TeniRabi Birthday: Оотори Чотаро [перевод]

[veresk_kate]

У меня тупой вопрос. Вот почему Лилиаденту празднование устроили, а Юте, у которого ДР был вчера, нет?

Атобэ: У Оотори день рождения? Поздравляю. Чего смущаешься? Веди себя величественно, как подобает имениннику.
Кабаджи: Поздравляю с днём рождения. Я подумал, что сладостей у тебя и так много, поэтому... приготовил говяжий кассероль. (Кабаджи такой умничка. По канону вежливый и хозяйственный. Есть с кого пример брать.)
Ошитари: Ничого сабе, Оотори, кольки у тябе подарков. Это пустяк, но прими и яго. С днём рождзения.
Мукахи: Сегодня у Чотаро день рождения. Если его все поздравят, он же расплачется.
Акутагава: Он хочет мира во всём мире. Даже в честь дня рождения такое сложно устроить... Давай вместо этого я помолюсь за то, чтобы был мир во всём мире-е-е!
Сисидо: Чотаро, с днём рождения! Я тебе многим обязан, хотел вот купить что-нибудь... но ничего годного не смог придумать. Поэтому я тебе подарю всё, что угодно. Не стесняйся и говори, что хочешь.
Хиёши: Оотори, сегодня у тебя день рождения? Эй... чего удивляешься. Отметим как следует. Поздравляю.

Оотори: На Валентинов день всегда так оживленно. ...э, это мне? А-а, на день рождения. Вот это да... Но я рад.

@темы: Переводы, Hyoutei, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

veresk_kate, устроили ж)
может ты даты перепутала?

Спасибо за перевод))
Сисидо: Чотаро, с днём рождения! Я тебе многим обязан, хотел вот купить что-нибудь... но ничего годного не смог придумать. Поэтому я тебе подарю всё, что угодно. Не стесняйся и говори, что хочешь.
весь мир для Оотори!!

[veresk_kate]

[Гер], а, устроили? Наверно, я реально что-то перепутала, просто почему-то казалось, что у Юты ДР 13 февраля В таблицу посмотрела, а там 18-е число. Впрочем, я всё равно всё пропустила

весь мир для Оотори!!

"Всё для тебя: моря и океаны..."

[[Гер]]

veresk_kate,
было конечно, Мизуки и Фуджи поздравили,
Рема постоял рядом погряз конфетыXD