Hibari Kyouya - Hitoribocchi no sadame (перевод)

Эк меня понесло этой ночью после бессмысленно проведённого вечера: сразу два текста песен сделала. Причем один из них валялся начатым уже давно, а второй настиг меня неожиданно, когда я уже собиралась пойти спать.

На песню Хибари есть много переводов, но такого, чтоб на музыку ложился, я не видела нигде, поэтому решила попытаться сделать сама.
А ещё поэт я всё-таки не прирождённый и рифму удержать не смогла, но это уже другая история.


"Дорожить случайной встречей буду вечно я", - проговорил ты
И руку свою дрожащую мне подал.
Этого тебе хватило? Что ж, исчезни с глаз моих ты тогда,
Не то тебя сражу я наповал...

Вао! Я любви совсем не знаю; как любить людей, не понимаю.
Навечно я быть в одиночестве обречён...
Вао! Будь то слёзы иль улыбки, это всё - лишь слабаков ошибки...
Такой, как есть - и видом, и душой, - я жизненный путь продолжаю свой.
И поэтому не вмешивайся ты в жизнь мою.

Ты всегда ужасно честен, и тебя понять предельно легко.
Но и страдать будешь ты вдвойне.

Вао! Дела до меня тебе нет, ну так что же ты вдруг позабыл тут?
Ведь я прохожу дорогою этой вечно один.
Вао! Ненавижу тех, кто в толпы собирается; не говори со мной!
Подальше от меня всегда держись и хорошо вести себя стремись –
Вот тогда и я не буду твой покой нарушать.

Я подобных тебе просто не выношу.
Ты выводишь меня из себя. Why?

Вао! Я любви совсем не знаю; как любить людей, не понимаю.
Навечно я быть в одиночестве обречён...
Вао! Будь то слёзы иль улыбки, это всё - лишь слабаков ошибки...
Такой, как есть - и видом, и душой, - я жизненный путь продолжаю свой.
И поэтому не вмешивайся ты в жизнь мою.

Ближе, чем сейчас, не смей ко мне ты впредь подходить.
(Забью до смерти.)

UPD 01.07.2016 23:14: Исправила последнюю строчку, переосмыслив её значение :"D

запись создана: 26.08.2015 в 19:54

@темы: KHR!, Переводы, Песни

---

Durarara!! (ранобэ) - 1 том: иллюстрации

Название: Durarara!!
Автор: Нарита Рёго
Иллюстратор: Ясуда Судзухито
Перевод на русский: veresk_kate





- ...Ты заметил?
- Я не мог не заметить, сестра. Эта девчонка-сталкер даже прятаться не пытается. Она даже не осознаёт, что она сталкер.
- Давай я с ней разберусь?
- Перестань, сестра, убивать людей – это же плохо. Я прошу, живи так, чтобы ты могла собой гордиться.
- Боже~ Больше всего я горжусь…
- Если скажешь, что мной, я убегу. Серьёзно.
- …Люблю эту твою холодность.

(Что же делать, что же делать, здесь Сэйджи-сан! С тех пор, как я начала его искать, прошло только семь часов, а я уже встретила его – всё-таки Сэйджи-сан потрясающий! Он мой суженый! С ним красивая женщина, но я не буду ревновать, э-хе-хе. Так ведь я её знаю, она – старшая сестра Сэйджи-сана! Намиэ-сан из фармацевтической компании Ягири, ещё не замужем, хоть и замечательный человек, имеет третий размер… (опущено) Я много чего знаю и про семью Сэйджи-сана, узнала про Сэйджи-сана всё, что только можно, но это всё ещё бесполезно. Ведь Сэйджи-сан про меня ещё не знает. Поэтому, поэтому я хочу рассказать о себе Сэйджи-сану больше, больше: насколько я его люблю, насколько счастливым смогу его сделать, насколько я Сэйджи-сана, Сэйджи-сана, Сэйджи-сана…)

- Уважаемая, ну чего вы убегаете? Немного и для тела полезно… Считайте, это диета. Разок можете спокойно попробовать. Эй, уважаемая. На первый раз - обслуга. А-а, уважаемый, как вам? Дёшево, вкусно, на первый раз – сакэ, обслуга. Суши – хорошо. Суши – здорово, похудание. Хорошо для тела, если не переедать. Суши здоровый, ешьте суши. Наш суши-бар лучший в Японии…

- А, чёрный байкер…

- А…

- …!

- Я только что вспомнил… кто увидит чёрного байкера, тому улыбнётся удача. Отлично, не будем упускать эту удачу и зайдём на сайт знакомств.

- Немного… страшновато…

- Страшно? На сайте знакомств? Хе-хе, если я пытаюсь пройти по шаткому мосту, мой образ жизни страшен? И потом, анри покорил этот аромат опасности.

- тот байкер… он как будто нереален…

- угу, понимаю. Как будто существо не из этого мира.

- …игнорируете меня?

- Должно быть, он страшный. Но… я думаю, поэтому он и крутой. Хотел бы я стать таким же, если бы мог…

- Э?

- нет, ничего.

(а-ах, о чём же думает это сверхъестественное существо? Наверняка о чём-нибудь несравненном.)

- …

(Чёрт… Забыла заказать видеоленту с сегодняшней передачей «Sekai fushigi hakken»*. Успею ли, если сейчас вернусь?.. Поспешим.)

(*Японская передача «Удивительные открытия мира» - тут и далее примечания переводчика)

(И всё равно… в городе сегодня спокойно.)

(Всё-таки обычные дни успокаивают лучше всего. Даже завидую тем школьникам, с которыми только что разминулась.)

- Глядите, Идзая с Шидзуо опять ссору затевают.

- обычное дело. Да, юмасаки?

- увау, чёрный мотоцикл. Обалденные движения, они просто невозможны! Это определённо компьютерная графика. Нет, это призрак или типа того.

- тебя не спрашивали.

- а-а-ах, если бы мне довелось увидеть призрака, то я предпочёл бы красивую девушку. умерший предок или дзибакурэй** тоже сойдут.

(**Призрак из японского фольклора, не согласный со своей смертью, не понимающий, что умер, остающийся в месте или здании, где его настигла смерть. Или же призрак, для которого это место или здание имело особенное значение)

- Астрал? «Astral»***? Из «Дэнгэки»? Из «Dengeki bunko»****?

(***Ранобэ Нанацуки Такафуми)

(****Название, связанное с японским издательством ASCII Media Works.)

- эй… эх, эти ребята безнадёжны… они полностью погрузились в свой мир…

- А, кстати, Дотачин, ты в курсе? На части обложки, где корешок, внизу пишут номер, как думаешь, что он обозначает?

- а я знаю? …о, началось.

- Рассчитываю на тебя, Шидзу-чан.

- …

- Мой нож торчит у тебя в животе, может, пострадаешь от боли чуток?

- …

- К тому же я ударил со всей силой, чтобы проткнуть твои внутренности, почему я не могу всадить тебе нож глубже пяти миллиметров? Что же у тебя за брюшной пресс такой?

- …

- Ты знаешь, сколько килограммов весит та вывеска кафе, что ты сейчас несёшь? Мы с тобой взрослые люди, так что давай будем вести себя благоразумно… ладно?

- Благоразумно говоря-я, если я тебя этим ударю, ты же умрёшь? Так СДОХНИ.

(А, если я сейчас не убегу, мне несдобровать? …Не люблю этого парня. Я не могу предсказать его следующее движение. И о чём я только думал, когда ругался с ним?)

(убить, убить, убить, убить, убить, прибить, убить, раздавить, убить, пнуть, убить, зарубить, убить, сварить, убить, зажарить, убить, заколоть, убить, забить до смерти, убить, стереть в порошок, убить, раздавить, убить, растереть, убить, в клочья порвать – убить - заживо, нет, убивать полностью, беспрестанно, убивать мучительно, окончательно убить, убить, убить, убить, убить, убить…)

(А-а-ах, искажается…)

(Сегодня этот город опять искажается.)

(И почему на душе так хорошо?.. Ах, не исказится ли всё это ещё, ещё больше? Лицо и изнанка мира, день и ночь, реальность и иллюзия…)

(И пусть моя и её жизни переплетутся… и мы вовек не расстанемся.)

@темы: Ранобэ, Durarara!!, Переводы

---

Коротко о жизни

Здесь должна быть печальная история о том, как я почувствовала себя немного лошком после ЦТ, но я воздержусь. Буду плакать, узнав результаты английского, ибо в английском волнение меня таки пересилило, и я сознательно исправила правильный ответ на неправильный. Теперь корю себя за это, да поздно уже.
А вообще, давненько меня тут не было. Уже и школу успела закончить, и ЦТ все сдать. И пару увлечений отомэ-играми сменить. А кота, судя по тому, как она располнела, успела залететь с тех весенних пор, как живёт на улице...
Экзамены прошли в разы успешнее, чем я думала. Жутко боялась, что не сдам белорусский из-за своей тугоухости, но текст был довольно лёгкий. За математику тряслась ещё больше, но внезапно помощь в подготовке предложила бывшая учительница по математике, за что я ей очень благодарна. Хоть кто-то у нас в итоге сдал на 9, к собственному неподдельному удивлению. На истории Беларуси тоже повезло: вытянула билет, который прочитала буквально перед выходом на экзамен из соседней аудитории. Надо было видеть, как я тараторила, считывая данные, выписанные из атласа на листик И несмотря на то, что я ответила не так хорошо, как мне хотелось бы, десять всё же поставили. Я офигела просто. Впрочем, слава богу, что так вышло. На английском вообще попался билет, разговорную тему которого я помнила чисто визуально, вслух не повторяла. Я не растерялась и давай катать на черновике всё, что помнилось. Аудирование было легким, половину ответов я накатала ещё до прослушивания :"DD Сработало.
В итоге получился один средний балл аттестата с медалисткой. Эпично, ничего не скажешь. Но с моими баллами за ЦТ это ещё какой полезный трамплин.

Я, кажется, очень люблю не заканчивать проекты по переводам и браться за новые. Решилась переводить игру "Tales of Phantasia" для PSX с японского, ибо стало интересно, что же в оригинале. Там, где я видела англоверсию, уже нашла мелкие расхождения вроде перевирания времени глаголов.
Ещё я взялась за перевод с оригинала ранобэ "Durarara!!", ибо чуяло моё сердце, что перевод с английского будет ненадёжным. И уже в процессе перевода пролога я в этом убедилась. У одних фраз смысл исковеркан, другие, довольно краткие, растянуты на несколько предложений, в третьих вообще есть отсебятина... ну что за... Сначала я хотела делать перевод для подруги, но её не интересует ничего, кроме эпизодов с Идзаей, поэтому решила, что буду открывать для себя истинную "Durarara!!". Хочется верить, что запала хватит. Надо "Сакуру Тайсэн" продолжать...
Несмотря на то, что я уже некоторое время не в Принцефэндоме, не так давно поймала себя на симпатии к песням Нио. Пожалела, что раньше их не слушала, ибо они по-своему прекрасны. Особенно полюбились "Fake" (заслушала её чуть ли не до дыр), "Odore, odore" и "1/365 no Kiseki". А "Puri"-версия "Bluest Sky" - это вообще шедевр в своей пуристости!

@темы: Суровая реальность, Tennis no Ouji-sama, Песни, Радостные вести

---

Из тенниса - в пение? Да вы что...

*забежала на минутку*
Боже, "Uta no Prince-sama" - это просто нереальный вынос мозга. Я об игре, да-да. Один Рэн чего стоит!
Хотя Масато мне всё равно больше понравился, ибо пианист, все дела... его я и взялась первым проходить. А всё началось с подруги, которая предложила перепеть "Original Resonance" Хиджирикавы и Ичиносэ, причем досталась мне партия первого. Я поискала информацию о каноне, почитала про Масато и поняла, что хочу пройти его ветку в игре-исходнике. О каноне аниме слышать не хочется, хотя первую серию я ради сравнения посмотрела и чуть не проломила лоб фэйспалмом - настолько всё отличается от начала игры, где ни Нанами, ни Нацуки так, извините меня, по-идиотски себя не ведут. А, ну ещё шестую глянула ради Сацуки, который в моём воображении неплохо так сопоставился с Томочикой ещё до просмотра аниме. Заодно открыла, что его сэйю поистине замечательно поёт.
И, собственно, начала я играть для подруги, чей любимый персонаж тоже Масато. Та в ходе прочтения полуперевода-полупересказа отметила, что события в игре ей нравятся больше, чем в аниме. Э-хе-хе~
Вот уж не думала, что меня унесёт в этот канон. Раньше я предпочитала его игнорировать чисто из принципа, ибо Принц Тенниса форевер! Но после знакомства с дуэтом Токии и Масато меня чертовски затянуло. Спасите...

@темы: Uta no Prince-sama

---

Ни с того ни с сего захотела поглядеть, какая концовка в Doki Doki Survival у Читосэ, и пошла проходить его ветку. Попала на горячие источники вместе с Фудоминэ: Тачибаной, Ибу и Камио. Помянули те добрым словом Исиду-младшего, Сакурая и остальных, затем заговорили про то, по каким критериям ребят отбирали в тренировочный лагерь на острове.
И изрек Камио такую фразу:
- Я тут сплетню одну слышал. Мол, участников в этот лагерь по лицу выбирали.
Знал бы он, как недалёк от истины...

Ибу возразил:
- Как-то это невозможно. С нами поехали и те, которые по такому критерию не подходят.
- Ибу, это некрасиво по отношению к Янагисаве и Кабаджи, - урезонил того Тачибана. И невпопад, так как Ибу парировал:
- Тачибана-сан. Я имён не называл.

Даже Тачибана может иногда не подумать, прежде чем сказать что-нибудь. Эх, юность х)

P.S. А Тэдзука пожаловался Цугуми на сестру Читосэ: братцем-вором, мол, обзывает. В серьёзном, конечно, тоне пожаловался, но сам факт...

@темы: Games, Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama

---

Внезапные спойлеры

Давно не интересовалась главами Нового Принца Тенниса, но увидев в ленте главы о прошлом Кин-чана, понеслась читать моментально.
Теперь, по крайней мере, я знаю, что Кин-чан хочет стать лучшим теннисистом Японии благодаря той на первый взгляд стремной бабульке в очках. Но эта бабка - просто легенда, раз влегкую выиграла Уимблдон, как говорится в главах.
А до вступления в Шитенходжи Кин-чан, сдаётся мне, чуть ли не промышлял тем, что заваливал всяких плохишей в обмен на такояки Ради них-то он что угодно может!..
...думал Тоояма, но бабулька его разочаровала, разнеся ребёнка в пух и прах. Никогда не думала, что услышу от Кин-чана слова: "Я ненавижу теннис". Он просто ничего не мог сделать о____о И именно бабулька вбила в головушку Кинтаро раз и навсегда такие слова: "Сделали тебя - сделай их!", подстегнув того на дальнейшую борьбу.
Бабушка Саки явно впечатлилась, раз пригласила мальчика прийти и на следующий день. Похоже, они неплохо так играли между собой, раз в итоге мы видим такого необычного игрока, каким стал Кин-чан х)
Нанджиро был внезапен: пока возил сына по Японии (или что там еще мог делать Рёма, раз действие происходит явно до его поступления в Сейгаку... или не до поступления... Блин, запуталась х___х), побывал на могиле этой бабульки и повстречался там с Тооямой, наказал тому беречь ракетку Саки и предрёк Реме, что пацан с ракеткой уимблдонской чемпионки, возможно, станет его соперником.
Для меня как любителя кансайского диалекта эта глава стала просто отрадой для души: тут и молодёжная речь, и старческая - есть где душе разгуляться *________*

@темы: Shitenhouji, Tennis no Ouji-sama

---

Кратко об итогах 2015 года

До Нового года у нас меньше часа, а я решила подвести итоги старого только сейчас. Получится намного короче, чем хотелось бы, что-то я, скорее всего, не припомню, но всё же.

В этом году я открыла для себя много нового, начиная с участия в ЗФБ-2015 (я всё ещё помню ту чудесную валентинку с ОТП из ДокиСаба, которая оказалась совершенно внезапной и просто чудесной!) и заканчивая оформлением первого заказа в японском интернет-магазине. х) Впрочем, как и обычно, наверное. В плане творчества уходящий год тоже радует: я наконец раззнакомилась с "Сакурой Тайсэн" и начала серьёзно переводить оттуда мангу и песни. Хочу продолжать заниматься этим и дальше.

Да и вообще, я не ожидала, что переведу столько песен, даже к серии игр "Tales of" руку приложила о_____о Дай бог, чтоб в ХТ работалось ещё вдохновеннее.

Сбылось одно из моих небольших мечтаний, появившихся в этом же году: в честь дня рождения мне таки разрешили приобрести диск с караоке-версиями песен из "Сакуры Тайсэн"! *О* Радость пришла 4 декабря, почти через неделю, правда, с таможни её пришлось забирать отцу. Но моей радости не было предела х) А  Roneko Julie совершенно внезапно прислала на день рождения открытку и брелочек с хётэйскими парниками - вот это был сюрприз так сюрприз! Спасибо тебе огромное ещё раз, он чудесен и до сих пор лежит в целости и сохранности

Ах, да, первый Хиган в моей жизни... я так и не дошла написать про него пост, что досадно :\ Но там было здорово, несмотря на плохую погоду снаружи. С непривычки потом побаливала голова и многих знакомых фэндомов я там так и не увидела, но зато купила шестой том Хеталии и осталась довольна х) Он, кстати, послужил дополнительной темой для разговора с девочкой из параллельного класса, с которой мы несколько сблизились на почве аниме, когда ездили на олимпиады *____*

С подачи Юли я всё-таки немного ознакомилась с каноном Гуля, да и в Карнавал стала почти каждый день заходить. Интересно, как ни погляди.

В рудабе я не так давно познакомилась с чудесными людьми, кое с кем даже пилю уже не один релиз. :3 А буквально на днях я чудесным образом оказалась в Harmony Team, решившись попроситься туда переводчиком. Дай бог принести там пользу.

Что касается реальной жизни, то... в личной жизни опять никакой интересной активности я хотя бы повысила свои результаты в английском. Учёбу стараюсь держать на приличном уровне, благо пока получается. Могло бы быть и лучше, не отвлекайся я на компьютер. Господи, надо бы уже более усидчивой стать наконец. Касательно олимпиад, о которых я почти не удосужилась написать, сказать особо нечего: радует, что итоги английского подтянулись; в русском и белорусском хорошо ещё, что остались на месте. Против гимназистов в данном случае не было специалистов, что поделать =\ Зато по школе я среди остальных наших олимпиадников показала самый высокий результат, хотя у нас и первые места есть х)

Пережила двухмесячную ссору с братом, хорошо хоть помирились всё-таки. Сегодня опять приехал, мы с ним проводили старый год, потом он уехал к друзьям, а вернувшись на минуту с девушкой, подарил коврик для мышки, красивый такой *о*

Ну, о кошке я уже писала. К слову, ёлку мы в этом году не поставили частично и из-за неё: кто знает, вдруг это реактивное дитё побьёт игрушки. С ней, конечно, хлопот хватает, зато весело :3
Напоследок мне хотелось бы поблагодарить всех людей, с которыми мне посчастливилось общаться в этом году, за всё хорошее. Счастья всем в грядущем году, здоровья, удачи, любви и успехов!

С НОВЫМ 2016 ГОДОМ!!!

@темы: Суровая реальность

---

Взялась переводить главу про Акиру из последнего тома новеллы по Гулю и в процессе поиска инфы об Академии Тэйхо наткнулась на следующий факт: Токио действительно делится на 23 специальных района, и в Гуле некоторым реальным районам соответствует свой номер.

Попытка разобрать имеющуюся информацию о связи Гуля с реальными районами

1 район - Тиёда
Судя по имеющейся информации, недаром он обозначен первым. Иначе было бы слишком странно.
Также там, походу, главный штаб по противостоянию внешней угрозе или что-то типа того. Если честно, не вникала пока. :"D Люди добрые, кто знает, как это называется?..

2 район - Тюо

3 район - Минато

4 район - Синдзюку
Там же находится "HySy ArtMask Studio" Уты, который обслуживает не только гулей, делая им маски, но и людей.

5 район - Бункё
Вот он-то и заставил меня озадачиться, что ж там за академия Тэйхо-то такая. Учитывая, что там располагается Токийский университет, я почему-то не удивляюсь, почему Исида-сэнсэй поместил Академию CCG именно в этом районе.

6 район - Тайто

7 район - Сумида
Там находится ресторан для гулей. Похоже, в последнее время следователи устраивают в этом районе облавы.

11 район - Ота
Это был в общем-то благополучный район, но как только там неоднократно побывала обжора Ридзэ, там то ли заработали убежища, то ли что ещё, только общество гулей охватил хаос. Затем там появились члены Древа Аогири и полностью уничтожили следователей. Для этого в штабе противостояния предпринимают срочные меры.

13 район - Сибуя
Район для гулей довольно опасный, насколько я поняла.
Также там происходит действие "Tokyo Ghoul: JACK". *_________*

14 район - Накано
Там, было дело, как-то напали на истощённого Нишики. Там же находится бар "Helter Skelter", которым заведует Итори, - общественное заведение для гулей, где можно добыть много разной информации.

20 район - Нэрима
Местоположение Антэйку, отделение 20-го района по противостоянию угрозе, университет Камии, где числятся Канэки, Хидэ, Нишики и Кими и школа Киёмикото, где учатся Тока и Ёрико.

23 район - Эдогава
Местоположение Кокурии.

Ещё в каноне Гуля, как написано в японской вики, существует вымышленный 24-ый район, находящийся под землёй.

@темы: Tokyo Ghoul

---

Кто там говорил, что я дневник забросила? Ну, было дело. Зато сегодня появилось настроение написать наконец, тем более что и написать о чем есть - по ещё не остывшим следам.
Словом, съездила я вчера на районную олимпиаду по английскому. Опять. Стоит заметить, с моим практически никаким уровнем подготовки я боялась, что не смогу вообще ничего, кроме грамматики. Но обо всём по порядку.
Началось утрецо с того, что я проснулась в районе пяти утра и больше не засыпала: спасибо проблемам с желудком (которые и во время олимпиады подавали некоторые небольшие сигналы, но вроде как обошлось без эксцессов). Собирались мы на остановке, как обычно, в семь. Мама опять вызвалась меня проводить, но это вроде как первый раз, когда я поехала без неё. Неужели я была свободна в плане питания и передвижения, аж не верится х)
Везла нас наша учительница истории. И что-то мы подозрительно долго ждали автобус. Вообще-то, когда мы с мамой пришли на остановку, оттуда отходил какой-то автобус без опознавательных знаков. Возможно, он направлялся в Марьину Горку, но нам не хватало ещё одной девушки, поэтому мы на него не сели. В итоге мы ждали минут двадцать дольше предполагаемого срока, пока не приехала маршрутка. Мы сели и поехали в Руденск, ибо завуч велела нам ехать в Марьину Горку на электричке, благо она точно ходит.
Приехали в Руденск, на вокзал, я вышла из маршрутки самая последняя, а вокруг - глядь! - нет никого. Ушли все ребята, а с ними и учительница. Блин, меня чуть удар не хватил! О______О Слава богу, остальная компания нашлась в билетной кассе за углом, но могли бы и проверить, есть я или нет >_____> И так вышло не только со мной. Один мальчик самым последним покупал билеты на поезд, а учительница его не подождала и пошла со всеми. Хорошо хоть он нас нашёл, но кто знает, что могло случиться.
На этом наши приключения не закончились. Мы чуть не перепутали пути, на которые нам надо было выходить. Вышли на один, а надо было на другой. Между тем электричка была уже, судя по всему, очень близко. Мы дали дёру на нужный путь и в итоге как-то заскочили в поезд чудом.
Повторяла я в поезде темы и поняла, что наизусть не расскажу ничего. Чуть не начала паниковать. Но что-то мне подсказывало, что даже ускоренное зазубривание тем мне не поможет.
Итак, приехали мы на Марьиногорский вокзал и, как обычно, пошли пешкодралом до местной СШ №4. Погода оставляла желать в разы лучшего: шёл дождь, а зонтики были не у всех. Хорошо ещё, я захватила свой и дала заодно девушке из параллельного класса, которая на истории была. Мы по дороге разговорились и нашли общий интерес на почве аниме! О__________О Она даже Хеталию смотрела, что меня отдельно порадовало, а особенно любит, как оказалось, "Durarara!!". Вот странность-то, казалось бы: у нас впереди важные олимпиады, а мы ведём разговоры о японской анимации xDDDDDDDDDDDD Мы были так рады найти собеседника в лице друг друга, ибо ни мне, ни ей до этого в школе не было с кем особо поговорить об аниме х)

Придя на место назначения, мы по-быстрому зарегистрировались и пошли есть. Я не чувствовала себя голодной, но желудок требовал пищи о____о И, вопреки маминым расчётам, сок нам там не давали, зато апельсин в дополнение к традиционным печенью и вафлям вручили.

Мы сели за стол и даже умудрились сказать "Itadakimasu" х) Однако нормально поесть мы так и не успели: нас погнали по кабинетам. Вручая поварам недоеденную порцию, я извинилась и получила в ответ: "Раньше приезжать надо было!". Ну извините уж, что мы не местные! >____>

Пришла я к девяти часам в кабинет и выяснила, что гимназистов среди участников хватает. Среди них была и девушка, обскакавшая всех в прошлом году по белорусскому. И не знаю, почему, но когда я узнала ее в лицо, впечатление она сама по себе произвела немного отталкивающее, не в обиду будет сказано. Хотя девушка вроде бы красивая.

На этот раз меня посадили на первой парте, так что до динамиков было рукой подать. Хотя на аудировании это мне не очень помогло. Хорошо хоть для работы над заданиями для каждого теста отводилось 20 минут. Что-то я всё-таки уловила, но остальное пришлось писать по интуиции. Интересно, в скольких ответах я налажала.
Давался на аудирование максимум час, но все справились раньше и сэкономили себе полчаса х) Во время перерыва нам велели пойти в соседний кабинет и заполнить там на компьютерах анкету участника районных олимпиад. Анонимно, конечно же.
Что-то я так нервничала, что пила у стола дежурного на коридоре удивительно много воды. Меня даже перед тестом колотило слегка.
В тесте на грамматику, который начался пораньше, я сделала все задания, пусть некоторые и не полностью. И сдала на свою голову самой первой. Без фейлов в плане оформления не обошлось, как и в прошлом году: я долго не могла допереть, что надо написать в конце теста о количестве исправлений. В итоге доконавшаяся педагог написала на доске число словом в скобках. Все остальное время я сидела, угрюмо нависая над столом. Хотелось встать, достать из рюкзака папку с темами и начать повторять.
Долго ли, коротко ли, но все всё написали, а потом нас отправили с вещами в другой кабинет - ожидать начала третьего тура. Вот тут меня колотить начало не на шутку, я аж готова была разреветься. Хорошо хоть можно было наконец достать темы и повторять. Гимназисты неподалёку о чем-то галдели, но мне было все равно.
Увидев в коридоре заходящую в кабинет комиссию, я была в шоке: человек оказалось в два раза больше, чем в прошлом году! О____о Среди них на этот раз был ещё некий представительный мужчина в очках - явно какая-то важная персона.
Что-то первых двух ребят подозрительно долго опрашивали. Я пошла третьей. Помнится, в прошлом году не было никаких микрофонов, а вот в этот раз было решено записывать ответы участников на всякий случай. Так что на месте, куда я должна была сесть, лежали наушники с микрофоном.
Я колебалась некоторое время, выбирая билет, и в конце концов достала бумажку номер 19, попутно назвав вместо её номера номер класса. Не расслышала поначалу, понимаете ли, что у меня спросили. И была там тема "Научные изобретения", где предлагалось порассуждать, какие изобретения появятся в ближайшие 20-30 лет, а также что наше поколение может сделать для улучшения жизни. Я впала в ступор. Не знаю, сколько минут мне отвели на размышления, но когда мне сказали, что время закончилось, я толком так ничего и не придумала. И, надев наушники, я отправилась, как я тогда думала, подписывать себе смертный приговор.
Я дура. В самом начале посчитала нужным заранее предупредить комиссию, что, мол, так и так, я к такому повороту готов не был (на что мне резонно ответили: "But it's olympiad, by the way"), так что будьте так добры, не обессудьте, коли буду долго думать и фейлить. Этим я, как меня потом упрекнула мой педагог по английскому, практически расписалась в собственном бессилии. Ну, а потом меня понесло рассуждать, и я в панике наплела что-то про телепорт (на моменте про желание попасть к друзьям по интернету без всякой запары с деньгами, билетами и прочим я так искренне прослезилась, что в комиссии даже заулыбались :" D), про использование энергии природы для заводов, машин и прочей техники. Не знаю, насколько там оценили моё умение плести мешанину из обрывков разных знакомых мне тем, но лично мне казалось это позором, хотя лучше я действительно не могла. Например, я так и не вспомнила перевод слова "выделять" (в смысле, что-то в воздух выделять, например), хоть и сказала наугад "put into air" Хватало и незаконченных фраз. Самое интересное, что меня не переспрашивали! То ли реально понимали, то ли рассчитывали, что можно будет потом переслушать запись...
Потом начали задавать дополнительные вопросы по теме. Спросили, какое изобретение ХХ-го века я считаю самым важным. И проявила я тут себя каким-то немножко, ИМХО, неэрудированным ребёнком, ибо после полминуты размышлений я выдавила из себя что-то про компьютер, повторившись заодно о его пользе в наши дни. И про ядерную энергию тоже упомянула.
Затем с какого-то перепугу меня начали спрашивать, из какой я школы и не была ли я за границей. Я ошарашенно назвала своё учебное заведение и ответила, что не была о_____о Впридачу отметила, что поэтому мне остаётся заниматься самообразованием при помощи книг и интернета. А потом важная персона в очках ещё раз спросил, не была ли я в странах, где говорят по-английски, ибо я разговариваю, по его мнению, "like an Englishman!" (c) Серьёзно, что ли?..
Я окончательно растерялась, ещё раз ответила отрицательно и смущённо поблагодарила, после чего меня вроде как наконец отпустили.
За дверью я не выдержала и всерьез разревелась. Учителя на коридоре меня успокаивали, водички дали опять Q__________Q Мне не верилось, что все уже позади.
Со мной из нашей школы участвовали ещё две девочки, которые приехали на олимпиаду своим ходом. Они отправились отвечать после меня, а я пошла вниз к остальным нашим, которые ожидали нас и ещё одну девочку, писавшую математику. Сидели мы, сидели, а мои т.н. напарницы все не появлялись. Когда учительница им позвонила, оказалось, что они уже в пути домой, а нас предупредить забыли! == Во дали, а. Мало того, они ещё и Василине свой паёк сплавили и не забрали. Ну, дело хозяйское, мы их между остальными нашими ребятами поделили х)
Впрочем, нам всё равно пришлось дожидаться нашего юного математика. Мы с Василиной, пока ждали, смотрели картинки из разных аниме на её телефоне, так что скучать не довелось. За это время я наслушалась спойлеров к разным неизвестным мне аниме, которые я быстро забыла х) Поболтали заодно на тему выпускного немного, а там и самая младшая из нынешних наших ребят подошла, и мы наконец отправились на вокзал.
Было холодно и сыро, дул ветер и шёл дождь. По дороге я пообещала Василине в понедельник принести имеющийся у меня шестой томик Хеталии, а она предложила временно обменять его на второй том "Vampire Hunter D". С фэндомом я не знакома, но посмотреть интересно *О*
Мы сели в самом конце салона и половину пути слушали музыку. Не припомню, чтобы до этого мне доводилось с кем-то делить наушники, но это оказалось весело *_______* Плюс ко всему выяснилось: что такое Вокалоиды и MikuMikuDance, знаю не одна я в нашей школе. *_________*
По приезде нас ждал дождь, так что домой мы пошли опять под одним зонтиком, благо нам в одну сторону было. В итоге мне опять пришлось наворачивать круги, но я не пожалела х)
А вечером позвонили и сказали, что дали второе место.
Я обалдела просто.
Первое место опять занял кто-то из гимназистов, но это было очевидно: они ж гимназисты, они обязаны побеждать. Да и не ожидала я такого результата, если честно, поскольку намеревалась тупо поучаствовать. Ну, раз так вышло - замечательно.
P.S. Из разговора с моей учительницей выяснилось, что эта важная персона в очках - бывший переводчик с английского, работавший в армии, а сейчас вроде как преподаёт в гимназии и готовит учащихся к ЦТ, и что его подобное замечание в мой адрес дорогого стоило.
О________________О

@темы: Суровая реальность, Радостные вести

---

Флешмоб с пятью фактами из жизни

Таки и до меня долетел, спасибо  Haanoele. Ну ладно, попробовать из интереса, что ли.

1. В детстве меня пытались переучить в правшу и добились какого-никакого, но успеха.
2. Валялась в больнице трижды: в стоматологии, хирургии и пульмонологии. Ну и детство выдалось х) Хотя я отроду какой-то болезненный ребёнок.
3. Часто техника, попадающаяся мне в пользование, ломается спустя полгода-год. Так у меня было с телефонами, так с наушниками, даже ноутбук однажды потерпел от моей природной неаккуратности... Ну что мне так не везёт =\
4. Ещё немного из того же детства: поговаривали, меня в младенчестве патронажная сестра как-то вынесла на балкон и ухитрилась уронить так, что у меня искривилась носовая перегородка.
5. До жути люблю голос Фуджи и временами стараюсь его имитировать. Вроде бы не так уж и безуспешно.

Осаливать никого не буду х)
Ну же, и что из этого, интересно, неправда? :"D

@темы: Суровая реальность

---

Сегодня отец неожиданно привёз из деревни кошечку. Маленькую, трёхцветную. Я впала в радостный шок, а мама возмутилась: мол, животное неизвестно откуда, неизвестно какое, явно неприученное и вообще дома неуместное. Она вообще хотела бы котика в дом, но умного и уже приученного к лотку.
Я же поняла, что повзрослела, когда поймала себя на частичном согласии с маминым мнением. Мне не слишком хочется брать на себя ответственность за кошкины проказы и уборку за ней, но её на меня пока вроде никто не повесил, слава богу
Впрочем, папа настоял на своём, и поэтому кошечка уже второй час осваивается в нашем доме. Хорошо, называется, что мы сегодня не убирались в доме, как обычно, иначе было бы вдвойне обидно

А она и впрямь милая.

Сначала мама хотела, чтобы отец помыл кошечку, но потом согласилась, что так у неё может случиться стресс, и отложила купание на завтра.
Щас вот она сходила в туалет куда надо х) Отец торжествует: "Я же говорил, что она умная".

@темы: Суровая реальность, Радостные вести

---

Пролистывала календарь в процессе распланирования подготовки к ЦТ - и обнаружила, что в следующем году у Фуджи наконец-то будет день рождения! Именно 29 февраля х)
Надо же, как время летит-то, а.

@темы: Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

---

Не зная, чем заняться в последний, считай, свободный вечер, добралась до первой серии Гуля. Пока всё не настолько страшно, насколько я представляла. И Тока мне уже очень нравится *0*
Голос Хидэ показался мне подозрительно знакомым. Заглянула в википедию - а его, оказывается, Тошиюки Тоёнага озвучивает! Так вот в чём дело х) А вот Ридзэ немного разочаровала. Читая мангу, я представляла, что у неё этакий бархатный голос, что-то близкое к контральто. Хотя так контраст между милой девушкой и коварным гулем получился неплохой.
UPD 03.09.2015 22:00: Добралась до шестой серии Гуля. Арку с Цукиямой-Гурманом действительно выдвинули вперёд, и я не могу понять, почему. Хотя в ходе сюжета аниме это смотрится органично. Ещё я не ожидала, что Ридзэ будет появляться в сериях в качестве второго сознания Канэки, что ли 0__0"
Даже зная, что случится в конце концов с матерью Хинами, я не могу удержаться от слёз. Это слишком трагично. Больше ничего не скажу.
А ещё мне очень нравятся юморные вставочки в конце, после титров.
Голоса Амона и Мадо-сана радуют. Кониши-сан, оказывается, отлично говорит суровым голосом, раньше я его слышала только в роли Америки и Канады из Хеталии, причем интонации первого мне отлично слышны, когда Амон срывается на крик. Это было для меня неожиданностью. Мадо-сан просто идеален, на мой взгляд. А ещё сэйю Хинами младше меня! 0_____0

запись создана: 01.09.2015 в 18:53

@темы: Tokyo Ghoul

---

Day After Tomorrow - Starry Heavens (перевод)

А вот эту песню я затекстила за сутки по просьбе (на которую я сама напросилась xDDDD) одной моей знакомой, которая занимается переводом игр серии Tales of. И побила собственный рекорд: услышать песню и сразу же сделать на неё текст мне ещё ни разу не удавалось. Может, потому, что текст элементарный на этот раз попался х) Ночью я сделала ТВ-версию, а днем меня понесло - и я удосужилась перевести полную.

Если ты заметишь, как пронзает небеса звезда,
То какое пожеланье ты захочешь загадать?
Ты ушёл в далёкий путь, но наше обещание
В глубине души хранить я буду всегда.

Ночью нынче не спится мне:
Хочу услышать я твой голос снова.
Раньше по ночам болтали мы,
Пока рассвет не придёт.

Увлеченно говоря о чем-то, ты со мною сидел
И весь оживлением сиял.

Проливается на нас один и тот же звёздный свет,
Ты в погоне за мечтою, ну, а я тебя храню!
Сдерживая слёзы, пожелала я тебе в пути
Не смотреть назад, а лишь вперёд идти…

Если ты заметишь, как пронзает небеса звезда,
То какое пожеланье ты захочешь загадать?
Ты ушёл в далёкий путь, но наше обещание
В глубине души хранить я буду всегда.

Чтоб тебя защитить от бед,
Я так хотела бы всегда быть сильной,
Нарастающую печаль
Тайком скрывая в душе.

С той поры, как ты ушёл, замедлило вдруг время свой ход –
Гложет нетерпение меня.

Если чувства донесёшь ты до звезды сияющей,
То тогда в сильнейшую любовь их превратит она!
И тот путь, который ты прошёл своими силами,
Непременно станет самым верным из всех!

Если ты заметишь, как пронзает небеса звезда,
То какое пожеланье ты захочешь загадать?
В памяти всплывают те слова, что ты сказал тогда:
«Связаны с тобою мы везде и всегда»!

Проливается на нас один и тот же звёздный свет,
Ты в погоне за мечтою, ну, а я тебя храню!
Сдерживая слёзы, пожелала я тебе в пути
Не смотреть назад, а лишь вперёд идти…

Если ты заметишь, как пронзает небеса звезда,
То какое пожеланье ты захочешь загадать?
Ты ушёл в далёкий путь, но наше обещание
В глубине души хранить я буду всегда.

@темы: Переводы, Песни

---

Samurai High School - интервью с Миурой Харумой

Оно вроде бы и небольшое, но заняло у меня несколько часов. Я попыталась.
Если что - проясню сразу:
Широта Юу - Накамура Цуёши
Ан - Нагасава Аи
Ого Судзука - Мочидзуки Юуна
Кобаяси Рёко - Минами Юрика

1. Расскажите о вашей роли.
Миура: Я должен был играть никчёмного старшеклассника Котаро и Котаро-самурая - две разные роли, так сказать. Чтобы не нарушить образ обычного Котаро-травоядного, я старался сделать его легкомысленным и следил за речью, чтобы он не выглядел слишком крутым. Он же ещё строит рожицы, так что я изучал, как именно это делать, и в одиночестве тренировался перед зеркалом... Я стремился сделать всё, что возможно для телевидения. (смех)
А вот "самурая" режиссёр говорил мне сделать крутым, поэтому я старался держать осанку, ходить величественно, выпятив грудь, при разговоре смотреть людям в глаза и следить за деталями его поведения. Я подумал, что в моменты, когда самураю приходится раздеваться, у него должно быть красивое тело. Поэтому я, когда заметил это, стал делать отжимания.

2. Какой Котаро вам ближе: обычный или "самурай"?
Миура: Я не закрываю глаза на Котаро-самурая.
Но, я думаю, каждый хоть раз в жизни смотрел на что-то сквозь пальцы - и взрослые, и дети. Так и со мной. Я думаю, мы и Котаро-старшеклассник связаны. Мы оба можем серьёзно задуматься о своих возможностях, так что мне ближе обычный Котаро.

3. Если бы вы могли, как Котаро, в кого-нибудь вселиться, кого бы вы предпочли?
Миура: Юдзу-сан! (п\п: Миура говорит о дуэте Yuzu) У них в песнях есть очень высокие ноты, а мне петь высоким голосом довольно трудно... У Ивасавы Кодзи-сана очень красивый голос, хотел бы я разок попробовать им спеть. Было бы здорово.

4. Как вам атмосфера места действия?
Миура: Случайно вышло так, что я, Юу-кун, Ан-чан, Ого Судзука-чан (с которой я тут и познакомился), Кобаяси Рёко-чан закончили одну школу, и мы радостно каждый день на площадку приходили, как в школу.
Юу-кун, душа компании, здесь много разговаривал!

5. Что бы вы хотели сказать зрителям?
Миура: Я вкладываю в роль всю душу и играю, желая, чтобы после просмотра у зрителей осталось хорошее настроение. В этой дораме будут тюфяк Котаро, величественные осанка и дикость Самурая, улыбки, драки, любовь... и ещё много чего, так что я буду счастлив, если вам понравится.

@темы: Samurai High School, Переводы

---

Samurai High School

Интересная история о простом школьнике, в которого вселился дух самурая времён эпохи Сэнгоку.
ГГ - 17-летний Мочидзуки Котаро (Миура Харума), ученик выпускного класса частной академии Сэнгоку (название-то явно со смыслом, хм?). Учится он спустя рукава, на уроках спит, любит корчить рожицы - словом, обычный беззаботный и не отличающийся крутостью парень.
В общем, жил себе Котаро да поживал спокойно, пока не приснился ему однажды на уроке странный сон про летнюю осаду Осакского замка: будто он - самурай и сражается во имя Санады Юкимуры, готовый смело пожертвовать жизнью. И всё бы ничего, да только видел Котаро этот сон на уроке математики. И в отместку учительница задала ему написать доклад об этой самой осаде Осаки.
По пути домой Котаро наткнулся на таинственную библиотеку, где странная девушка неопределённого возраста, увидев, как он заполнил карту посетителя, поразилась и дала ему какую-то старую книгу, где рассказывается о семнадцатилетнем самурае Мочидзуки Котаро, который отважно сражался и погиб во время летней осады Осаки. Стоило нашему Котаро открыть эту книгу и прочесть пару строк оттуда, как после этого с ним начало происходить что-то, похожее на раздвоение личности. В моменты реальной опасности Котаро внезапно стал перевоплощаться в самурая и становиться абсолютно другим человеком. Иными словами, молодой самурай Мочидзуки Котаро, умерший с честью 394 года назад (на момент съёмок), явился в этот мир и теперь делит тело с собственным потомком. ГГ это пугает, поскольку тот вытворяет порой в его теле такое, что юному Котаро ой как невыгодно.
Практически каждая серия рассказывает отдельную историю из жизни Котаро\Котаро-самурая и его друзей, но тем не менее они взаимосвязаны, поскольку по ходу дела юный Мочидзуки начинает развиваться и приближаться к разгадке этой жуткой тайны. Юмора там хватает, впрочем, как и серьёзности. Не обошлось без толики эпичного махача, конечно. Мне, словом, понравилось.
Начала я смотреть из-за Широты Юу в касте, да. Сказать честно, я с его творчеством практически незнакома, видела мельком в роли Такседо Маска и Тэдзуки в мюзиклах. Наверно, поэтому мне было легко воспринять его в роли такого персонажа, как Накамура Цуёши. Тот парень, конечно, на крутого бисёнэна не потянет из-за некоторой слабохарактерности, но в ходе просмотра начинаешь понимать, что он умнее, чем кажется. Я просто очаровалась. У него говор такой милый: робкий Накамура часто употребляет вежливые формы глаголов, но может говорить и на просторечии.
На Пиксиве Накамуру один автор, torinoki, явно любит. Не ожидала я найти там столько артов с ним, но это радует.

А ещё мне до ужаса нравится главная тема фильма. Она так... поднимает дух и прям зовёт к каким-нибудь подвигам!

Download Samurai High School Main Theme for free from pleer.com
Да и в целом музыка там довольно неплохая.

@темы: Samurai High School

---

Ура!

Первую главу "Сакуры Тайсэн" в нашем переводе выложили на ридманге! Прям не верится, что так быстро.
Боюсь, придётся всё-таки идти делать следующую, не дожидаясь рекомендаций по клину, благо вторая глава не такая большая.

@темы: Sakura Taisen, Переводы, Радостные вести

---

О боже, неужели я успела на лимитированную раздачу MMD-модельки Сэнгоку, которая будет длиться до 23 августа?! Поверить не могу!

@темы: MMD, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

---

Gakuensai no Ouji-sama - перевод эндинга и эпилога Ошитари

Спустя два года я добралась до перевода концовки Ошитари из Гакуэнсая.
Скажу честно, я не знаю, как в данном случае можно уместнее перевести お嬢ちゃん. Про внезапный перескок обращения к ГГ замечу сразу, что в оригинале до последней фразы эндинга он говорил ей お嬢ちゃん, а в пресловутой последней сказал приблизительно следующее:
「お前、ほんまに可愛いな」
Как известно, местоимение お前 уже не предполагает вежливый оттенок речи, посему можно решить, что Ошитари уже перешёл на "ты", что вполне логично: ну любимая теперь уже официально девушка же, зачем лишние церемонии?
А вот как я Doki Doki Survival переводить буду, я не представляю: у него ж из обращений к девушке там お嬢ちゃん и 自分 в основном. Надо полагать, Ошитари с девушками вежлив, даже если они помладше его, но встаёт вопрос, как он с ГГ тогда на "ты" перейдёт, должен же когда-то? Логично предположить, что после того, как они условятся называть друг друга по имени - всё-таки это признак достаточно большой степени сближения... Но будет ли эта специфика понятна стороннему читателю? Йэх... Ладно, до ДокиСаба надо добраться для начала.

~Ending~

Эндинг:
Ошитари: Милая, вы не танцуете?
Хиросэ: А, Юуши-семпай…
Ошитари: Долгожданный танец ведь.
Хиросэ: Но… я не уверена в себе.
Ошитари: Не волнуйтесь. Я буду вести вас.
Хиросэ: Э?
Ошитари: Вы… не хотите со мной танцевать?
Хиросэ: Н-нет, хочу… А можно?
Ошитари: Что?
Хиросэ: Семпай, вы никому другому танец не обещали?
Ошитари: Такого быть не может. Я хотел бы танцевать только с вами. Так как, не потанцевать ли нам?
Хиросэ: …Давайте.

Ошитари: Вы говорили, что не уверены в себе… но у вас довольно хорошо получается.
Хиросэ: Потому что вы прекрасно ведёте.
Ошитари: Давайте я вечно буду вести вас?
Хиросэ: Если мы будем постоянно танцевать, то устанем.
Ошитари: А-а-ах. Боже мой, вы такая непреклонная.
Хиросэ: Да?
Ошитари: …Давайте потанцуем ещё немного.

Хиросэ: Спасибо, что пригласили на танец. Это будет прекрасным воспоминанием.
Ошитари: Знаете что… Послушайте внимательно, что я сейчас скажу.
Хиросэ: Да, что такое?
Ошитари: Вы видели ту сцену, когда незнакомая девочка призналась мне в любви.
Хиросэ: Да.
Ошитари: Помните, я тогда спросил… «Почему мне легко с вами разговаривать?».
Хиросэ: Да, помню. Вы тогда ещё сказали, что это так загадочно.
Ошитари: Да. …Это была настоящая загадка. Я думал, как так вышло.
Хиросэ: Угу.
Ошитари: Я думал-думал, но ответ не приходил в голову. …В последнее время я понял, что отсутствие ответа и есть ответ.
Хиросэ: То есть?
Ошитари: Я… люблю вас… милая моя.
Хиросэ: …Э?
Ошитари: Странно думать, за что ты любишь человека. Я люблю просто потому, что люблю.
Хиросэ: С-семпай…
Ошитари: Если подумать, та девочка любила того меня, которого зовут гением. Она любила только за то, что я хорошо играю в теннис. Она не видела меня самого.
Хиросэ: Вашу душу…
Ошитари: Вы же видите? Нет… Будете же продолжать наблюдать за настоящим мной? Вы же можете, да?¬¬
Хиросэ: Я… хочу знать больше о любимом человеке.¬¬ Всю жизнь узнавать его.
Ошитари: Да. Я так тоже думаю. …Отныне я хочу узнавать вас ещё лучше.
Хиросэ: Юуши-семпай…
Ошитари: Что думаете? …Вы хотите лучше узнать меня?
Хиросэ: Я… я тоже хочу узнать вас получше, Юуши-семпай… почему, правда, толком не могу сказать, но… но-о-о…
Ошитари: …Спасибо. Этот ответ меня вполне устраивает.
Хиросэ: И… и вам… спасибо большое… что сказали, что любите меня…
Ошитари: Господи… до чего же ты мила…

~Epilogue~

Эпилог:
Хиросэ: Как красиво!
Ошитари: Тебе понравилось?
Хиросэ: Да! Просто восхитительно.
Ошитари: Ясно. Просто я хотел тебе это показать. А, тебе ещё не пора?
Хиросэ: Ещё не так уж поздно, так что всё в порядке.
Ошитари: Но, пожалуй, пора уже собираться потихоньку.
Хиросэ: Вы правы. Хотя расставаться с вами так не хочется…
Ошитари: Однако хорошее Рождество выдалось. Вокруг полно пар влюблённых.
Хиросэ: Ага. А, кстати говоря…
Ошитари: Ну, к слову, мы тоже одна из этих пар.
Хиросэ: Д-да.
Ошитари: Не вижу повода смущаться. А, ты не замёрзла?
Хиросэ: Всё хорошо.
Ошитари: А лицо у тебя всё равно раскраснелось, разве нет? …Вот.
Хиросэ: С-спасибо… Но это же… ваше…
Ошитари: Моё что?
Хиросэ: Н-ничего…
Ошитари: Ты и вправду прелестна.
Хиросэ: Н-ну перестаньте…
Ошитари: Ха-ха-ха… Послушай, Шидзука.
Хиросэ: Да?
Ошитари: Давай в следующем году… опять сюда придём.
Хиросэ: Да! Обязательно…
Ошитари: Да, обещаю.
Хиросэ: …Юуши-семпай.
Ошитари: М?
Хиросэ: Я вас люблю.
Ошитари: И я… люблю тебя.

Принцеобзорам

[J]veresk_kate[/J] <a href="http://femisto.diary.ru/p205445938.htm">переводит</a> эндинг Ошитари из игры "Motto Gakuensai no Ouji-sama"

@темы: Переводы, Hyoutei, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama

---

Party Time - Cap to Bin (перевод)

UPD. Поняла, что забыла вставить примечания. Исправилась.

Все: One Two Three Four! Йе-е-ей!
Кавамура: Come on, baby!
Инуи: Кайдо.
Кайдо: Фш-ш-ш-ш...
Кикумару: Обидно, досадно, попробуй на той неделе!
Момоширо: Дон-дон-до-о-о-он!

Веселье бьёт через край, и мы не можем прекратить:
Настал вечеринки час, ведь в сборе все!
Хоть бывает так, что стоит только в раж войти -
Внезапно случается беда.

Солдаты, что сражались не в одном бою,
За всю историю смешнейший вид приняв,
Небылицы сплошные создают,
Фантастичное диво дивное творят.

Кикумару: Вперё-ё-ёд!

Я так хочу всегда вместе с тобой наблюдать
Продолженье сна бесконечного!
Ведь нашу связь ничто не разорвёт никогда!
I will make you smile, I will give you love,
Лучшие мои друзья!

В жизни ничего зря не бывает никогда,
Ведь всё целиком - наша история!
Даже если мы вдруг ошибку совершим, тогда,
Задрав гордо нос, пойдём вперёд!

Ошибки юности и заблуждения,
Новые вызовы, что нам бросает жизнь, -
Всё это дарит чувство наслаждения!
Вечную суету нам не остановить!

Я так хочу всегда вместе с тобой ощущать
Магию любви непостижимой!
Давайте будем мы всегда улыбкой сиять!
I will make you smile, I will give you love,
Лучшие мои друзья!

Кикумару: Юху!
Кайдо: Фш-ш-ш-ш...
Кавамура: Хей! Торо* поданы!
Инуи: М?
Кавамура: Уии! Торо поданы!
Инуи: Их же под другим углом кладут...
Момоширо: I will give you love!
Кайдо: Слышь, заткнись!
Кавамура: Вот и химо**! Уни*** поданы!
Кикумару: Момо! Не ешь это!
Момоширо: Дон-дон-до-о-о-он!

Солдаты, что сражались не в одном бою,
За всю историю смешнейший вид приняв,
Небылицы сплошные создают,
Фантастичное диво дивное творят.

Я так хочу всегда вместе с тобой наблюдать
Продолженье сна бесконечного!
Ведь нашу связь ничто не разорвёт никогда!
I will make you smile, I will give you love,
Лучшие мои друзья!

*торо - мясо тунца, использующееся для приготовления суши
**химо - мантия ракушки анадары, которую также используют для приготовления суши
***уни - икра морского ежа, а не сами морские ежи, как до меня дошло пару недель спустя после перевода

Принцеобзорам

[J]veresk_kate[/J] переводит Party Time версии <a href="http://femisto.diary.ru/p205351105.htm">Cap to Bin</a>, <a href="http://femisto.diary.ru/p205351223.htm">Hyotei Eternity</a>, <a href="http://femisto.diary.ru/p205353705.htm">Rikkai Young Kan</a>, <a href="http://femisto.diary.ru/p205353406.htm">Pull Tab to Kan</a>

запись создана: 10.08.2015 в 20:53

@темы: Переводы, Seigaku, Tennis no Ouji-sama, Песни