ЗФБ-2019: Деанон

[veresk_kate]

а ещё пыталась бетить немножко и задалбывала всех очередным подвалом контента прямёхонько под дедлайн, но это осталось за кадром

Ну что, пора обзаводиться новым тегом в честь давно окончившейся Зимней Фандомной Битвы-2019 Всё-таки май на дворе, а пост я начала писать ещё в конце марта...

Пошла в команду скорее спонтанно. По удачному совпадению в сессии было всего два экзамена, поэтому вскоре я смогла без зазрения совести позволить себе окунуться в творчество по ТениПури с головой - в результате даже полноценный фик получился, с чего я сама знатно прибалдела. Уверенности при написании добавил, пожалуй, опыт переводов официальных игр: так я могла примерно представить себе, что говорили бы персонажи в каноне.
И опять, как в старые добрые, удалось поработать в тандеме с  j-morny, которая героически помогла с бетингом прямо в день дедлайна, не знаю, что бы наша команда без неё делала Равно как и  Haanoele, благодаря которой удалось выловить блошек в переводе профилей датаменов. Спасибо вам огромное ещё раз!
Как вспомню процесс допиливания оформления для перевода датаменов, так содрогаюсь каждый раз. Помню, очень боялась не успеть. Но вот как я не подумала, что "штабный офицер" - это на самом деле стратег, остаётся загадкой... Мада-мада да нэ. Зато было весело. И  [Гер] сделал очень классную визуализацию персонажей
Думала пойти на Битву тупо с переводами, но не удержалась и в процессе поделала ещё и визуал. Клип про Хётэй я уж и не помню, как давно хотела сделать. Может, ещё около года назад (вот на командную песню Хётэя из аниме точно хотела!), но за работу удалось взяться только... блин, а я и этого не помню Но большую часть делала уже явно после начала ЗФБ. И убила на него сравнительно очень много времени: бесчисленное количество раз переконвертировывала, проверяла синхрон едва ли не после редакции каждого кадра, пересматривала в панике аниме, ища кадры с персонажами, т.к. плохо представляла, чем заполнить некоторые строчки песни... Как же мне в этом плане повезло найти опенинги и эндинги ОВАшек с Хётэем без титров - просто слава богу! Очень помогло в процессе. В общем, кажется, я ещё ни над одним клипом так не старалась. И результат меня устраивает даже сейчас, хотя теперь всё равно кажется, что могла бы и лучше Как всегда.
С "Дуэлью", трейлер которой я сделала и подогнала буквально в день дедлайна, всё было прозаичнее некуда. Поскольку клипа про Хётэй мне показалось мало, я хотела сделать что-то юморное по чибикам. Поэтому я сидела во мраке ночи и листала трейлеры всяких фильмов, пока не напоролась на "Дуэль", который не смотрела и не собиралась х) И тут меня в районе пяти утра наконец озарило. В итоге, кажется, всё получилось гораздо запутаннее, чем в оригинале Челлендж "Вынеси себе мозг" успешно выполнен, можно сказать, теперь хочется фанфик по мотивам! возможно, даже написать, только определиться бы со всеми поворотами сюжета... Народ встретил трейлер неожиданно тепло, и это весьма порадовало Спасибо ещё раз всем, кто оставлял отзывы!
Что касается картинки с Хиёши, то идея пришла и реализовалась тоже достаточно быстро. Хотела ещё сделать работку по мотивам "Valentine Kiss": мол, Сэнгоку передаёт эстафету Фуджи, как вышло в этом году, но руки не дошли.
Реализовать получилось далеко не всё, что хотелось бы, большей частью потому, что я толком не знала, чего хотела, - даже от трасянки, которую впервые, наверное, осмелилась понести в фэндом. Порылась в одном паблике ВК со стихами на трасянке и после выкладок подумала, что коверканий у меня слишком мало: всё-таки, ориентируясь на русскоязычных читателей, я боялась, что слова окажутся совсем непонятными. Но, думаю, надо всё-таки не бояться, а то так недо-трасянка получилась, пожалуй. Да и в ТениРаби тоже не всё так гладко шло, как хотелось бы. Но к некоторым историям приобщить широкую аудиторию всё же удалось, и это здорово!
Хотелось бы ещё раз выразить благодарность всем-всем-всем, кто сделал эту ЗФБ! Спасибо Геру за помощь и поддержку на протяжении всей этой суматохи, капитану Акуме - за стойкость и терпение в процессе оформления выкладок! мне до сих пор стыдно за отчаянный дедлайнизм и за то, что выходило так неловко, всем нашим творцам и бетам, вы поистине прекрасны! *_______*



(а началось всё с переводов )



(не знаю, насколько это верно, но по отношению к переводам всё-таки правда, пожалуй)



Ну и - в дополнение к этому - моя личная ачивка, которая кажется мне достаточно важной х)

@темы: ЗФБ-2019, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

Comments

[Haanoele]

Всегда пожалуйста!
Толку от меня в этот раз было очень мало, но хоть что-то))))

[veresk_kate]

Haanoele, но ведь толк был! *____*

[[Гер]]

veresk_kate,
спасибо тебе за все

[veresk_kate]

[Гер], и тебе!
Серьёзно, что б я без тебя делала на ЗФБ и вообще

[[Гер]]

veresk_kate, спокойно отдыхала?
Но я рад, что у нас все сложилось,
и ты так много переводов сделала
и клевых клипов!

[veresk_kate]

[Гер], наверное А так хоть мотивация клипы делать была х)

[[Гер]]

veresk_kate,