Femisto — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 13 июля 2019

19:00

Не в обзоры

Сегодня утром помимо какого-то упоротого мультика про юношу, пытавшегося добиться прекрасной царевны, приснился Ибу.
К чему бы это...

@темы: Tennis no Ouji-sama, Сны

URL

среда, 10 июля 2019

00:25

TeniRabi: из кроссовера с ятакинепонялчемноладно [перевод]

Юкимура: Главная роль в фильме "Санада Юкимура"? Похоже, и впрямь по имени выбрали.
Санада: Даже если и так, это не меняет того, что я буду выкладываться в игре на полную.
Юкимура: Тебе и так хорошо, разве нет? У тебя уже есть достоинство полководца эпохи Сэнгоку.
Санада: Хм... Полагаешь?
Юкимура: Можно будет применить иай, которым ты увлекаешься.
Санада: Это не увлечение, а скорее одно из средств закаливания...
Санада: Юкимура, я думаю, тебе тоже определённо стоит сыграть. В тебе хватает достоинства генерала.
Юкимура: Было бы здорово, если бы моя тактика пригодилась даже в эпохе Сэнгоку.

UPD. 10.05.2019 12:07: Не прошло и года, как наконец-то я добралась до видео [Гер]. Переводим потихоньку...
Для начала попыталась разобраться в происходящем через нежелание продираться сквозь многочисленные кандзи.
Кажется, было решено зарулить серию "Принц дзидайгэки", среди которых были следующие постановки: "Самурай-богач" (или как там можно ещё перевести 富豪侍 ), "Путь Рёмы" и "Санада Юкимура" как минимум. До сих пор не могу понять, ради чего это было затеяно, но пиар развлекательных заведений получился явно отличный.

"Самурай-богач"

UPD. 10.07.2019 00:27: Уф. Наконец-то дошла до всех видео, да простит меня Гер за задержку. Долго гуглила про фильм с Фуджи, ничего, кроме японских источников, толкового не нагуглила и перевела название как могла.

"Путь Рёмы"/"Убийца из игорного дома"

"47 самураев"/"Долг братьев"

запись создана: 28.01.2019 в 22:59

@темы: Переводы, Seigaku, Hyoutei, Rikkai, Higa, Shitenhouji, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

URL

суббота, 06 июля 2019

22:18

Shin Tennis no Ouji-sama: Perfect fanbook 23.5

Попыталась начать примерный перевод профайлов, размещённых после страничек об игроках команд-представителей. Боже, мне всё ещё тяжело ориентироваться в терминах ШинПури, хотя вроде бы ничего сложного там нет.
Поправки от знающих принимаю радостно. о/

Мы не упустим данные и этих избранных игроков!
Новейшие данные об участниках лагеря U-17 и их болельщиков

От участников лагеря по отбору представителей Японии, тренеров представителей Японии и надзирателей до второстепенных героев - их данные также обнародованы!

Мидзуки: Мхм. Хотите увидеть мои данные? Ну, что ж поделать. Начнём с участвующих в отборочном лагере кандидатов в представители.

Кикумару Эйджи

Кавамура Такаши

Момоширо Такеши

Кайдо Каору

Тачибана Киппэй

Ибу Шинджи

Камио Акира

Мидзуки Хаджимэ

Фуджи Юта

Минами Кэнтаро

Хигашиката Масами

Мукахи Гакуто

Сисидо Рё

Акутагава Джиро

Кабаджи Мунэхиро

Оотори Чотаро

Хиёши Вакаши

Куробанэ Харукадзэ

Аманэ Хикару

Ягю Хироши

Джакал Кувахара

Таниши Кэй

Хиракоба Рин

Чинэн Хироши

Кай Юджиро

запись создана: 20.07.2018 в 16:21

@темы: St.Rudolph, Переводы, Seigaku, Hyoutei, Yamabuki, Rokkaku, Rikkai, Higa, Shin Tennis no Ouji-sama, Perfect fanbook 23.5, Fudoumine, Tennis no Ouji-sama

URL

суббота, 15 июня 2019

18:42

О моих педагогических неудачах (дневник)

Буду, что ли, постить свои спонтанные записи сюда.

3 июня

4 июня4 июня
13:50:
Определяемся с названием и девизом отряда.
Яна, капитан, предложила вариант "Время приключений". Для общелагерного конкурса она создала милый конверт с ножками (типа маскот персонажа одноименного мультсериала), куда, похоже, будут класть задания и ответы всякие. Саша и Соня выдвинули в качестве конверта "Книгу героев" (и тоже с мотивами "Adventure Time"; мы с Катей - младшей - помогли заклеить её скотчем, в процессе чего была предпринята попытка убедить Катю, что она не неумеха, как она сама утверждает). Павел Андреевич, воспитатель, предложил сделать оба конверта в полном размере, его единогласно поддержали. Половина отряда вызвалась помочь Яне с полноразмером конверта. Какое отношение это имеет к практике и что мы должны отсюда вывести, я пока не представляю.
Кажется, если мы просто будем сидеть за спинами воспитателей дни напролет, объективная характеристика окажется не лучшей.
P.S. Все ещё боязно взаимодействовать с большинством ребят.
14:10:
Пришел руководитель “Школы юного дизайнера” Сергей Дмитриевич. Печально признавать, но его рассказ про триаду Витрувия и прочие аспекты дизайна увлек не всех: где-то треть аудитории сидела в телефонах, кто-то рисовал. Несмотря на это, вторая часть занятия – практическая – увлекла почти всех, кое-кто демонстрировал значительный размах фантазии. Сергей Дмитриевич, в свою очередь, находил для каждого доброе слово и оригинальное дополнительное задание. Тоже так хочу.

5 июня5 июня
Все ещё неопределенность в тактике. Сегодня открытие смены. Появилась мысль как-нибудь завлечь детей экзотикой японского, но вопрос в том, как это обставить, если половина отряда в свободное время предпочитает сидеть в телефонах. И что мы должны делать в присутствии воспитателей, которые, в отличие от нас, имеют хоть какой-то авторитет у детей? Сидеть и смотреть? Очевидно, что нет, но ни я, ни напарницы не горим желанием отвлекать ребят от их дел. И при этом мне неловко тоже взять и заняться своим делом, так что вместо чего-то реально полезного я стою и печатаю вот это. Интересно, насколько такой подход непедагогичен.
Яна принесла хот-дог и спрятала в ящик, чтобы никто не съел. Придя после обеда и не обнаружив его, она, понятное дело, возмутилась. А меня возмутило собственное бессилие в разрешении едва не вспыхнувшего конфликта, благо оказалось, что хот-дог просто перепрятали в другой ящик.
После обеда большая часть отряда принялась играть в мафию, Саша же села рисовать логотип отряда для общелагерного мероприятия. Я не нашла слов, чтобы похвалить за в какой-то степени выдающийся результат, подсознательно, видимо, считая его чем-то само собой разумеющимся.
Младшая Катя играть в мафию не захотела, и я решила опробовать на ней тактику с японской письменностью. Сработало не слишком хорошо:
– Не люблю Китай и Японию.
– Почему?
– Просто не люблю.
– А что ты любишь? – Мне следовало ещё вчера понять, что девочка не лыком шита, т.к. вместо ожидаемой какой-нибудь страны последовал ответ:
– Мультики.
Следующие две попытки вопросов были так же беспощадно повернуты в другое русло. Педагогическая импотенция, что ещё сказать. Продолжаю ощущать себя бесполезной.
Ощущение бесполезности немного развеялось, когда пара человек отпросилась у нас с мероприятия – якобы в уборную. Отпустить-то я отпустила, только душа потом некоторое время была не на месте: хоть бы вернулись. Вернулись, однако же.
Во время финального танца удалось подстраховать Лёшу, чтобы тот не упал со стула. Хоть что-то. А его спутник, с которым он отпрашивался в уборную, весьма энергично танцевал, я аж сама подрыгалась напару с ним.

6 июня6 июня
День начался приятно: меня с женской половиной отряда отправили в живой уголок Дворца. На прошлой практике я была там, но пробегом, поэтому меня очень обрадовало это обстоятельство. В результате я посидела там и с мальчишками, что позволило провести некоторые сравнения.
Девочки отличились тем, что брали вопросы из разных секции в случайном порядке, мальчики же как позарились на "домашних животных", так и не отступали от них, пока не добили все вопросы оттуда. Плюс хлопцы, заполучив в руки животных, сразу принялись щёлкать их на камеры телефонов (ух, как я их понимаю), тогда как девочки предпочитали, видимо, наслаждаться моментом. Одна ящерица при девочках даже испражниться на стол умудрилась: видимо, не утерпела, бедняжка. А меня потом хомячок, кажется, укусил.
По возвращении мы впряглись помогать Саше с плакатом отряда, поскольку и по плану у нас шла подготовка отрядного уголка. Порисовали, в кабинете между тем была тишь да благодать, поскольку отряд повели на улицу. А сейчас сижу в компьютерной галерее, присматриваю за мальчишками. Вот только что делать после мероприятия, я не знаю: я без понятия, где у них тут столовая, а спросить забыла. Ну ладно.
Присмотрела заодно и за девочками в том же кабинете. Обошлось без эксцессов, только многоопытная Катя не захотела идти за компьютер и вскоре после разговоров про её всемогущую маму вернулась обратно.
В общем-то этот день мне понравился уже намного больше прежнего, поскольку НАКОНЕЦ-ТО ОТ НАС БЫЛА ПОЛЬЗА. В смысле, значительная. Узнала заодно имя ещё одного юнца, который анализировал баловства сверстников с ракеткой.
Ещё нам надо было в 111-й аудитории расписаться, и, конечно же, не обошлось без моего топографического кретинизма. Плутала-плутала минут 20, увидела служебный вход с пометкой 111, думаю: ну, была не была - зайду, вдруг найду. Нашла дежурного, который резким тоном меня выслал оттуда. Служебный вход, чё. И только потом женщина из отдела кадров привела меня к кабинетику, вывеску на котором я умудрилась не заметить, когда шла по инструкции от вахтёра. Классика :facepalm:

7 июня7 июня
А вот сегодня день был уже не таким продуктивным. Сходили в тренажерный зал (восхитила систематичность старшего Димы, который без лишних слов ходил от машины к машине и перепробовал почти все; да и Сева отличился, многих сверстников по показателю силы уделал, невзирая на сравнительно небольшие габариты) и к психологам, которые организовали мероприятие в духе "Гарри Поттера" (то-то я вчера переозвучки всякие по нему пересматривала. Вовремя). Мы сидели и наблюдали, как ребята складывают бумажных совушек, я пыталась делать замечания, но у Арины получалось воздействовать на разбушевавшихся мальчиков лучше. А я… вяло пыталась.
У Саши и Яны возник конфликт из-за плаката: мол, Яна без разрешения автора что-то на нем написала. Саша обратилась с этой подростковой драмой к Арине, которая дала толковые наставления (другое дело, через сколько времени Саша к ним прислушается, она выглядела настроенной крайне упрямо). Я же сидела молча и не знала, что добавить к Арининым словам. Блеск.
Потом Катя Авсеюшкина зазвала Сашу играть в "Уно", ещё одна девочка – Соня, кажется – не знала, чем бы заняться до обеда, и сидела наблюдала за ними. И я сидела, не в силах сделать что-то вразумительное с этим, и не понимала, а стоит ли вообще к ней лезть. Ну, типа ж старший товарищ, должна развеивать скуку. Но нет, привычка взяла своё, и я так ни к кому и не обратилась. Зато успела крепко пожалеть, что пошла в учителя: знала ведь, что не моё это – с детьми работать, я сама ещё не чувствую себя намного взрослее их. Да и девочки в случае чего больше тянутся к Арине по понятным причинам, а я так, сбоку припека. И как я собираюсь с детьми дальше работать, такими-то темпами? (И ежу ясно, что никак, но придётся, скорее всего.)
(Вопрос: с какой стати Севу кличут Ержаном? Ему, конечно, к лицу, но все равно – почему?)

10 июня

11 июня

13 июня

запись создана: 05.06.2019 в 20:34

@темы: Суровая реальность

URL

четверг, 06 июня 2019

21:46

В последнее время в твиттерском сегменте японского фэндома Принца Тенниса гуляет одна интересная вещь.

Оказывается, корейско-британский дуэт Woozeband, работающий в жанре альтернативной музыки, ещё в сентябре прошлого года выпустил клип, где один из солистов вырядился ни много ни мало в форму Риккая!
Выяснилось, что ребята просто купили её в Осаке, не зная, откуда она. Но, ёлки-палки, как же эпично совпало, учитывая, что кореец рыжий.

UPD 06.06.2019 21:47: В голову пришла мысль сделать АУ с Маруи и - кто бы мог подумать - Кевином Смитом. В качестве членов японско-американского дуэта какого-нибудь. Ну а что, нигде не заявлено, что Кевин петь не может, он вообще филлерный перс :lol:

запись создана: 12.05.2019 в 03:24

@темы: Rikkai, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

URL

среда, 05 июня 2019

20:27

С запозданием, но всё же

Мне сохранили восьмёрочную стипендию и впервые поставили по англоязычной дисциплине что-то, не ссаженное рейтингом, да ещё и самую высокую отметку. Не зря-таки работала в семестре на теоретическую фонетику. ~~И зря ревела из-за восьмёрки по зарубежной литературе.~~
Честно говоря, я не рассчитывала на это вообще, но замдекана оценила мой ответ как обстоятельный, благо половина билета состояла вообще из основы основ. Пожалуй, нам с принимающими вообще повезло в эту сессию, все оказались адекватными и понимающими.
Главное, что честь япониста защищена: там мне 10 поставили, как я и рассчитывала, правда, всё-таки было немного боязно после ответа, так как из-за глухоты тупила слегка. Если окажется, что я в группе всё-таки единственная с десятками - а оно, скорее всего, так и есть, - будет вообще смешно, т.к. средний балл у меня всё равно не самый высокий среди всех.
Однако теперь у меня педагогическая практика в столичном Дворце детей и молодёжи, и, надо признаться, я ожидала каких-то чётких инструкций от воспитателей, помощниками которых мы являемся, а в итоге я и две другие девочки получаем только указания, к какому времени прийти. Я едва ли не в абсолютной растерянности, ибо не понимаю, чего от нас хотят наши руководители. Обеспечивать безопасность детей? Ладно, на общелагерных мероприятиях-то ещё понятно: смотреть в оба, чтоб никто со стула, например, не свалился, всякое такое. Сегодня, кстати, постояли в основном в сторонке, поприсматривали сзади за ребятишками, ничего не случилось. И получили мы по головам за то, что стояли в стороне. Оказалось, мы должны были делать замечания, понукать ребят, чтоб хлопали выступающим... Ах, вот оно что. А в свободное, скажем так, время что делать? У нас нет никакого плана, согласованного с воспитателями, в течение этих трёх дней мы просто сидели и наблюдали за происходящим, основную нагрузку на себя берут сотрудники Дворца. Дети большие попались, способные организовать досуг сами. Вроде бы повезло, но и авторитет у таких завоевать сложнее. И да, у нас в отряде разрешены телефоны, что усложняет обстоятельства.
Пишу что-то типа дневника практики, но там пока в основном одни жалобы. На себя. Надеюсь, в конечном счёте его никто читать и не будет :lol:

@темы: Суровая реальность, Радостные вести

URL

воскресенье, 12 мая 2019

19:38

Нашла в фанбуке 20.5 файлы на некоторых сэйю. Занятные странички с данными на игроков теннисного клуба Суши, включающие в себя в т.ч. следующий пункт: "Если бы вы играли кого-нибудь другого, кто бы это был?".
Ответы следующие.

читать дальшеМорикубо Сётаро (Кирихара): ... (На ум никто, кроме Кирихары, не приходит. Он ещё мало появлялся в аниме и я им не проникся.) (Фанбук вышел в - о боже мой - 2003 году.)
Ториуми Коскэ (Сэнгоку): Ошитари Юуши (Не могу разговаривать на кансайском, это будет вызов!!!)
Сасаки Нодзому (Акуцу): Акуцу Джин (Я Акуцу, и я буду им всю жизнь.) (Трогательно.)
Киучи Хидэнобу (Ошитари Ю.): Ибу (Потому что Морияма - мой соперник *смех*) (Аж интересно стало, в чём.)
Хоши Соичиро (Мукахи): Янагисава (Он слишком подозрительный, заинтересовал меня! А, но я не смогу его так смешно изобразить *смех*)
Кусуда Тошиюки (Сисидо): Сисидо Рё (Чем дольше я его играю, тем больше открываю для себя его глубину, так что интерес к нему не спадёт!)
Уэда Юджи (Акутагава): Кабаджи (Разве не здорово, Кабуаджи! *смех*)
Цуруока Сатоши (Кабаджи): Атобэ Кэйго (Хотелось бы время от времени говорить: "Да, Кабаджи?")
Кобаяси Юмико (Дан): Акуцу-сэмпай (Сыграть его по сути не получится, но хотелось бы попробовать изобразить холодного и взрослого персонажа.)
Исикава Масааки (Минами): персонаж-щеголь (Мне нравится искренность Минами, но я хотел бы попробовать сыграть его полную противоположность.)
Кавахара Ёшихиса (Тачибана Киппэй): Эчизен Нанджиро (Нет ничего круче, чем когда персонаж беззаботен, но при этом силён.)
Кимура Акико (Тачибана Ан): Кайдо Каору (Хочу попробовать сделать "Фш-ш-ш-ш-ш".)
Морияма Эйджи (Ибу): Момоширо Такеши (Я в первый раз прослушивание проходил на него, да и в мюзиклах его играю!)
Арима Кацуаки (Саэки): Аманэ Хикару (Каждый раз его каламбуры тепло встречают в студии, вкусный персонаж. *смех*)
Сувабэ Дзюнъичи (Атобэ): Сакаки Таро (Меня потрясло, как он заполняет собой пространство. Хотел бы я и сам им... стать?)

@темы: Переводы, Seiyuu, Fanbook 20.5, Tennis no Ouji-sama

URL

05:30

Скачала ПараПури 1 в оригинале, посмотрела... Есть там ещё на что позариться.
Между делом перечитала эпизод, где Атобэ прилетает в школу в воскресенье. И тут мне в голову ударила мысль.
Sunday. САНдей.
САНада.
Мне кажется, или Кономи неспроста поместил эту сцену в фанбук? :lol:

@темы: Tennis no Ouji-sama

URL

суббота, 11 мая 2019

01:30

Параллельные - Нацуки│Токия [УтаПри, клип]

Нашла как-то на меня идейка в августе прошлого года, и я где-то за три дня без перерыва умудрилась запилить клип, который мне, к слову, даже до сих пор нравится. Особенно по сравнению с официальным, который я увидела уже после и обрадовалась, что не додумалась посмотреть в процессе.

Я вроде даже на местный аниме-фест его хотела отправить и в связи с этим пыталась отполировать как могла, но желание получить фидбэк сразу же пересилило (а публикация до окончания конкурса была запрещена), так что в итоге я подалась туда всё-таки опять в караоке :"D
Только сейчас заметила, что там ну очень много лиц крупным планом :lol:

@темы: Uta no Prince-sama, Клипы

URL

пятница, 10 мая 2019

20:21

Благодаря [Гер] скачала фанбук 40.5. О боже.
У СВ.РУДОЛЬФА ЕСТЬ САЙТ ШКОЛЫ???
Ещё там есть список 500 учащихся, проживающих в общежитии. Очень важная информация :lol:

А ещё там мелкие профили игроков из школ вроде Муригаоки, что значит: пора бы обновить таблицу с днями рождения.

@темы: St.Rudolph, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

URL

понедельник, 06 мая 2019

21:01

TeniRabi Card Story: У всех есть слабые места [перевод]

Немного Китэ и его взаимодействия с Маруи и собственной командой :3

Часть 1

Часть 2

@темы: Переводы, Rikkai, Higa, Games, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

URL

02:06

TeniRabi Event Story: Rose & Thorns [перевод]

~~Чтоб я ещё раз за ивенты бралась...~~
В целом это оказалось интересно, так что я не пожалела, что потратила на это время х)

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Эпилог

запись создана: 04.11.2018 в 15:33

@темы: St.Rudolph, Переводы, Seigaku, Hyoutei, Rikkai, Shitenhouji, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

URL

воскресенье, 05 мая 2019

21:03

ЗФБ-2019: Профили датаменов [Tennis no Ouji-sama Perfect fanbook 23.5]

То чувство, когда прочитал переведённые на русский главы с участием братьев Доргиас после того, как сделал половину перевода... Имя Ноя исправить везде так и не успела :с

Название: Юные датамены со всего мира: официальные профайлы
Автор: veresk_kate
Бета: Haanoele
Форма: текстовый перевод
Исходник: Shin Tennis no Ouji-sama Perfect fanbook 23.5
Размер: мини, 1609 слов
Персонажи: Янаги Рэнджи, Мицуя Акуто, Инуи Садахару; Гермес Кунеллис (Греция), Ной Дж.Доргиас (Австралия), Q.P (Германия), Оливер Филипс (США), Петер Ламбьель (Швейцария)
Категория: джен
Рейтинг: G

@темы: Переводы, Seigaku, Rikkai, Shin Tennis no Ouji-sama, ЗФБ-2019, Perfect fanbook 23.5, Tennis no Ouji-sama

URL