ЗФБ-2019: визуал в MikuMikuDance

Название: А нутро моё безжалостно
Автор:  veresk_kate
Форма: 3D-коллаж
Персонаж: Хиёши Вакаши
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: 3D-модель Hiyoshi Wakashi ver1.00 by さちを
Размер: 1600px × 1200px, 1,29 Мб
Примечание: цитата — из чарасонга Хиёши "Old-fashioned Boy", её можно перевести как "В моих волосах сверкает нимб ангела, но нутро моё жёстко, безжалостно и т.д.".

@темы: MMD, Hyoutei, ЗФБ-2019, Tennis no Ouji-sama

---

ЗФБ-2019: Эффект неотразимой прелести - мини

Не прошло и десяти лет, как я наконец сподобилась на законченный фанфик по Принцу Тенниса. Неужели.
Первый, наверное, фик, где я осмелилась не ставить предупреждение "Out of Character", хотя обычно я его справедливо ставлю (тут, честно говоря, тоже подмывает, но не буду-таки ).
Идея пришла из ниоткуда, когда я осознала, что мне не хватает в выкладке дженистого такого джена, чтоб про повседневность и в духе канона. Хотя из канона тут только сцены с платком и в кинотеатре х) И я совершенно не ожидала, что буду когда-нибудь писать Санада-центрик: мне казалось, я его плохо чувствую и не смогу накатать ничего толкового. Однако очень уж хотелось визуализировать сцену с Санадой, Янаги и Тачибаной и написать что-нибудь про отношения первых двух. Насколько качественно получилось, уж не знаю, но я пыталась.

Название: Эффект неотразимой прелести
Автор:  veresk_kate
Бета:  j-morny
Размер: мини, 3166 слов
Персонажи: Санада Гэнъичиро, Янаги Рэнджи, Тачибана Киппэй, упоминаются Эчизен Рёма, Момоширо Такеши, Кирихара Акая, Юкимура Сэйичи
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: G – PG-13
Краткое содержание: Мультфильм "Кроликособаки" был весьма популярен среди японской молодёжи. Санада Гэнъичиро не стал исключением.
Примечание: В фике обыгрывается сцена из Идеального Издания, а также факт, приведённый в профиле Тачибаны Киппэя из фанбука 23.5

Санада Гэнъичиро привык вкладывать всего себя в дела, за которые брался, будь то силовые тренировки, сёги, каллиграфия, кэндо, иай или теннис. Такие занятия вполне приличествовали человеку, прозванному Императором в теннисном клубе Риккай, и упорство, с которым Санада посвящал себя им, поистине поражало. Казалось, ему никак не могло быть пятнадцать лет — настолько не по годам развитым он выглядел, причём как внутренне, так и внешне. Было дело, Санаду даже приняли за охранника в теннисной форме и искренне изумились, узнав его возраст.
Но влияние современной поп-культуры не обошло стороной даже настолько глубоко увлечённого традиционной японской культурой и невосприимчивого к инновациям подростка. Проявилось оно, как ни странно, в сфере мультипликации.
Всё началось, когда на первом году средней школы новый одноклассник Санады, Янаги Рэнджи, однажды принёс два билета в кинотеатр и предложил сходить на полуторачасовой сеанс мультфильма “Кроликособаки”. Санада решил, что разнообразия ради можно и пойти. Тогда он ещё не подозревал, что будет очарован премилыми розовыми существами, мелькавшими на экране.
Однако после того похода в кино жизнь Санады изменилась. Он плохо понимал, как раньше жил, не видав такой “неотразимой прелести”. Судя по реакции Янаги, тому мультфильм тоже понравился: “Радует, что повороты сюжета не настолько предсказуемы, насколько может показаться на первый взгляд”.
Кассовые сборы при первом показе были не слишком велики, но, несмотря на это, спустя полгода “Кроликособаки” вернулись в кинотеатры Канагавы. Янаги предположил, что это было связано со всплеском их популярности в Токио. И правда, огромный успех среди токийских школьниц позволил даже начать выпуск товаров для игровых автоматов. Санаду очень обрадовала эта новость, но, к сожалению, времени сходить на повторный показ не находилось: путь теннисного клуба Риккая ко второй победе на Национальном чемпионате требовал в разы больше внимания. К собственному удивлению, Санаде потребовалось несколько дней медитации, чтобы искоренить зачатки искушения в душе, потому что злосчастные Кроликособаки стали время от времени нагло врываться в мысли и мешать сосредоточиться на делах. Искоренить-то он искоренил, но всё же ему было мучительно стыдно перед собой за то, что он вообще допустил подобное в такую важную пору. И когда Санада, как-то раз оставшись наедине с Янаги, попросил себя ударить, тот ничего не сказал и после недолгих размышлений с понимающим видом — будто сам проходил через нечто такое — исполнил просьбу. Лишь это наказание позволило Санаде успокоиться.
Жертва увлечением не стала напрасной: вторая победа на Национальном была одержана, а авторитет Тройки Демонов, которую составляли Юкимура, Санада и Янаги, укреплён. Но с тех пор думать о Кроликособаках времени всё равно не осталось, поскольку нужно было продолжать самосовершенствоваться, чем Санада с жаром и занимался. Ему, как и большинству его сокомандников, предстояли третий — последний — год в средней школе и третья победа Риккая на национальном уровне. Да ещё и Юкимура оказался госпитализирован прямо перед региональным турниром, отчего Санаде пришлось взять всю ответственность за теннисный клуб на себя. При всём этом каллиграфию, сёги, иай и кэндо он старался не оставлять, благо дедушка держал его развитие под контролем.
Между тем игрушки Кроликособак появились в игровых автоматах городов Канагавы, но лишь изредка взгляд Санады цеплялся за них по дороге в школу и обратно. Он пообещал себе, что попробует выиграть одну из них после чемпионата, и обрёл дополнительный стимул для упорных тренировок. Янаги, Санада был уверен, в глубине души тоже стоически боролся с желанием отвлечься, и подводить его не хотелось. И даже попадавшиеся навстречу радостные девочки в школьной форме, которые прижимали к себе плюшевого главного героя, были не в силах поколебать решимость Санады.
Невзирая на все старания и благополучно вернувшегося к финалу Национального Юкимуру, который после операции должен был обеспечить достойный последний матч, третью победу подряд у Риккая вырвали Сейгаку с их суперновичком, сместив прошлогодних чемпионов на второе место. Кирихара плакал от обиды, старшие же были чуть сдержаннее в своих чувствах. Они сделали всё, что могли, — по крайней мере, хотя бы об этом можно было не жалеть.
Поражение на Национальном достаточно сильно расстроило Санаду. Возможно, он бы ещё долго терзал себя несправедливыми упрёками за недостаточно ответственное отношение к подготовке команды, если бы спустя три дня после финала не позвонил Янаги и не предложил съездить в Токио на сиквел “Кроликособак”, который как раз недавно вышел в прокат, благо на дворе были летние каникулы. Санада какое-то время колебался, заслуживает ли он этого после всего произошедшего, но в конце концов друзья сошлись на том, что развеяться иногда не помешает. К тому же Санаде было действительно интересно узнать о дальнейших приключениях особенно полюбившейся ему крольчихи Юкки, которая в финале первой части отправилась в страну фиолетовых котобелок.
Сеанс начинался в половине третьего, поэтому в это воскресенье Санада успел с утра не только позаниматься каллиграфией, но и расправиться с третью домашнего задания на лето. Путь до кинотеатра должен был занять около часа, так что Санада с Янаги на всякий случай выехали в полдень.
Столичные улицы пестрели разнообразием лиц и одежд — и немудрено, поскольку был выходной. Много молодёжи вышло в этот солнечный день в город.
— Вероятность, что мы встретим кого-нибудь знакомого, составляет семьдесят четыре целых три десятых процента, — заключил Янаги, когда они с Санадой оказались в Асакусе, где находился кинотеатр. — Как насчёт заглянуть в Ханаясики, Гэнъичиро?
Санада взглянул на часы:
— У нас ещё час в запасе, можно и заглянуть. Хорошая мысль, Рэнджи.
Так друзья и поступили.
У Game Plaza установили дополнительную кран-машину с игрушками, возле которой был немалый ажиотаж. Из раздававшихся в толпе возгласов Санада с Янаги поняли, что там можно выиграть и Кроликособак.
Подумав, что, пожалуй, пришло время выполнить данное себе обещание, Санада решительно встал в очередь.
— И ты попытаешься, Гэнъичиро? — примостившись за ним, осведомился Янаги.
— Что не так? — нахмурился тот. — Мы всё же ещё ученики средней школы.
Так-то Санада копил сбережения и не имел привычки разбазаривать деньги на пустяки, но в данном случае игрушки Кроликособак пустяком явно не были. “На такую неотразимую прелесть не грех и потратиться немного”, — рассудил он.
— И то верно, — усмехнулся Янаги и за доли секунды прикинул, на сколько попыток у него хватило бы имевшихся с собой средств, после чего пришёл к выводу, что деньги могут ещё пригодиться, а самому ему игрушки не так уж и нужны.
— О, неужто Санада и Янаги из Риккайдай? — внезапно раздался голос позади. Друзья повернулись к говорившему. Золотистые волосы, подстриженные “ёжиком”, слегка отросли и вкупе с повседневной одеждой несколько затрудняли мгновенную идентификацию личности, но родинка в самом центре лба и полный достоинства взгляд выдавали в нём…
— Тачибана из Фудоминэ, — опомнился первым Янаги, чьи данные на других игроков обычно не подводили. — Здравствуй.
— А, — Санада кивнул в знак приветствия. Тачибана поздоровался в ответ.
— Мы видели пару ваших матчей против Шитенходжи, — продолжил Янаги. — Ваша команда показала отличную игру на нынешнем чемпионате.
Тачибана слабо улыбнулся, прикрыв на миг глаза.
— Спасибо на добром слове. Должен признать, и Риккай в этом году выступил весьма и весьма достойно.
— Благодарю, — склонил голову Санада. Во фразе не чувствовалось никакого подкола, поэтому невольное воспоминание о поражении задело его не так сильно, как могло бы. Напротив, было приятно услышать признание заслуг его команды от игрока другой школы, который считался сильным и, вероятно, мог бы и победить в первом одиночном во время матчей с Риккаем, если бы не травмоопасные методы игры Кирихары.
— Ты тоже в очередь? — на всякий случай уточнил Янаги.
— Да, подумал вот сестре подарок приобрести, а в этом автомате как раз её любимые товары. И вы сюда?
— Верно.
— Повезло, что народу до нас ещё не очень много.
Янаги и Санада посмотрели за спину Тачибане: там уже собралось человек этак десять, причем это число обещало вскоре увеличиться в разы. Перед Санадой же в очереди насчитывалось под тридцать посетителей, что слегка обескураживало. Но тут работник павильона напомнил через громкоговоритель, что, к сожалению, из-за наплыва клиентов каждый может позволить себе только одну попытку, дабы не задерживать других. И Санада понял, что ему лучше серьёзно подготовиться к встрече с автоматом.
Тачибана между тем достал из рюкзака средних размеров книгу и принялся за чтение. Обложка показалась Санаде знакомой, и он невольно пригляделся к ней. “Семейство Абэ”, автор — Мори Огай. Санада мысленно одобрил такой выбор, поскольку сам любил исторические романы, а “Семейство Абэ” давно уже было в планах на прочтение, и такой же экземпляр стоял у Санады в книжном шкафу.
Тачибана сулил стать весьма неплохим собеседником, но и мешать ему не хотелось, поэтому Санада надвинул козырек любимой черной кепки на глаза, недоумевая, как он сам не додумался в этот раз взять с собой какую-нибудь книгу, чтобы в случае чего скоротать время. Он посмотрел на Янаги: тот тоже, по своему обыкновению, с невероятной скоростью перелистывал страницы какой-то небольшой брошюры, — и почувствовал себя ещё более неловко. От нечего делать Санада взял со стойки с флаерами первый попавшийся и принялся его изучать. Он пробежался взглядом по испещренному иероглифами листку и подумал, что неплохо было бы понаблюдать за другими игроками, благо по мере приближения к автомату сделать это становилось все легче.
В силу крайне ограниченного количества попыток очередь перед Санадой быстро иссякала. Когда перед ним осталось всего два человека, он почувствовал нарастающее волнение и с раздражением сунул флаер в сумку. Мозг прекрасно понимал, что, с одной стороны, повод был не самый подходящий: требовалось всего-то достать игрушку из автомата. С другой стороны, вереница расстроенных посетительниц, которые уходили прочь с явной досадой, давала понять, что сделать это не так уж просто. А навыки обращения Санады с подобными автоматами оставляли желать лучшего: единственный раз, когда он, будучи в шестом классе младшей школы, соблазнился сыграть, обернулся полнейшим провалом. Тогда Санада решил, что лучше не тратить время на это, и был твёрд в своем убеждении. До появления Кроликособак.
Что и говорить, ладилось у Санады с современными технологиями не очень хорошо, даже телефон был той модели, которую обычно предпочитали пожилые люди, — ввиду практичности и интуитивно понятного интерфейса. Санада, который пользовался мобильником исключительно для звонков и отправки сообщений, многого от агрегата не требовал и был доволен.
Маленькая девочка лет тринадцати с радостным криком ускакала, прижимая к себе белого плюшевого мишку. Янаги захлопнул брошюру.
— Гэнъичиро.
— Да, знаю.
— Тебе помочь?
— Спасибо, не стоит. Это должен быть честный бой один на один. Я сделаю все, что в моих собственных силах, — Санада с решительным видом подошёл к автомату и опустил в монетоприемник требуемую сумму.
— Попробуешь вытащить вон ту Кроликособаку? — спросил за его спиной Янаги. Санада выцепил взглядом упомянутую игрушку в дальнем углу и кивнул, не поворачивая головы. — Благодаря своим размерам она кажется относительно лёгкой целью. Удачи.
“Или пан, или пропал: в этот раз не допущу поражения!” — подумал Санада и взялся за джойстик. У него было сорок пять секунд.
Но кран, как и следовало ожидать, напрочь отказался подчиняться игроку сразу же. Санада крутил джойстик вправо — кран двигался почему-то влево; при попытке отвести его назад он не слушался и медленно, но верно полз вперёд.
“Я должен был быть готов к этому, и я готов, — думал Санада, на лице которого читалось максимальное сосредоточение. — Так просто меня из себя не вывести!”
Янаги молча наблюдал за другом, впрочем, как и Тачибана, который неожиданно для себя заинтересовался, что же получится у человека, подобного Санаде.
Чтобы уловить принцип работы джойстика, Санаде потребовалось около двадцати секунд. Взглянув мельком на оставшееся время, он не выдержал и на эмоциях вскричал так, что посетители вздрогнули от испуга:
— Неужто не можешь быстрее?!
Кран то ли услышал вопль Санады, то ли ещё что, но довольно скоро он наконец позволил навести себя на место, где в окружении синих акул мирно лежала Кроликособака.
Янаги воскликнул:
— Гэнъичиро, пора!
Санада что было силы вдавил кнопку “Catch!”, и кран начал опускаться, готовясь захватить, что попадется.
Однако тут автомат запиликал, возвещая, что время истекло. Клешня, повиснув в паре сантиметров от товаров, бессильно клацнула в воздухе, затем кран медленно поднялся обратно и неторопливо поехал на стартовую точку, к отверстию, куда игроку за время игры полагалось успеть довезти приз.
Санада остолбенел. История повторилась: он не успел вытащить абсолютно ничего, даже ненужную безделушку.
— Может, мне попробовать? — предложил Янаги и уже достал было бумажник, когда Санада мрачно ответил:
— Если ты не для себя ловить собрался, то не стоит. Это чисто моё поражение. Не трать денег понапрасну.
Его тон не терпел возражений.
— Что ж, если ты считаешь, что так будет лучше… — Янаги переглянулся с Тачибаной, кивнул ему и отошёл от автомата, уводя с собой Санаду, который с каменным лицом прошествовал мимо толпы, волей-неволей бросавшей на него удивлённые взгляды.
Ещё одно невыполненное обещание тяготило душу. Хоть он изначально обещал себе просто попытку, в чем был смысл попытаться и не выиграть? Пусть даже это и просто развлечение, человеку, прозванному Императором, не пристало показывать свою беспомощность в нём.
Да и игрушку, в конце концов, хотелось.
— По крайней мере, в случае чего можно будет попытаться ещё, — справедливо заметил Янаги. — Не думаю, что за сегодняшний день во всем Токио игрушки Кроликособак разберут все до единой.
Санада согласно кивнул. Он осмотрелся вокруг, размышляя, куда пойти теперь, и вдруг увидел, как к ним направляется Тачибана, с которым он забыл как следует попрощаться.
— Санада, Янаги, — позвал тот на ходу. — Можно вас задержать на минуту?
— Не возражаю, но в чём дело? — приподнял бровь Санада.
Приблизившись, Тачибана протянул Санаде сложенный вчетверо белый платок, на уголке которого была вышита знакомая розовая голова с длинными ушами.
— Я видел твою решимость. Впечатляющее зрелище. И я подумал, что было бы весьма досадно, останься ты без приза. Поэтому я хотел бы попросить тебя принять это.
Санада опешил:
— А как же твоя сестра?..
— Все в порядке, я ещё достану. Бери. Тебе же, если не ошибаюсь, нужны были именно Кроликособаки?
Казалось бы, Риккай уже нанёс ущерб Тачибане на региональном турнире, когда Кирихара, пусть и ради победы, травмировал тому колено; не хватало ещё остаться у него в долгу вне тенниса. Но здравый смысл подсказывал, что не стоило смешивать соревнования и личную жизнь. В конце концов, вздумай Санада сам простодушно сделать такое подношение, он бы оскорбился, если бы получатель его не принял.
— Что ж, если ты настаиваешь, я принимаю, — склонил голову Санада и взял платок. — От всей души благодарю.
— Большое спасибо, это крайне любезно с твоей стороны, — добавил Янаги. — И для Гэнъичиро это было действительно важно, — Санада при этих словах невольно склонил голову ещё ниже.
— Не стоит благодарности, — покачал головой Тачибана. — Если это хоть чем-то поможет, буду рад. А сейчас извините, должен поторопиться, — и, попрощавшись, он ушел в сторону выхода из парка.
— Что за благородный человек, — произнес Санада, глядя ему вслед, и аккуратно сунул платок в нагрудной карман куртки. На душе значительно полегчало.

* * *

Зрительный зал был заполнен до отказа: на премьеру этого месяца пришли и приехали все кому не лень. В частности, ещё перед началом фильма Санада заприметил невысокого паренька в белой кепке, расположившегося вместе с сокомандником двумя рядами выше, но ничего не сказал.
Оказалось, даже Момоширо и Эчизену не чужды Кроликособаки. Это почему-то порадовало Санаду.
Ему показалось, что он увидел поблизости ещё чьи-то знакомые лица, но удостовериться в этом Санада не успел, так как свет погас и начался сеанс, мигом поглотивший все его внимание.
На бежевом небе мерно крутилось нарисованное розовое солнце, а под ним стояла деревенька разных оттенков малинового, где жили светло-розовые существа — главные герои. Сюжет ушёл далеко в будущее, маленькие кроликособаки из первого мультфильма выросли и теперь сами растили детей, так что появления крольчихи Юкки явно не предвиделось, создатели словно забыли про нее. Тем радостнее было спустя пятьдесят минут после начала увидеть, что она вернулась и стала мудрой наставницей нового поколения кроликособак.
От избытка чувств Санада не выдержал и провозгласил:
— Неотразимая прелесть!
Он тут же прикусил язык под укоризненными взглядами соседей снизу. Всё же лужёная глотка, которая позволяла криком плоды с деревьев срывать, давала о себе знать.
— Давно мы уже в кино вместе не ходили, — склонившись к нему, шепотом заметил Янаги. — Год, десять месяцев и шестнадцать дней... так я скажу.
— Ха-ха-ха! — сдавленно расхохотался Санада, в этот раз стараясь звучать не слишком громко. — Очень смешно! Да ты сегодня просто в ударе!
Янаги подумал, что в ударе сегодня как раз-таки Санада, но ради приличия промолчал и продолжил смотреть мультфильм.
На верхних рядах завязался какой-то разговор, но ни Санада, ни Янаги не обращали на него внимания. Сеанс действовал на Санаду умиротворяюще, навевая приятные воспоминания о походе на предыдущую часть. Радостно было осознавать, что спустя почти два года ощущения не изменились.
Санада с самого начала ожидал, что финал не оставит его равнодушным, но увиденное поразило его до глубины души. Он не понимал, как только Янаги умудрялся сохранять невозмутимое лицо на последних минутах мультфильма, когда он сам готов был чуть ли не проронить слезу.

Никто из них не говорил ни слова вплоть до выхода из кинотеатра. И только когда они прошли пару метров по улице, Санада позволил себе вздохнуть.
— Не ожидал, что Юкки…
— Да, общая атмосфера не располагала к такой сцене, — согласился Янаги. — Но эффект неожиданности сработал на девяносто восемь целых и две десятых процента.
— Хочешь сказать, ты подозревал об этом? — нахмурился Санада.
— Собственно, “Кроликособаки” мне всегда и нравились за то, что там не всегда легко предсказать повороты сюжета. Можно строить самые внезапные предположения и ожидать, что какое-нибудь из них сбудется. Но, как мне кажется, к произошедшему всё шло. Просто благодаря тому, что в мультфильме создали этакую утопию, где с главными героями обычно ничего непоправимого не случается, среднестатистический зритель, который пришел насладиться взаимодействием любимых персонажей, такого может не ожидать.
Гибель Юкки от лап фиолетовой котобелки и впрямь застигла Санаду врасплох.
— Но её жертва ради любимой ученицы не должна оказаться напрасной, — процедил он.
— Я уверен, не окажется. Чикичикико сильная и наверняка прогонит предателей из селения.
— Хорошо, если так.
— Как по мне, это был один из самых трогательных моментов во всем мультфильме. Думаю, не тебя одного он заставил прослезиться, Гэнъичиро.
Санада возмутился:
— Я слёз не проливал!
— Ты мне друг, но истина дороже, как говорится. Учитывая твою привязанность к Юкки, вероятность того, что её смерть доведет тебя до слёз, составляла около пятидесяти целых девяти десятых процентов. Скорее всего, ты был настолько удручен, что даже не заметил слёз на глазах. Но я заметил.
Причины лгать у Янаги не наблюдалось, и Санада в ответ усмехнулся:
— Что ж, ладно. Значит, создатели постарались на славу, раз задели за живое.
— Именно так.
И вот так, обсуждая просмотренное, друзья дошли прямиком до вокзала и даже не стали заглядывать в игровые центры, поскольку в нынешнем настроении Санаде было совсем не до новых попыток покорить кран-машины.
Когда они уже сели в синкансэн, ехавший обратно в Канагаву, Санада вспомнил, что ещё хотел сказать.
— Кстати, Рэнджи, спасибо, что подсказал тогда, у автомата. Хоть я и сказал, что пойду сражаться в одиночку, но это всё-таки помогло… — он поморщился. — Помогло бы, если бы только я так позорно не медлил.
— Ну что ты, не стоит благодарности. К таким автоматам действительно лучше подходить либо с хорошим навыком управления, либо с партнёром, — тут Янаги был безоговорочно прав. — Если хочешь, можем и у нас в городе при случае выбраться попытать удачи.
— Не думаю, что мне это в ближайшее время понадобится, но мысль неплохая, спасибо.
Синкансэн тронулся в путь. Было ещё относительно светло, поэтому Янаги принялся дочитывать — или уже перечитывать? — взятую с собой брошюру, а Санада подумал: как же хорошо, что судьба свела его с “Кроликособаками”, благодаря которым удалось попробовать себя в том, за что бы он никогда не взялся, и даже, например, открыть для себя благородство того же Тачибаны. Пожалуй, недаром этот мультфильм был настолько популярен, что зацепил, по всей видимости, даже Эчизена. Немало милых вещей довелось Санаде Гэнъичиро повидать на своем веку, но Кроликособаки имели какой-то особый шарм. Какой — Санада объяснить не мог, да и не порывался это делать: они просто когда-то запали ему в душу, как ничто другое.
И, пожалуй, даже спустя годы, когда он — возможно, даже вместе с Янаги — найдёт время отправиться на повторный показ самого первого полнометражного мультфильма про Кроликособак в честь юбилея серии, Санада непременно скажет с ноткой ностальгии в голосе:
— Неотразимая прелесть.

@темы: Rikkai, ЗФБ-2019, Fudoumine, Tennis no Ouji-sama, Fanfiction

---

ЗФБ-2019: Деанон

а ещё пыталась бетить немножко и задалбывала всех очередным подвалом контента прямёхонько под дедлайн, но это осталось за кадром

Ну что, пора обзаводиться новым тегом в честь давно окончившейся Зимней Фандомной Битвы-2019 Всё-таки май на дворе, а пост я начала писать ещё в конце марта...

Пошла в команду скорее спонтанно. По удачному совпадению в сессии было всего два экзамена, поэтому вскоре я смогла без зазрения совести позволить себе окунуться в творчество по ТениПури с головой - в результате даже полноценный фик получился, с чего я сама знатно прибалдела. Уверенности при написании добавил, пожалуй, опыт переводов официальных игр: так я могла примерно представить себе, что говорили бы персонажи в каноне.
И опять, как в старые добрые, удалось поработать в тандеме с  j-morny, которая героически помогла с бетингом прямо в день дедлайна, не знаю, что бы наша команда без неё делала Равно как и  Haanoele, благодаря которой удалось выловить блошек в переводе профилей датаменов. Спасибо вам огромное ещё раз!
Как вспомню процесс допиливания оформления для перевода датаменов, так содрогаюсь каждый раз. Помню, очень боялась не успеть. Но вот как я не подумала, что "штабный офицер" - это на самом деле стратег, остаётся загадкой... Мада-мада да нэ. Зато было весело. И  [Гер] сделал очень классную визуализацию персонажей
Думала пойти на Битву тупо с переводами, но не удержалась и в процессе поделала ещё и визуал. Клип про Хётэй я уж и не помню, как давно хотела сделать. Может, ещё около года назад (вот на командную песню Хётэя из аниме точно хотела!), но за работу удалось взяться только... блин, а я и этого не помню Но большую часть делала уже явно после начала ЗФБ. И убила на него сравнительно очень много времени: бесчисленное количество раз переконвертировывала, проверяла синхрон едва ли не после редакции каждого кадра, пересматривала в панике аниме, ища кадры с персонажами, т.к. плохо представляла, чем заполнить некоторые строчки песни... Как же мне в этом плане повезло найти опенинги и эндинги ОВАшек с Хётэем без титров - просто слава богу! Очень помогло в процессе. В общем, кажется, я ещё ни над одним клипом так не старалась. И результат меня устраивает даже сейчас, хотя теперь всё равно кажется, что могла бы и лучше Как всегда.
С "Дуэлью", трейлер которой я сделала и подогнала буквально в день дедлайна, всё было прозаичнее некуда. Поскольку клипа про Хётэй мне показалось мало, я хотела сделать что-то юморное по чибикам. Поэтому я сидела во мраке ночи и листала трейлеры всяких фильмов, пока не напоролась на "Дуэль", который не смотрела и не собиралась х) И тут меня в районе пяти утра наконец озарило. В итоге, кажется, всё получилось гораздо запутаннее, чем в оригинале Челлендж "Вынеси себе мозг" успешно выполнен, можно сказать, теперь хочется фанфик по мотивам! возможно, даже написать, только определиться бы со всеми поворотами сюжета... Народ встретил трейлер неожиданно тепло, и это весьма порадовало Спасибо ещё раз всем, кто оставлял отзывы!
Что касается картинки с Хиёши, то идея пришла и реализовалась тоже достаточно быстро. Хотела ещё сделать работку по мотивам "Valentine Kiss": мол, Сэнгоку передаёт эстафету Фуджи, как вышло в этом году, но руки не дошли.
Реализовать получилось далеко не всё, что хотелось бы, большей частью потому, что я толком не знала, чего хотела, - даже от трасянки, которую впервые, наверное, осмелилась понести в фэндом. Порылась в одном паблике ВК со стихами на трасянке и после выкладок подумала, что коверканий у меня слишком мало: всё-таки, ориентируясь на русскоязычных читателей, я боялась, что слова окажутся совсем непонятными. Но, думаю, надо всё-таки не бояться, а то так недо-трасянка получилась, пожалуй. Да и в ТениРаби тоже не всё так гладко шло, как хотелось бы. Но к некоторым историям приобщить широкую аудиторию всё же удалось, и это здорово!
Хотелось бы ещё раз выразить благодарность всем-всем-всем, кто сделал эту ЗФБ! Спасибо Геру за помощь и поддержку на протяжении всей этой суматохи, капитану Акуме - за стойкость и терпение в процессе оформления выкладок! мне до сих пор стыдно за отчаянный дедлайнизм и за то, что выходило так неловко, всем нашим творцам и бетам, вы поистине прекрасны! *_______*



(а началось всё с переводов )



(не знаю, насколько это верно, но по отношению к переводам всё-таки правда, пожалуй)



Ну и - в дополнение к этому - моя личная ачивка, которая кажется мне достаточно важной х)

@темы: ЗФБ-2019, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

---

TeniRabi Birthday: Акутагава Джиро [перевод]

Атобэ так мило прыгает

Ошитари: Джиро даж у дзень рождзения спиць. Ну што ж, ничога не сдзелаеш, аставлю подарунак рядом.
Мукахи: Где Джиро?.. Я ему подарок отдать не могу.
Сисидо: Джиро, вставай. Смотри, подарок. Что, дрыхнешь? Сегодня же твой день рождения. Я торт приготовлю, просыпайся скорей.
Хиёши: Акутагава-сан даже в день рождения спит... Возможно, он не услышит, но... Поздравляю вас.
Оотори: Семпай, с днём рождения. ...а, пожалуйста, не надо спать! Вечеринка начинается!
Кабаджи: Сегодня день рождения... Джиро-семпая. Сейчас будет праздник... а его нет. Пойду его искать.
Атобэ: Джиро, выходи на корт. Я с тобой сыграю. Это мой тебе подарок на день рождения.

Акутагава (зевает): День рождения? Да? Поздравляю. ...э, мой? Правда?! Я так ра-а-ад! Спасибо!

Люблю ивенты в честь дней рождения хётэйцев, потому что они раскрывают Кабаджи. Что за чудо этот Джиро, я не могу

@темы: Переводы, Hyoutei, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

TeniRabi Birthday: Оотори Чотаро [перевод]

У меня тупой вопрос. Вот почему Лилиаденту празднование устроили, а Юте, у которого ДР был вчера, нет?

Атобэ: У Оотори день рождения? Поздравляю. Чего смущаешься? Веди себя величественно, как подобает имениннику.
Кабаджи: Поздравляю с днём рождения. Я подумал, что сладостей у тебя и так много, поэтому... приготовил говяжий кассероль. (Кабаджи такой умничка. По канону вежливый и хозяйственный. Есть с кого пример брать.)
Ошитари: Ничого сабе, Оотори, кольки у тябе подарков. Это пустяк, но прими и яго. С днём рождзения.
Мукахи: Сегодня у Чотаро день рождения. Если его все поздравят, он же расплачется.
Акутагава: Он хочет мира во всём мире. Даже в честь дня рождения такое сложно устроить... Давай вместо этого я помолюсь за то, чтобы был мир во всём мире-е-е!
Сисидо: Чотаро, с днём рождения! Я тебе многим обязан, хотел вот купить что-нибудь... но ничего годного не смог придумать. Поэтому я тебе подарю всё, что угодно. Не стесняйся и говори, что хочешь.
Хиёши: Оотори, сегодня у тебя день рождения? Эй... чего удивляешься. Отметим как следует. Поздравляю.

Оотори: На Валентинов день всегда так оживленно. ...э, это мне? А-а, на день рождения. Вот это да... Но я рад.

@темы: Переводы, Hyoutei, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

Ночь перед собеседованием в японском посольстве. Сон, в отличие от ночи перед письменным экзаменом, упорно не идёт.

Вопрос: Всё получится?

1. Да!		5	(100%)
Всего:		5

@темы: Суровая реальность

---

Лучше поздно, чем никогда

*машет помпонами*

@темы: Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

---

Полезла в японские интернеты поискать информацию о появлениях Таки в аниме и задумалась: насколько рационально было бы попереводить профайлы персонажей, ещё не переведённые в руфэндоме, при использовании заметок на японских сайтах? Оно-то понятно, что уж японцам резона косячить вроде и нет, но как знать...

@темы: Tennis no Ouji-sama

---

Документальное (или не очень) подтверждение возраста Тэдзуки

Прилетела, значит, Момоширо газетка в лицо. А там статья. По названию легко догадаться, что про Риккай. Но и без Тэдзуки там не обошлось.

Щедрые журналисты даже подписали, что ему 14. Это, конечно, и так понятно в фэндоме, но видеть подтверждения догадкам приятно.

@темы: Seigaku, Tennis no Ouji-sama

---

Пошла пытаться написать фик по ТениПури - закончила тем, что отправилась смотреть OVA "Genius 10", до которых в своё время так и не дошла.
Ну, что я могу сказать после 5,5 серий как человек, не удосужившийся прочитать мангу...
ЮКИМУРА, КАК ТЫ УМУДРИЛСЯ ВЫИГРАТЬ? ЕГО СТРАДАНИЯ ПОКАЗЫВАЛИ ТАК УБЕДИТЕЛЬНО ТОЛЬКО РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ЭТО В КОНЦЕ КОНЦОВ ОКАЗАЛОСЬ ИЛЛЮЗИЕЙ И ОН ОСТАЛСЯ ВСЕМОГУЩИМ? ПРОСТИТЕ, У МЕНЯ БОМБИТ. Ничего против Юкимуры не имею, просто, казалось бы, такой задел для развития обломали. С другой стороны, Юкимуре уже, пожалуй, хватило ИПС в жизни...
Матч с Акуто порадовал, теперь ясно, откуда в песне Megane Seven прикол про input и output. Но... РЕБЯТА, КАК ВЫ УМУДРЯЕТЕСЬ ПЕРЕДАВАТЬ ДАННЫЕ? ТЕЛЕПАТИЧЕСКИ, ЧТО ЛИ?! К Нио это, кстати, тоже относится. Что за чудо с синхронизацией и передачей информации напарнику? Хотя... это ж ТениПури, я должна была привыкнуть. Почему-то при просмотре 1 сезона таких вопросов у меня не возникало. Возможно, я тогда была моложе и потому проблемы с осмыслением происходящего меня не занимали, а сейчас я привыкла к некоторым старым фортелям, но вот новые... Я не буду вопрошать, what the heck представляет собой теннис Бёдоина и его горящий золотом мяч.
Момоширо заботится о чувствах Джакала, я тронута. Самого Джакала просто очень жаль.
P.S. Никак не могу проассоциировать Рёгу с голосом Мияно Мамору, я всё ещё вижу их отдельно. То-то Рёма братца не признал

UPD. Я даже не знаю, с чего офигевать больше: с лица Зайзена или с того, что в матче Кин-чана и Они сетка буквальным образом загорелась.

ВАШУ Ж МАТЬ, ТЕНИПУРИ!
Куда там смотрят судьи и почему никто не бросился тушить сетку сразу же?

UPD. Добралась до 9 серии.
Так, я не поняла, Рёга что, приёмный? Если да, то чего он так похож на остальную семейку Эчизенов? Или Нанджиро-таки баловался на стороне? Что могло случиться такого, чтобы Нанджиро пояснял Рёге: мол, я буду твоим отцом, а этот мелкий - твоим младшим братом, теперь живи с этим?
Или тётя, к которой Рёга в итоге переехал, на самом деле его мать? Что там вообще происходит?!
Предыстория Токугавы понравилась, теперь для меня хоть стало ясно, какое отношение к нему имеют Они и Ириэ (да и вообще старшеклассники потихоньку перестают быть для меня какими-то таинственными личностями). Правда, в итоге получилась какая-то династия защитников.

@темы: Tennis no Ouji-sama

---

Ну что, с почином!

А-ха-ха, вот это да! Что ж, спасибо, посмотрим =D

@темы: Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

---

Пост любви к талантам (в частности, одного валлийца)

Иногда бывает, что возьмёшься делать проект по английскому на тупо оставшуюся тему в списке, а потом находишь в процессе подготовки нечто крутое, и тебя не отпускает. Вот так вышло, когда я искала информацию о ежегодном фестивале Eisteddfod, проводящемся в Уэльсе. У него есть и, так сказать, молодёжная версия - Eisteddfod Urdd.
Ну и угораздило же меня недели этак три назад наткнуться на вот это видео:

Сначала я влюбилась в песню (кажется, "Чистое сердце" называется, если не ошибаюсь). Английский подстрочник был найден на википедии и использован в процессе написания белорусского текста (ага, меня в последнее время попёрло на такие), который занял одну ночь. Окрылённая идеей предложить эту песню универскому хору в случае, если они ещё до неё не добрались (ага, кто бы её ещё принял...), я даже полезла в FL Studio и за трое суток напилила какое-то подобие минусовки, т.к. аранжировку мне хотелось именно такую же. Налепить-то партитуры налепила, вот как это всё обработать, чтобы звучало прилично, - уже другой вопрос х___х Поэтому, кажется, очередной мой план такими темпами улетит в забвение :"D Меня не покидает ощущение, что я в универе не по тому направлению пошла, хотя, наверное, в любом случае почти не ходила бы на занятия.
Ладно. Покайфовала с песни, покайфовала, а потом наконец удосужилась загуглить первого солиста, имя которого любезно сообщили в комментариях. И как же меня обрадовал тот факт, что Иван (ага, с ударением на "и") Дженкин продолжил заниматься пением в университете! Поступил, между прочим, не абы куда, а в Оксфорд на медика: вон не так давно был номинирован на памятный приз Джона Пирса.
Так я нашла не менее потрясающий оксфордский коллектив под названием "Out of the Blue", который занимается благотворительностью (как и некоторые другие подобные ансамбли) и в рамках этого выпускает эпичные каверы. И, поскольку приближается Рождество, повешу-ка сюда вот эти клипы, благо там есть соло Ивана. И второй довольно забавен.

Теперь надо только как-то избавиться от "эффекта Ивана" и заставить себя нормально послушать другие, более ранние и более поздние работы OOTB, поскольку господин Дженкин после 2017 года традиционно покинул коллектив (при этом он пришёл туда в 2015). Даже президентом успел побыть под конец *_____*

Ещё немного простыни фангёрлинга

Старая версия профайла Ивана за 2015 год говорит, что он якобы участвовал в финале шоу "So You Think You Can Dance UK" в качестве солирующего танцора, но что-то мне подсказывает, что это явная шутка, учитывая полушуточный характер описаний на офсайте. Уэльский хор Only Boys Aloud, где Иван действительно солировал, занял в 'Britain's Got Talent 2012' третье место.

И, возможно, это один из тех артистов, у которых стоит слушать живое исполнение, а не фонограмму, поскольку его голос - просто нечто, в тех же видосах от ООТВ он так не раскрывается, к сожалению.
А ещё он пианист, причём далеко не заурядный. В славные юношеские времена...
"Ifan Jenkin, 14, of Pencoed, won first place in the under-15s piano solo contest at the festival held in Llanerchaeron, Ceredigion.
Ifan, a Year Nine pupil at Ysgol Gyfun Llanhari, played Prelude in G Minor by Rachmaninov.
And it’s the second time Ifan has come first in the contest, after he won the same competition in 2008." (с)

Но на этом его умения не заканчиваются! Он ещё и на трубе играть умеет, оказывается. Вот уж поистине одарённый ребёнок был, уважаю. А я-то думала, что это у него с трубой фотография была

"Ifan Jenkin, aged 11, of Felindre Road, came second in the piano solo for under-12s at the Urdd Eisteddfod in Carmarthen last week.
He was the only soloist from the borough to make it through the preliminaries on to the stage.
He wowed the judges with his own choice of music, a jazz piece by Brian Bonsor called Feelin’ Good.
His mother, Catrin Eleri Jenkin, is a renowned soprano who also plays piano and is no stranger to the Eisteddfod stage herself.
She said: “Ifan has been playing since he was five and practises as often as possible.
“He has reached grade seven and his teacher, Vanda Koseda from Bridgend, also taught me.
“He plays trumpet and harp and goes to orchestra and big band practice each Friday.
“But he also likes football – and martial arts.” (с)
Что сказать... Выносите меня, я в совершенном восторге И даже тоскливые размышления, на что же потратила детские годы я, особо не омрачают его.

Впрочем, раз уж пошла такая рождественская пьянка, надо признать, что новый состав ничуть не хуже, к нему просто надо привыкнуть.

@темы: Уэльс, Wales, Out of the Blue, Eisteddfod Urdd, Only Boys Aloud, Песни

---

TeniRabi Birthday: Хиёши Вакаши [перевод]

Чибик Атобэ тут на удивление миленький. Наверно, из-за непривычной радующейся рожицы.

Атобэ: А не твой ли сегодня день рождения, Хиёши? Уж по чему-чему, а по возрасту гэкокудзё ты совершить не сможешь, да? ...пф, шучу.
Ошитари: Хиёши, поздравляю. Как это — с чем, у тебя же день рождения? И к чему безразличный вид строить... лучше искренне порадоваться, разве нет?
Акутагава: Сегодня же день рождения Хиёши. Хоть ты и сказал, что ничуть не изменился, но ты явно рад его отметить.
Мукахи: Сегодня день рождения Хиёши, значит. Нахальный малый, конечно, но поздравить нужно!
Сисидо: Виновник торжества, а такой чопорный вид. Как насчёт хотя бы дню рождения от души порадоваться, Вакаши?
Оотори: С днём рождения, Хиёши. "Лучше помоги с тренировкой", говоришь... Ты в своём репертуаре.
Кабаджи: Поздравляю с днём рождения. Это подарок - фуросики (цветной платок для завязывания в него вещей). Буду счастлив... если понравится.

Хиёши: Эй... я рад, что вы празднуете, но размах слишком широкий. Это ж не фестиваль... Ладно, прекращаю прозаичные речи. Благодарю.

@темы: Переводы, Hyoutei, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

TeniRabi Birthday: Кикумару Эйджи [перевод]

С опозданием, но всё же. Интересная традиция устраивать такие командные праздники, как по мне. Только вот, как справедливо заметили в Твиттере, каково придётся тем ребятам, у кого сокомандников в лагере мало\вообще нет? Можно, конечно, что-то придумать с участием разных школ (вон Лилиадента явно могли бы поздравить те же Рёма, Ягю и, может, даже Акая), но у меня подозрение, что таких персонажей просто оставят без подобных поздравлений.

Инуи: Эйджи, с днём рождения. Правда, как бы важен ни был день рождения, я не могу показать тебе тетрадь с данными.
Эчизен: Эйджи-семпай, у вас день рождения? Раньше сказали бы. Поздравляю.
Кайдо: Кикумару-семпай, у вас сегодня день рождения, так? Мои поздравления. Вы, однако... выглядите радостным.
Ойши: С днём рожденья, Эйджи. И снова... спасибо, что играешь со мной в парных. Ха-ха, мне немного неловко.
Кавамура: С днём рождения, Эйджи. Ух ты-ы... Неужели это всё – подарки? Здорово, много же ты получил.
Момоширо: Эйджи-семпай, с днём рождения вас! Сегодня мы все вместе приготовили ваши любимые блюда, ешьте на здоровье!
Фуджи: Эйджи, с днём рождения. Ждёшь не дождешься вечеринки? Как это на тебя похоже.
Тэдзука: Кикумару, с днём рождения. Что, удивлен, что я помню? (Аааааа )

Кикумару: Ух ты-ы-ы, спасибо за торт! И мне можно ведь взять шоколадную надпись "С днём рождения", да?!

@темы: Переводы, Seigaku, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

TeniRabi Character Story: Лилиадент Краузер - Devil or...?

Совершенно очаровательная история, как по мне х) Ягю учит Кирихару быть снисходительным к иностранцам, какая прелесть. Теперь мы узнаем, как именно он был добр к Лилиаденту.
Английский решила оставить, как в оригинале, перевод суну под кат для пущей атмосферности.
P.S. Прозвище Лилиадента - Iceman (буквально "человек-лёд", как сказал Гугл) - я оставила пока в русской транскрипции.
UPD 25.10.2018 11:29: Не без Хэллоуинских бонусов умудрилась докачать Лилиадента до 20 ранга и открыть вторую главу. В принципе, одна из главных причин, почему я её так быстро перевела, - это то, что её половина была на английском (но это не помешало мне опираться на японский перевод ).
Становится всё интереснее.
UPD 04.12.2018 19:40: Уф, наконец-то докачала Лилиадента до 31 ранга *__* Даже жалко немного терять такой стимул, но зато теперь история полностью переведена. Мне очень понравилось, как показали и Лили, и Рёму, и английский Ягю, и остальной Риккай... Хочу ещё!

Глава 1

Лилиадент: Hm? (М?)
Лилиадент: The miso soup tastes different today. (У мисо-супа сегодня другой вкус.)
Эчизен: You can tell? (Ты разбираешься?)
Лилиадент: Yeah, sort of. (Да, немного.)
Кирихара: О? Вы тоже едите?
Лилиадент: ! You're... (Вы...)
Эчизен: Здрасте...
Кирихара: Хм-хм. Мисо-суп и жареная рыба...
Кирихара: Для англоговорящих у вас довольно чёткий японский ужин.
Эчизен: Язык и еда никак не связаны.
Лилиадент: ...
Лилиадент (мысленно): Это противник, с которым я играл на Национальном чемпионате... Я всё ещё помню, каким страшным он был...
Ягю: Кирихара-кун, подождите, пожалуйста. Вот, вы забыли палочки.
Кирихара: А, извините! Спасибо!
Ягю: Добрый вечер. Простите, что помешали вашему ужину.
Ягю: Можно ли подсесть к вам?
Лилиадент: Конечно.
Кирихара: Тогда приятного аппетита!
Лилиадент: ...
Ягю: Что-то не так?
Лилиадент: ...нет, ничего. Ягю-сан, и вы садитесь.
Ягю: Спасибо. Прошу прощения за беспокойство.

Кирихара: ...так вот. Мы поспорили, откуда надо есть тайяки (японское печенье в форме рыбки): с головы или хвоста.
Эчизен: Из-за такого надо спорить?
Кирихара: Нет, это очень важно!
Лилиадент (мысленно): Сейчас он как будто совершенно другой человек... Тогда он был более...
Кирихара: Эй, Уза-Уза, а ты что выберешь?
Лилиадент: ...! ...я?
Кирихара: Ты что, не слушал? Откуда начинать есть тайяки - вот в чём вопрос!
Лилиадент: ...я в этом не разбираюсь.
Кирихара: Чё такое, Айсмэн? А не слишком ли ты холоден?
Ягю: ...нельзя так, Кирихара-кун. Он пока ещё не знаком с японским языком, поэтому спрашивать нужно повежливее.
Кирихара: Ясно! Надо просто понятнее задавать вопросы!
Ягю: Да. Но, возможно, его смущает что-то другое...
Кирихара: Что-то другое?
Эчизен: Как насчёт попробовать заговорить по-английски?
Кирихара: Э... э... тайяки... откуда... есть?
Ягю: Это же японский...

Кирихара: Спасибо за еду!
Ягю: Ого, быстро вы.
Кирихара: Я просто хочу поскорее почитать дальше мангу!
Кирихара:, Ну, я пошёл, до свидания!
Эчизен: Ушёл... Беззаботный, однако.
Лилиадент: ...
Ягю: By the way, there's something I'd like to ask you... (Кстати, я хотел бы вас кое о чём спросить...)
Лилиадент: Of course, what is it? (Да, что?)
Ягю: Could it be that you... (Неужели вы...)

Глава 2

Ягю: You seem to have a hard time dealing with Kirihara... (Со стороны кажется, что вам трудно поладить с Кирихарой-куном...)
Ягю: Is there a reason for that? (Есть ли тому причина?)
Лилиадент: ...
Лилиадент: ...he's a terrifying tennis player. (Он пугающий игрок.)
Рёма: Terrifying? Kirihara? (Пугающий? Кирихара-сан?)
Ягю: I'm sure he just means when Kirihara is playing tennis. (Уверен, он имеет в виду Кирихару-куна во время игры в теннис.)
Лилиадент: Yes. So that's why I was thrown off by him earlier. He's like a different person off the court... (Да. Поэтому он сбил меня с толку. Вне корта он будто бы другой человек...)
Ягю: That's partly because of how you two met. It was the national tournament, after all. (Дело ещё и в обстоятельствах, в которых вы встретились. Это был Национальный чемпионат, как-никак.)
Рёма: So you're thinking more of Kirihara on the court than off. (Значит, тебя больше впечатлил Кирихара-сан на корте, чем в обычной жизни.)
Лилиадент: Yes. (Да.)
Ягю: ...if I could make a suggestion. (...у меня к вам предложение.)
Ягю: The members of Rikkai are gathering for practice after dinner today. How about you join us as well? (Члены команды Риккай собираются сегодня на тренировку после обеда. Как насчёт того, чтобы вы присоединились к нам?)
Лилиадент: Would that be alright? (Можно?)
Ягю: Of course. If you get to know Kirihara more through training, your idea of him will change too. (Конечно. Если вы понаблюдаете за Кирихарой-куном во время тренировки, думаю, ваше представление о нём изменится.)
Лилиадент: Thanks. (Спасибо.)
Ягю: Don't mention it - just my good deed for the day. (Что вы, я просто предпочитаю не проводить ни дня без доброго дела.)
Эчизен: ...настоящий Джентльмен.
Эчизен: Ну, раз такое дело, тогда я пошёл...
Лилиадент: Wait, Ryoma. Won't you come with us? (Стой, Рёма. А ты с нами не пойдёшь?)
Эчизен: Me too? ...that's fine I guess. (Я? ...пожалуй, можно.)
Ягю: In that case, shall we get going? (В таком случае, пойдём?)

Лилиадент: Hm? Isn't that... (Хм? А это не...)

Санада: ...ах ты ж!..
Кирихара: Простите-е-е!

Ягю: Его бранят...
Лилиадент: Кажется, он очень упал духом...
Рёма: Видишь, он вовсе не страшный.
Лилиадент: Я удивлён... Он более...
Ягю: Как бы то ни было, надо узнать, что случилось... Юкимура-кун, можно вас на минуту?
Юкимура: А, Ягю. И неожиданные гости.
Юкимура: Как видишь, тренировка ненадолго откладывается.
Ягю: За что Кирихару-куна ругают?
Юкимура: Ну... Он после ужина, похоже, в комнате отдыха весь вечер читал мангу.
Юкимура: Санада велел ему подготовиться к тренировке, а он, видимо, увлёкся мангой и забыл.
Ягю: ...ясно.
Эчизен: В духе Кирихары-сана...
Ягю: По правде говоря, я рассчитывал посмотреть на то, как Кирихара-кун увлечённо занимается теннисом...
Лилиадент: ...
Эчизен: Is something up? (Что такое?)
Лилиадент: No... (Да нет...)
Лилиадент (мысленно): Он должен быть более пугающим игроком.
Лилиадент (мысленно): А он настолько падает духом, когда его ругают...
Лилиадент (мысленно): Что за парень...

Глава 3

Лилиадент (мысленно): Что же он за игрок?..
Ягю: Итак, Санада-кун. Времени уже много, не начать ли нам наконец тренировку?
Санада: ...хм. Ты прав.
Санада: Акая. В следующий раз будь осторожен.
Кирихара: Хорошо!
Кирихара: ...с-спасё-ё-ён!
Ягю: Кстати, Санада-кун, у меня предложение.
Ягю: Нельзя ли и им поучаствовать в сегодняшней тренировке?
Лилиадент: Буду рад сотрудничеству.
Эчизен: Спасибо...
Санада: Да, не возражаю. Сейчас начнём, приготовьтесь.
Лилиадент: Thanks. (Спасибо.)
Эчизен: Повезло.
Кирихара: Если что-то будет непонятно, спрашивайте. Я дам совет!
Эчизен: Почему вы такой оживлённый?
Кирихара: Оживлённый потому, что... Обычно самый младший здесь - я.
Кирихара: И то, что здесь есть кто-то младше меня, - уже что-то новенькое!
Лилиадент: Oh...
Лилиадент (мысленно): У меня тоже нет семпаев в этом лагере... Поэтому я завидовал всем остальным, у кого они есть...
Лилиадент (мысленно): Может, он чувствовал что-то похожее, пусть и немного другое...
Эчизен: What's wrong? (Что такое?)
Лилиадент: No, it's nothing... (Да нет, ничего...)
Кирихара: Как бы то ни было, сегодня вы можете обращаться ко мне как к семпаю и спрашивать что угодно!
Кирихара: Кстати! Если хотите, можете звать меня семпа...
Санада: Акая-я-я! Ты чего там копаешься!
Кирихара: Уа-а-а-а! Простите, вице-капитан!
Эчизен: ...ещё работать и работать.
Кирихара: Замолчи, чёрт!
Лилиадент: ...

Юкимура: Хорошо, базовую тренировку закончили. Собираем мячи - и принимаемся за обмен ударами.
Все: Есть!
Ягю: Thanks for coming, you two. Are you alright? (Отличная работа, господа. Всё в порядке?)
Лилиадент: Yes, no trouble at all. (Да, проблем нет.)
Эчизен: That was a piece of cake. (С этим справиться можно.)

Кирихара: Капитан Юкимура, я понесу мячи, дайте, пожалуйста, вон ту корзину.
Юкимура: На тебя можно рассчитывать. Тогда займись этим.
Лилиадент: ...he's quite a serious person. (А он довольно серьёзный человек.)
Ягю: Yes. Although he has a dangerous side, his passion for tennis is geniune. (Да. Хотя у него есть и опасная сторона, его страсть к теннису неподдельна.)
Лилиадент (мысленно): Удивительно... Сейчас я совсем не чувствую в нём опасности...
Юкимура: Так, дальше у нас обмен ударами... Не мог бы ты объединиться с Акаей?
Лилиадент: ...!
Кирихара: О, прошу любить и жаловать!
Лилиадент: ...п-прошу любить и жаловать.

Кирихара: Поехали... Вот!!!
Лилиадент (мысленно): Это же не матч, а простой обмен ударами, но его мяч летит так резко...
Лилиадент (мысленно): Сейчас в нём не чувствуется опасности.... но такого спортсмена ни в коем случае нельзя злить!
Лилиадент: Huh...!

Кирихара: Уф... Было весело! А ты довольно неплох!
Лилиадент: Вы тоже потрясающий.
Лилиадент (мысленно): Я ещё многого о нём не знаю...
Лилиадент (мысленно): Но, когда вот так разговариваешь с ним, он не кажется плохим...
Кирихара: Отлично поработал! Давай как-нибудь повторим!
Лилиадент: ...да.
Лилиадент: ...буду рад сыграть снова.

STORY END

запись создана: 24.07.2018 в 21:31

@темы: Переводы, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

TeniRabi Birthday: Нио Масахару [перевод]

Юкимура: Было трудно подготовиться к празднику так, чтобы ты не заметил, Нио. С днём рождения.
Санада: Сегодня твой день рождения, значит... Надо будет написать тебе поздравительное письмо.
Янаги: Нио нигде не видно. По собранным данным я рассчитал твоё местонахождение. Сейчас пойду поздравить тебя, ты придёшь?
Джакал: С днём рождения, Нио. Хотя бы сегодня отметь его по-честному. Без обмана.
Маруи: Нио, с днём рождения. Вот тебе мыльный пузырь, подарок от меня.
Ягю: С днём рождения, Нио-кун. ...эм, а зачем вы принимаете подарок, приняв мой облик?
Кирихара: Вы не видели Нио-семпая? Я хотел поздравить его... Или неужели это вы... Нио-семпай?

Нио: Отмечаете мой день рождения? Надо было постараться подготовить всё так, чтоб я не заметил ничего. Принимаю это с благодарностью.

@темы: Переводы, Rikkai, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

Теперь я видела всё!

@темы: Hyoutei, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

У Кайды-сан сегодня день рождения. Я в числе многих японцев тоже черканула ей поздравление в Твиттере, как и старалась делать последние несколько лет (правда, насчёт прошлого года уже гложат сомнения, т.к. не могу найти тот твит, но неважно).
Однако в этот раз я решила соригинальничать и приплела в твит белорусский язык. К слову, я довольно-таки спешила, т.к. писать твит я села буквально за минуту до японской полуночи (и всё равно опять не успела, поэтому пришлось опять подмечать про разницу во времени).
...И ДЕСЯТИ МИНУТ, КАЖЕТСЯ, НЕ ПРОШЛО, КАК НА ТЕЛЕФОН ПРИШЛО УВЕДОМЛЕНИЕ, МИГОМ ОТПРАВИВШЕЕ МЕНЯ К НОУТБУКУ ЕЩЁ РАЗ ЕГО ПРОВЕРИТЬ:

Надо было видеть мою реакцию. Я прыгала, улыбалась до ушей и, словом, пришла в дичайший восторг, поскольку не каждый день тебе отвечает твоя любимейшая сэйю ever, которая обычно оставляет поздравления твиттерских без персональных ответов (за их многочисленностью, видимо) и благодарит всех в отдельном твите.
Один из лучших подарков на моё завтрашнее двадцатилетие, вот серьёзно.

@темы: Seiyuu, Радостные вести

---

А у Хиги-то, видать, свой термин для обозначения капитана: 主将 (shushou), который помимо звания главнокомандующего значит "капитан [спортивной команды]" и к тому же в данном случае читается как японская транскрипция английского "captain". Интересно.

P.S. Но и 部長 (buchou) они тоже преспокойно говорят. Чинэн, ты бы определился, а?..
Впрочем, контекст был в том, что капитаны уехали на специальную тренировку, оставив свои команды. Вот и Хига тоже пыталась приободриться в отсутствие капитана.

@темы: Higa, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

Повстречала знакомого с универских Дней Науки, который, оказывается, теперь в здешней магистратуре. Встреча выдалась на удивление радостной, и я заодно уточнила, куда ему собранные ошибки в порождениях речи скидывать (ибо он как-то просил). Выяснилось, что он дальше развивает эту тему.
И о Господи, как же он мне внешне напоминает Мицую Акуто! Сдаётся мне, что будь он японцем, то и прическа, и очки наверняка дали бы просто поразительное сходство. Жаль только, я с ним не настолько на короткой ноге, чтобы просить его о косплее...

UPD 03.11.2018 11:10: Только сейчас дошло, что у них ещё и инициалы одинаковые, аааа!

UPD 28.11.2018 13:15: Оказалось, этот господин ещё и японский вторым изучал! Восхитительно, просто восхитительно.

запись создана: 31.10.2018 в 18:41

@темы: Суровая реальность, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести