TeniRabi Birthday-2019: Нио Масахару [перевод]

Юкимура: Похоже, сейчас ты не кто иной, как Нио собственной персоной. Дай возможность хотя бы твой день рождения отпраздновать с настоящим тобой. Поздравляю, Нио.
Санада: Нио, с днём рождения. Мне кажется, ты немного изменился. Стал более вовлечённым в команду, что ли... Не могу это толково выразить.
Янаги: Нио, с днём рождения. Раньше твои проделки казались угрозой даже для союзников, но сейчас я считаю их опорой.
Джакал: Нио, с днём рождения. Мне кажется, или ты похудел немного? Приходи к нам в раменную. Досыта накормлю.
Маруи: Привет сегодняшнему имениннику! Э, как это - "отдаёшь роль"? Ду-у-урак, сегодня здесь именинников, кроме тебя, нет. Ну так вот, с днём рождения тебя, Нио.
Ягю: Нио-кун, поздравляю вас с днём рождения. Уже наслушались этих слов? Ха-ха... Разве не здорово? Я хотел вас поздравить.
Кирихара: Вы же настоящий Нио-семпай, да? А то вы ведь и Ягю-семпаем оказаться можете. Такие вещи надо говорить настоящему имениннику. Нио-семпай, с днём рождения!
(Довели Кирихару... Видать, помнит ещё прошлогодний опыт.)

Нио: Спасибо за праздник. Надо бы вас чем-нибудь отблагодарить. ...Напрягайтесь сколько хотите, а только я сегодня шалить не буду.

@темы: Переводы, Rikkai, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

Пролистывала цитатник - нашла идею, которую когда-то подавала госпожа  .Рен, о ретеллинге фильма "За бортом", и свой же восторжённый коммент, изъявивший желание её воплотить. Видимо, я не сильно изменилась с течением времени, особенно учитывая, что на фик я так и не сподобилась, поскольку желание накатать что-нибудь по мотивам пробудилось вновь, и, заинтересовавшись, я спустя пять лет доползла ознакомиться с оригиналом этой стоящей внимания комедии. Как будто наконец созрела для этого
При просмотре я заранее пыталась построить какие-то параллели с потенциальной японской вселенной. Зря, поскольку, например, вдовец-Санада с четырьмя детьми в мои представления и характер исходного героя не уложился (в принципе, согласна с тем, что в заявке написано: в ситуацию фильма он бы вляпался скорее по милости третьих лиц), да и фем!версия Атобэ мне не видится прям такой уж гиперболизированной избалованной богачкой, какой нам показывают ГГ в самом начале. Но тем интереснее было бы попробовать переписать ситуацию под них.
Ладно, с чего меня на пост-то пробило: дело в том, что не менее озадачил меня и вопрос, что делать с семейным статусом Атобэ. Во время просмотра я никак не могла придумать, кого можно было бы подобрать на роль Гранта, чтоб любил стрелять. Напоминание о дне рождения Нио и его хобби в твиттере ТениРаби пришлось как нельзя кстати. В стрельбе Нио хорош. Да только вот нужен ли Атобэ муж на данном этапе, интересно...
Есть над чем подумать, в общем.

@темы: Tennis no Ouji-sama, Fanfiction

---

Tennis no Ouji-sama - Занесло [клип]

Результат очередного озарения в ночи, восьмичасового беспрерывного труда и красных глаз а-ля Devil Akaya. Попытка в юмор по мотивам 22 серии. Что сказать: всех занесло куда-то



Приятного просмотра!

@темы: Tennis no Ouji-sama, Клипы

---

Путь в никуда - клип

Не помню, заливала ли этот свой клип куда-то. Вполне возможно, что он уже где-то на дайри мелькал (такое ощущение, что да ), но я не помню, где его можно было увидеть. Так что пусть висит.

Саундтрек, кстати, с лайва Юкимуры, до сих пор забавляет этот факт.

UPD 26.01.2019 2:48: Я глупа и необразованна, но лучше поздно, чем никогда. Оказывается, саундтрек - довольно-таки крутая обработка любимой в каноне пьесы Юкимуры - Симфонии №4 Брамса.
UPD 29.11.2019 13:41: Пошла шарить по споконной олимпиаде в поисках клипа про Хигу и с удивлением обнаружила свой в записях за 2016 год. Ну надо же!
(А сюда я зашла тег клипов доставить, ибо записей по нему у меня внезапно слишком мало оказалось. Глюк дайри, наверное.)

запись создана: 02.08.2018 в 03:10

@темы: Seigaku, Rikkai, Tennis no Ouji-sama, Клипы

---

TeniRabi Birthday-2019: Кикумару Эйджи [перевод]

Стало интересно сравнить, что же сейгаковцы в этом году скажут.

Эчизен: Эйджи-семпай, поздравляю с днём рождения. Ой, не наскакивайте на меня, пожалуйста!.. Семпай, вы и вправду такой весёлый.
Ойши: Эйджи, с днём рожде... А-а, эй, Эйджи! Так ведь и испугаться можно, если ни с того ни с сего наскочишь. Я понимаю, что ты рад... Кхм. Ну так вот, с днём рождения, Эйджи!
Тэдзука: С днём рождения, Кикумару. ...Выглядишь счастливым. Можешь веселиться вдоволь, только постарайся слишком не буйствовать.
Фуджи: С днём рождения. У тебя, кажется, большая семья? Должно быть, вы каждый год устраиваете весёлый праздник.
Кавамура: BURNING! Я стану более оживлённым и не уступлю тебе, Эйджи! HAPPY BIRTHDAY!
Инуи: Любимая еда Эйджи — пышный омлет. Это я уже выяснил. Сегодня мне его приготовили. С днём рождения.
Момоширо: Эйджи-семпай! Поздравляю вас с днём рождения! Сегодня так оживлённо, ведь вы пригласили кучу народа. Давайте отпразднуем на славу!
Кайдо: Кикумару-семпай, поздравляю вас с днём рождения. ...Улыбаться шире? Семпай, я не могу улыбаться, как... А, нет. Хотя бы сегодня попытаюсь приложить к этому усилия.

Кикумару: Я так рад, что вы устроили мне праздник! Именно благодаря вам день рождения — это счастливый день. Я тоже буду отмечать ваши дни рождения на полную катушку!

@темы: Переводы, Seigaku, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

---

Очередной клип про Хётэй

Опять попёрло на Хётэй, хотя изначально я качала PV Collection ради Риккая. Ох уж мне эти Ледяные Императоры. ЭТО ВСЁ КОСТЮМЫ!!!



Идея скрестить Хётэй с "Мушкетёрами" явно не нова, но пришла внезапно и в качестве озарения, когда я перебирала песни из "Мулан", с тяжестью на сердце понимая, что на Риккай оттуда ничего не вдохновляет, т.к. кадров подходящих мало. А Хётэй в клипах - франты ещё те. И ведь танцы довольно неплохо легли, как мне кажется, да и видеоматериала хватило почти на всю песню, что удалось бы в случае явно не всех команд. Что сказать, люблю этих на первый взгляд пижонов (которых назвать таковыми всерьёз язык не поворачивается, как ни странно)
А спонсоры - создатели клипа про Хигу и гламур
Приятного просмотра!

@темы: Hyoutei, Tennis no Ouji-sama, Клипы

---

Не в обзоры

Из-за этого клипа я теперь подсела на минусовку "Больше гламура" (текст явно ещё тот трэш, но мотив - просто нечто). Помогите

@темы: Tennis no Ouji-sama, Клипы

---

Уже почти полностью уверовала в свою теорию о том, что половина третьеклассников родилась в 1999 году, как вдруг пошла пересматривать OVA "Принц Нанивы".
И что-то скрины оттуда меня не воодушевляют.

Дело происходит после Национального чемпионата, т.к. на дворе всё ещё август, но какого-то двухтысячного года. Теория рушится, ведь к тому моменту тем же третьеклассникам и одиннадцати лет не должно быть.
Вопрос: что заслуживает большего доверия? Сомнительный гороскоп из ПараПури, который просто совпал с таковым на 1999 год, или скрины из аниме?

@темы: Tennis no Ouji-sama

---

Принцефандом! (с)

А кто-нибудь знает, что у нас по ЗФБ в этом году слышно? Просто интересно.

@темы: Tennis no Ouji-sama

---

АААААААААААААААААААА!!!

У Кисарадзу (который Ацуши) и Янагисавы НОВАЯ ПЕСНЯ!!!
В противовес "Голубому пламени" - "Красная вода".

Теперь это будет открывающей темой РадиПури в этом месяце, а закрывающей - песня Камио Акиры "SPEEDER RUN".

Синглы можно приобрести в Amazon mp3, ITunes, Google Play, Mora и recochoku.
Ещё почти месяц назад вышла песня у Арагаки из Хиги (молчу про альбом Ошитари и новое соло Нио). Радует, что о второстепенных персонажах начали вспоминать в этом плане.

@темы: St.Rudolph, Tennis no Ouji-sama, Песни, Радостные вести

---

ПараПури-4: файл 6. Взгляд на Кикумару и Нио с точки зрения астрологии

У Кикумару и Нио один знак зодиака — Стрелец. Исходя из астрологии, попробуем сделать выводы об их характерах.

О Стрельцах
Стрельцы обычно бесстрашны и активны. Астрологическая характеристика говорит, что они обладают множеством талантов и любят свободу. Прототипом знака выступает бессмертный кентавр Хирон. Был ранен отравленной стрелой, пущенной Гераклом, и помещён на небо в виде созвездия. Особое достоинство этих двоих — свободолюбие, которое подразумевает ненависть к оковам, и они из тех, кто не будет удовлетворён, скорее пока не определится с собственной целью, чем пока не добьётся успеха в целом.

Гороскоп Кикумару
День рождения: 28 ноября
Время: 06:28

Заключение:
Асцендент в Стрельце. Весёлый и лёгкий на подъём. Обладает предприимчивостью. Несдержан, поэтому может ранить других своими высказываниями. Отличается незаурядными способностями и высокой адаптируемостью.
Энергичный и добродушный, но иногда страдает и переживает огорчения в одиночку.
В гороскопе отражены старательность и мощь духа. Наличествует храбрость, и порой раскрывается чудесная сила.

Гороскоп Нио
День рождения: 4 декабря
Время: 16:29

Заключение:
Асцендент в Близнецах. Умён, искусен, обладает высокой адаптируемостью и развитой интуицией. Похоже, у него много друзей, так как он хорошо читает эмоции других людей и подстраивается под них.
Любит себя и ради того, чтобы подняться на вершину, не жалеет сил и не скупится на жертвы. Дорожит своим стилем. Самолюбив и перед равными стремится вести себя хладнокровно, но ему свойственно и чувствовать себя довольно одиноким.

Совместимость персонажей-Стрельцов с другими знаками зодиака
Персонажи-Стрельцы:
Кикумару Эйджи (Сейгаку)
Нио Масахару (Риккай)
Исида Тэцу (Фудоминэ)
Янагисава Шинъя (Св. Рудольф)
Сэнгоку Киёсуми (Ямабуки)
Хиёши Вакаши (Хётэй)
Аой Кэнтаро (Роккаку)
Ириэ Каната (U-17)

В ТениПури 8 персонажей-Стрельцов — отважных и позитивных, страстных и любящих свободу. С персонажами, которые родились под остальными знаками зодиака, у них отношения складываются нижеизложенным образом. Приводим ключевое слово, характеризующее их, и комментарий от представителя знака.

Овен
Воодушевление
Тип отношений, где люди, раззадоривая и подбадривая друг друга, могут вместе духовно расти.
Акуцу (Ямабуки): Да чтобы мы с Сэнгоку друг друга подбадривали? Ты в кого пальцем тычешь?

Телец
Противодействие
На почве разницы в характерах и мышлении легко поссориться. Могут стать хорошими соперниками, если признают друг в друге черты, которых не имеют сами.
Ойши (Сейгаку): К слову, Эйджи в последнее время мне сопротивлялся.

Близнецы
Поддержка
Люди, которые зажигают огонь страсти и мотивируют. Запросто могут прийти в неистовство, но вместе с тем способны совершить невозможное.
Мидзуки (Св. Рудольф): М-м-м, я мастерски мотивирую товарищей.

Рак
Блок
Чувствуя, что партнёру тесно, они не могут проявить собственную силу. Оба чувствуют стресс.
Минами (Ямабуки): Ясно, кажется, лучше мне с Сэнгоку в пару не вставать...

Лев
Усиление
Могут притянуть удачу, улучшая достоинства друг друга. Пара, которая временами способна проявить взрывную силу.
Тачибана (Фудоминэ): Блин, не стоит же полагаться на совместимость.

Дева
Игнорирование
Они не имеют точек соприкосновения и не привлекают друг друга. Они не ссорятся, но и близкими друзьями становиться не хотят.
Мукахи (Хётэй): Не надо было мне всё-таки вставать в пару с Хиёши!

Весы
Поддержка
Они прикрывают недостатки друг друга и усиливают достоинства. Правда, бывают случаи, когда Стрелец портит партнёра...
Ягю (Риккай): Видимо, Нио-кун меня местами и правда испортил.

Скорпион
Упорство
Оба не изменяют свои взгляды и намерения и часто упрямствуют больше необходимого. Так они могут выявить свои недостатки.
Китэ (Хига): Хорошо, что в нашей команде нет Стрельцов.

Стрелец
Гармония
Глубоко понимают друг друга. Легко синхронизируются в эмоциях и могут почувствовать единство душ.
Хиёши (Хётэй): Кикумару-сан? Тот прыгун из Сейгаку? Он мне неинтересен.

Козерог
Отрицание
Даже интуитивно полагая, что партнёр прав, они ставят на первое место эмоции, и им довольно сложно согласиться с его словами и поступками.
Читосэ (Шитэнходжи): Мне никак не может понравиться "Иллюзия" Нио.

Водолей
Сотрудничество
Могут компенсировать слабости друг друга. Такая пара совершает мало ошибок, но у неё явно не будет большого прогресса.
Исида Гин (Шитэнходжи): Тэцу... Давай снова сыграем в теннис, как в детстве.

Рыбы
Устранение
Заглушают достоинства друг друга. Возможно, им требуется долгое время, чтобы достичь взаимопонимания.
Юкимура (Риккай): В Нио до сих пор кроется много загадок. Такой уж он парень.

@темы: St.Rudolph, Переводы, Seigaku, Yamabuki, Rikkai, Higa, Shitenhouji, Shin Tennis no Ouji-sama, Fudoumine, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

Астрология и ТениПури

В ПараПури-4 есть гороскопы Нио и Кикумару. Ух, моя любимая тема.
Забавно, когда ты сам Стрелец и слегка увлекаешься подобным, на душе как-то по-особому теплеет.
Даже точное время рождения есть: Нио - 16:29, Кикумару - 06:28. Интересно, а можно ли установить год рождения по Асценденту и времени?..

UPD 02.11.2019 19:57: От нечего делать пошла тыкать в онлайн-гороскопы и проверять даты на совпадение натальных карт.
Поскольку о Нио географических, скажем так, данных очень мало, я решила опереться на Кикумару и плясать от того, что он родился там, где закончил младшую школу. Шут его, конечно, на самом деле знает, но почему бы и нет? Взяла город Хикари, поскольку именно там находится реальная школа под названием Хикаригаока, указанным в фанбуке.
Сначала брала годы в промежутке от 1984 до 1994, но это не сработало. Расширила границы, поменяла систему расчёта домов — и всё-таки дотыкалась до примерно такой же карты.
Карта Кикумару из ПараПури:

Натал из онлайн-генератора:

Кажется, тайна раскрыта... Не удивлюсь, если Кономи-сэнсэй реально не морочился и просто запилил гороскоп на год начала выхода манги, — если это ещё он его делал, конечно.
Но зато теперь у нас есть псевдонаучное основание утверждать, что старшие третьеклассники родились в 1999, прекрасно

запись создана: 02.11.2019 в 01:41

@темы: Seigaku, Rikkai, Shin Tennis no Ouji-sama, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

ПараПури-2: биография Сираиси Кураноскэ

Не спится что-то, руки чешутся переводить.

Биография Тэдзуки — здесь

Биография Сираиси Кураноскэ

Биография Сираиси Кураноскэ
14 апреля — рождение.
12 лет, март — выпускается из начальной школы Минамиуэда.
Апрель — поступает в среднюю школу Шитэнходжи.
Осень — в битве за новичков его впервые называют "Библией".
Октябрь — его проникновение в школу через главные ворота хвалит директор Муанги, и его заслуги получают признание.
14 лет, апрель — переходит на второй курс.
Осаму назначается тренером теннисного клуба и выбирает капитаном Сираиси.
(Осаму: "Пачыму я паставиу яго капитанам на утарым курсе? Ну, ён больш усех быу спасобен пабедзить".)
Июнь — участвует в "юмористических гастролях", посещает Токио.
Июль — приезжает посмотреть турнир Канто, наблюдает за матчем Тэдзуки.
Август — начало Национального чемпионата.
Выход в четвёрку лучших команд.
В полуфинале Шитэнходжи проигрывают Риккаю, до матча Сираиси в первом одиночном не доходит.
На стоянке у Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится турнир по разбиванию арбузов.
Ноябрь — на культурном фестивале в честь Киноситы Токитиро теннисный клуб устраивает кафе с косплеем в женских нарядах.
(Из одного японского блога: "Я раньше слышала имя Киносита Токитиро, но, недоумевая, кто это, невольно загуглила. Тоётоми Хидэёси как-то связан со средней школой Шитэнходжи? Кафе с женскими нарядами меня не смущает, для них это абсолютно естественно".)
Январь — участвует в соревновании "Кто больше съест в купальном белье", занимает второе место.
Начинает публиковать серию "Библия ядовитых трав" в школьной газете.
15 лет, апрель — переходит на третий курс.
Вступает в санитарный комитет.
Остаётся на должности капитана теннисного клуба. *Check 1
Июнь — победа на чемпионате префектуры.
Июль — начало чемпионата Кансай.
Победа на чемпионате Кансай.
14 августа — жеребьёвка к Национальному.
17 августа — начало Национального турнира.
В первом круге матчей нет. Во втором круге — игра с Окакурой. Выход в четвертьфинал.
18 августа — из-за дождя матчи отложены.
19 августа — игра с Фудоминэ в четвертьфинале. Выход в полуфинал.
Игра с Сейгаку в полуфинале. Побеждает Фуджи в третьем одиночном.
Выход в четвёрку лучших команд.
В Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится битва якинику. Одним махом выпивает "Кору".
(Кэнъя: "Аживицца ад крови чарапахи — эта, канешна, здорава, но Сираиси так и не еу мясо...")
23 августа — наблюдает за финалом Национального.
Ноябрь — участвует в лагере U-17.

Check 1
Капитаны, которые ведут за собой супер-новичков из далёких Востока и Запада
На попечении Тэдзуки и Сираиси находятся первогодки, на плечах которых лежит будущее теннисного мира. Их самих с ранних пор считали перспективными игроками, поэтому они знают, как справиться с супер-новичками. Они применяют противоположные воспитательные меры, но отчётливо доносят, что поручат младшим товарищам будущее клуба.
Метод Сираиси — "Кнут и пряник". Используя "ядовитую руку", он свободно укрощает Кинтаро.
Тэдзука передаёт свои мысли не просто словами — он вкладывает в это силу. Использует такой подход как раз потому, что хорошо знает характер Рёмы.

Check 2
Загадочные чемпионы, которые до последнего не раскрывают свой талант полностью
Их заслуга состоит в том, что они ведут идеальный матч в хладнокровном стиле. Выказывая свой ум, на корте они решают свои собственные проблемы, поэтому их духовная сила и практичность явно выше среднего. Не раскрывая своих пределов даже на Национальном турнире, они внушают чувство абсолютной силы и стабильности.
Несмотря на прозвище "Библия", Сираиси с радостью приветствует новые преграды, которые нужно преодолеть. Он жаждет роста больше, чем стабильности.
Чтобы выразить свою решимость, Тэдзука готов даже к потерям.

запись создана: 27.10.2019 в 13:55

@темы: Переводы, Shitenhouji, Shin Tennis no Ouji-sama, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

ПараПури-1: биографии Атобэ Кэйго и Санады Гэнъичиро

Что-то не видела перевода многих файлов из ПараПури. Надо бы наверстать, наверное. Что ж ещё делать октябрьским вечером, очухиваясь после магнитной бури, верно?..

Биография Атобэ Кэйго

Биография Атобэ Кэйго
4 октября — рождение.
4 года — в детском саду в Англии встречает Кабаджи.
(Кабаджи: "Конечно же... я последовал за Атобэ-саном в детский... сад Хётэй".)
10 лет, июнь — выпускается из начальной школы Кингз в Англии.
12 лет, апрель — поступает в среднюю школу академии Хётэй.
Становится капитаном мужского теннисного клуба Хётэй.
Сентябрь — становится председателем ученического совета.
13 лет, апрель — переходит на второй курс.
Июль — Хётэй становится вице-чемпионом Канто.
Август — во время тренировочного лагеря отправляется в Канаду.
Хётэй попадает на Национальный.
14 лет, октябрь — на спортивных соревнованиях побеждает команда чёрных (noir).
Учебная поездка в Германию.
Осень — участвует в юниорском отборочном лагере. Провозглашает "Рондо на поражение".
(Сэнгоку: "В жёстких условиях отборочного лагеря немудрено, что он разработал целую технику".)
Апрель — переходит на третий курс.
За две недели до городского турнира играет на уличном корте против пары Момоширо-Камио.
Июнь — в четвертьфинале Токийского турнира Хётэй проигрывает Фудоминэ, в качестве утешительного приза получает возможность противостоять Св.Рудольфу. Выход на турнир Канто.
Встречает на уличных кортах Момоширо и Рёму.
Жеребьёвка к турниру Канто.
Июль — начало чемпионата Канто. Игра с Сейгаку в первом круге.
Побеждает Тэдзуку в первом одиночном. *Check 2
Хётэй проигрывает Сейгаку в первом круге.
Наблюдает за финалом турнира Канто. *Check 1
10 августа — тренируется в спортивном комплексе Атобэ. Единолично приезжает в Риккай, где во время тренировочного матча с Санадой завершает "Мир льда".
По рекомендации организаторов Хётэй пропускают на Национальный. (Так вот как они прошли...)
14 августа — жеребьёвка к Национальному.
17 августа — начало Национального турнира.
Игра с Цубакигавой в первом круге. Продвижение во второй круг. Во втором круге — матчи с Сисигаку. Выход в четвертьфинал.
18 августа — игра с Сейгаку в четвертьфинале. Из-за дождя матчи отложены.
19 августа — возобновление матчей с Сейгаку. Проигрывает Рёме в первом одиночном.
Хётэй входит в восьмёрку лучших на Национальном.
В Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится битва якинику. Выпивает особую разработку Инуи "Кохи".
23 августа — вылетает на вертолёте в Каруидзаву на поиски Рёмы, возвращается с ним. Наблюдает за финалом Национального.
15 лет, ноябрь — участвует в лагере U-17.

Биография Санады Гэнъичиро

Биография Санады Гэнъичиро
21 мая — рождение.
4 года — начало утренних тренировок по медитации и кэндо. С тех пор каждый день встаёт в 4 утра.
Встречает в теннисном клубе Юкимуру.
12 лет, лето — на юниорском турнире уступает Юкимуре, занимает второе место.
После турнира сталкивается с Тэдзукой, которому проигрывает.
(Тэдзука: "Именно потому, что Санада Гэнъичиро не таков, каков был раньше, его можно назвать настоящим мужчиной".)
Март — выпускается из начальной школы №1 преф. Канагава.
Апрель — поступает в среднюю школу при университете Риккай.
Оказывается в одном классе с Янаги.
На первом же курсе попадает в команду теннисного клуба Риккай.
13 лет, август — победа на Национальном турнире.
Апрель — переходит на второй курс.
14 лет — играет с первокурсником Кирихарой, одерживает сокрушительную победу.
Июль — победа на турнире Канто.
Август — устраивает тренировочный лагерь в пансионате семьи Янаги.
Победа на Национальном.
Сентябрь — унабара-сай. Теннисный клуб ставит спектакль и открывает закусочную.
Октябрь — во время 21-го учебного заграничного тура отправляется в Китай.
Осень — участвует в юниорском отборочном лагере.
Апрель — переходит на третий курс.
Участвует в объединённом турнире для средних и старших школьников по поеданию (?) дэнгаку.
15 лет, май — на заседании ученического совета назначается главой дисциплинарного комитета.
Июнь — победа на чемпионате Канагавы (установлен рекорд по самым коротким матчам).
Жеребьёвка к турниру Канто.
Побеждает в тренировочном матче с Нисики-сэмпаем.
Июль — начало чемпионата Канто. Наблюдает за матчем Тэдзуки против Атобэ. *Check 1
Игра с Гинкой в первом круге. Выход во второй круг.
Игра с Фудоминэ в полуфинале. Выход в финал турнира Канто.
Появляется в газете "Аохару".
Отправляется навестить Юкимуру. Идёт на корт, где играют Рёма и Кирихара. Тем же вечером устраивает дома сеанс иай, чтобы собраться с мыслями.
Игра с Сейгаку в финале. Прямо перед вторым одиночным звонит Юкимуре накануне операции. В первом одиночном проигрывает Рёме.
Риккай становится вице-чемпионом Канто.
10 августа — тренировочный матч с приехавшим в Риккай Атобэ.
14 августа — жеребьёвка к Национальному.
17 августа — начало Национального турнира.
Игра с Муригаокой во втором круге. Выход в четвертьфинал.
(Янаги: "Гэнъичиро говорит не болтать глупостей, но он приложил невероятные усилия к тому, чтобы пройти на Национальный".)
18 августа — игра с Кабуто в четвертьфинале. Выход в полуфинал.
19 августа — игра с Нагоя Сэйтоку в полуфинале. Выход в финал.
23 августа — игра с Сейгаку в финале Национального турнира. Побеждает Тэдзуку в третьем одиночном. *Check 2
Риккай становится вице-чемпионом Национального.
Ноябрь — участвует в лагере U-17.

Check 1
Люди, которые чётко осознают присутствие друг друга в мире школьного тенниса
Атобэ и Санада наблюдают друг за другом. Причина того, почему они признают способности друг друга перед сокомандниками, но не высказывают этого при встрече, кроется в том, что они ведут себя как заклятые враги? Или же они считают, что из двух царствовать должен только один?..
Они признают талант. Однако ни у кого из них и мысли нет о том, что соперник превосходит его, — в этом заключается ещё одна их общая черта.
Чувствуется, что они не хотят видеть, как один из них ведёт ожесточённый бой против кого-то, кроме себя.

Check 2
Соперники, которые следят за Тэдзукой
Тот, кого Атобэ и Санада считают предназначенным судьбой соперником и чью силу признают, — Тэдзука из Сейгаку. Оба встретились с ним случайно: Атобэ — на городском турнире по теннису, Санада — после юниорского чемпионата для шестиклассников. Одолеть Тэдзуку для них гораздо важнее, чем обрести ореол победы.
Это тот соперник, к победе над которым пришлось идти, отбросив роскошь.
Почувствовать удовлетворение возможно только в битве с тем, кого признаёшь настоящим соперником.
Эти двое в любых условиях состязаются между собой. Они схожи больше, чем кажется?!

запись создана: 26.10.2019 в 01:32

@темы: Переводы, Hyoutei, Rikkai, Shin Tennis no Ouji-sama, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

ПараПури: биографии братьев Ошитари

Биография Ошитари Юуши

Биография Ошитари Юуши
15 октября — рождение.
Шесть раз меняет школу, в том числе попадает в Дотомбори № 2.
12 лет, апрель — поступает в среднюю школу академии Хётэй.
Во время посещения теннисного клуба встречает Атобэ.
(Ошитари Ю.: "Што за клуб... Им и упрауду рукаводзит першегодка".)
У водоразборной колонки на крыше впервые заговаривает с Мукахи.
(Мукахи: "И как я только сошёлся с таким невыразительным типом с первой же встречи...")
13 лет, апрель — переходит на второй курс.
Май — отправляется на экскурсию в Лас-Вегас.
Июль — Хётэй становится вице-чемпионом Канто.
Август — во время тренировочного лагеря едет в Канаду.
Начало Национального турнира.
14 лет, октябрь — во время конкурса болельщиков на спортивном соревновании команда красных (rouge) устраивает бой быков.
Учебная поездка в Германию.
Ноябрь — на показательном матче во время культурного фестиваля играет против Сисидо.
Январь — на конкурсе хоров по указанию Сакаки исполняет партию басового соло.
Март — во время весеннего тренировочного лагеря отправляется в Швейцарию.
Апрель — переходит на третий курс.
Май — на общешкольном турнире по играм с мячом участвует в секции пинг-понга.
Июнь — начало Токийского турнира.
Выход на турнир Канто.
Встречает на уличных кортах Момоширо и Рёму.
Июль — начало чемпионата Канто. Игра с Сейгаку в первом круге.
Проигрывает паре Кикумару-Момоширо во втором одиночном.
Хётэй проигрывает Сейгаку в первом круге.
Наблюдает за финалом турнира Канто.
10 августа — по рекомендации организаторов Хётэй пропускают на Национальный. *Check 2
Спорит по телефону с Кэнъей, кто из супер-новичков с Востока и Запада лучше. *Check 1
17 августа — начало Национального турнира.
Игра с Цубакигавой в первом круге. Продвижение во второй круг. Во втором круге — матчи с Сисигаку. Выход в четвертьфинал.
18 августа — игра с Сейгаку в четвертьфинале. Из-за дождя матчи отложены.
19 августа — возобновление матчей с Сейгаку. Побеждает Момоширо в третьем одиночном.
(Момоширо: "По нему совсем не скажешь, но он такой же страстный, как и я".)
Хётэй входит в восьмёрку лучших на Национальном.
Наблюдает за полуфиналом Национального.
В Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится битва якинику. Вместе с Кикумару выступает репортёром и комментатором.
23 августа — вылетает на вертолёте в Каруидзаву на поиски Рёмы, возвращается с ним. Наблюдает за финалом Национального.
15 лет, ноябрь — участвует в лагере U-17 ("Для тех, кому до 17").

Биография Ошитари Кэнъи

Биография Ошитари Кэнъи
17 марта — рождение.
12 лет, март — выпускается из начальной школы Дотомбори № 2.
Апрель — поступает в среднюю школу Шитэнходжи.
Ноябрь — выступает на культурном фестивале в честь Киноситы Токитиро с музыкальной группой в лице Хитоджи и других.
13 лет, апрель — переходит на второй курс.
Осаму назначается тренером теннисного клуба.
Август — начало Национального чемпионата.
Выход в четвёрку лучших команд.
В полуфинале Шитэнходжи проигрывают Риккаю.
На стоянке у Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится турнир по разбиванию арбузов.
Октябрь — приходит на "Бал главных чудаков школы". (вариант: идиотов)
Ноябрь — на культурном фестивале в честь Киноситы Токитиро теннисный клуб устраивает кафе с косплеем в женских нарядах.
Декабрь — в качестве члена радиовещательного комитета становится ведущим гонки на супермото S-1GP, получает почётный приз.
Январь — участвует в соревновании "Новый Год! Кто больше съест в купальном белье" (#што), побеждает.
14 лет, апрель — переходит на третий курс.
Май — вертит ручку и попадает на загруженное Зайзеном видео, которое завоёвывает небольшую популярность.
Июнь — чтобы повысить уровень физической силы, начинает постоянно носить утяжелители.
Победа на чемпионате префектуры.
Июль — начало чемпионата Кансай.
Победа на чемпионате Кансай.
Август — спорит по телефону с Юуши, кто из супер-новичков с Востока и Запада лучше. *Check 1
14 августа — жеребьёвка к Национальному.
17 августа — начало Национального турнира.
В первом круге матчей нет. Во втором круге — игра с Окакурой. Выход в четвертьфинал.
18 августа — из-за дождя матчи отложены.
19 августа — игра с Фудоминэ в четвертьфинале. Побеждает пару Исида Тэцу-Камио во втором парном. Выход в полуфинал.
(Камио: "Быстрый! Уж я-то в этом не ошибусь. Он слишком быстр".)
Игра с Сейгаку в полуфинале.
Выход в четвёрку лучших команд.
В Никуникуэн ("Сад многих мяс") проводится битва якинику. Победитель не определён, так как битва прерывается в самом разгаре.
(Осаму: "С самага начала я сабирауся паручыть эта Читосэ. Так и знау".)
23 августа — наблюдает за финалом Национального.
Ноябрь — участвует в лагере U-17.

Check 1
Разговор по телефону снова подтверждает ненависть к проигрышам
Их часто принимают за старшего и младшего братьев, близких по возрасту... но они ровесники. В начальной школе Дотомбори № 2 они были на одном курсе. Их наверняка сравнивали между собой. Соперничество между ними просто не могло не разгореться. Немудрено, что эти двое, которые явно ненавидят уступать, во время телефонных разговоров принимаются бахвалиться друг перед другом.
Причём похваляются другими людьми, что не имеет абсолютно никакого смысла. Они так не хотят проигрывать?

Check 2
В обращении с друзьями сказывается разница в менталитете?
И Юуши, и Кэнъя демонстрируют схожую степень стремления добиться признания среди друзей. Но, в отличие от Кэнъи, который без всякого стеснения показывает это внешне, Юуши кажется более скрытным. Кэнъя постоянно жил в окружении друзей, а Юуши, хоть отец и работал в городе, много раз менял школу — у них явно разный жизненный опыт.
Кэнъя обычно выказывает безграничную радость. Тип, который испытывает сильную привязанность к родным местам и в отношениях с людьми не отличается сдержанностью.
Слова и поступки Юуши наталкивают на мысль, что он сам не знает, чего хочет. Он почти никогда не хвалит людей открыто.

@темы: Переводы, Hyoutei, Shitenhouji, Shin Tennis no Ouji-sama, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

На заметку

1. Тачибана и Санада оба любят исторические романы.
Интересно теперь, что же они читали.

2. В 8 серии OVA-1, когда Атобэ провозглашает второй акт "Пути Хётэя к славе", звучит то самое танго из 149 серии ТВ-1, которое слушали Атобэ и Санада на концерте.

3. Лирику к песне Ягю "Adieu to iwanaide" написал сам Цуда Эйсукэ.
Обалдеть, ещё и он тексты своему персонажу пишет. только сейчас заметила...

4. Судя по тексту нового ивента в ТениРаби про Ромео и Джульетту, Зайзен обращается к Гину на 師範 shihan, что значит "учитель, преподаватель; (редко) пример для подражания". Интересно.

5. Если верить переводу памфлета для ТениПури Фесты-2009, в сценарии реплики Хиги на окинавский переводил Шингаки Тарусукэ, сэйю Китэ.
О___о Интересно, его везде так задействовали?

6. В биографии Сираиси из ПараПури, кажется, мелькает некий директор ムアンギ (Муанги). Японский интернет предлагает инфу о кенийском писателе по имени Мванги Меджа.
Кения... Думаю, можно не говорить, кто из Шитэнходжи приходит на ум при упоминании этого названия. Интересно, кого Кономи всё-таки придумал раньше и не неспроста ли он приплёл к Шитэнходжи Кению на ассоциативном уровне?

7. Увидела в ПараПури, что Гин зовёт Ошитари-старшего Юуши-куном. Понимаю, что оба кансайцы, из чего явно вытекает общее прошлое, но интересно, откуда именно взялось такое обращение?!

запись создана: 26.01.2019 в 03:28

@темы: Hyoutei, Seiyuu, Rikkai, Higa, Shitenhouji, Fudoumine, Tennis no Ouji-sama

---

ПараПури: собрание одноклассников!

Сиба Саори расстаралась и опросила избранных игроков, которые учатся в одном классе, что они думают друг о друге. Вопросы следующие:

1. Какой он в классе?
2. С кем из одноклассников он хорошо ладит?
3. Чем занимается на переменах?
4. Хотите ли вы сказать ему что-нибудь как однокласснику?

Академия Сэйшюн
Класс 1-2, Эчизен Рёма и Хорио Сатоши
Эчизен:
1. ...Не знаю.
2. В классе? Может, и ни с кем.
3. Он всегда такой шумный.
4. ...Да ничего, в принципе.

Хорио:
1. Этот Эчизен популярнее меня.
2. Разумеется, я его лучший друг!
3. (фырканье) Он часто спит!
4. Пожалуйста, научи меня английскому-у!

(Эчизен: Не так уж много я и сплю. И домашку по английскому не буду показывать.)

Класс 3-6, Фуджи Шюскэ и Кикумару Эйджи
Фуджи:
1. Он всегда в приподнятом настроении, все его любят.
2. Дружит со всеми в классе.
3. Сидит за партой и весело о чём-то болтает.
4. Домашнее задание нужно делать самому.

Кикумару:
1. Ему доверяют — типа того, наверное?
2. Он популярен среди девчонок!
3. Возится со своим кактусом!
4. Будем друзьями и впредь (^^)

(Фуджи: Эйджи... Я не держу в школе кактус.)

Средняя школа при университете Риккай
Класс 3-А, Санада Гэнъичиро и Ягю Хироши
Санада:
1. Ягю? Идеальный пример для подражания.
2. Как знать... Это мне неведомо.
3. По собственной инициативе моет доску.
4. Как члену дисциплинарного комитета выражаю тебе благодарность.

Ягю:
1. Такой же, как и в клубе.
2. Если так уж нужно что-то сказать об этом, то со мной.
3. Готовится к следующему уроку.
4. Перфекционизм нужен в меру...

Класс 3-В, Маруи Бунта и Нио Масахару
Нио:
1. Часто ест бэнто до обеда.
2. ...пупина.
3. Ну, как знать...
4. Слишком много сладкого ешь.

Маруи:
1. Не понимаю, о чём он думает!
2. Загадка! А у него друзья-то вообще есть?
3. Он часто ходит на крышу!
4. Одолжи мне конспект!

Шитэнходжи
Класс 3-2, Сираиси Кураноскэ и Ошитари Кэнъя
Сираиси:
1. Отчаго-та ён прыходзит у школу самым першым.
2. Многа хвастаецца сваим питомцем, и яму хвастаюцца сваими.
3. Вучыт дзеучонак ручку вяртець.
4. Давай пазанимаемся гимнастыкай для здароуя.

Кэнъя:
1. Ну, ён усё дзелае идзеальна.
2. Дружыт с рабятами, каторыя слухают транс.
3. На пераменках? У медпункт ходзит...
4. "Библия ядавитых трау" такая интарэсная!

Класс 3-8, Конджики Кохару и Хитоджи Юджи
Конджики:
1. Юу-кун толь-ки мой!
2. Юу-кун! Юу-ку-у-ун!
3. Идзём уместе у ту-а-лет (Так, а вот это ещё как понимать? А?)
4. Падары мне шчастье, Юу-кун

Хитоджи:
1. Канешна, сияе ярчэй усех.
2. И без вапросау ясна ж!
3. Идзём уместе у туалет ♪ (Я не хочу спрашивать, что они там делают. Проблема в том, что мне тем не менее интересно! )
4. Кохару-у, ты лучшэ усяго таки, яки ты есть сейчас.

(Конджики: У-ху-ху. Юу-кун! Ты усягда ка мне унимателен )

Хига
Класс 3-1, Китэ Эйширо и Ширануи Томоя
Китэ:
1. Такой же, как и в клубе. Неразговорчив.
2. Мы с ним неплохо ладим.
3. Отправляется упражняться в фридайвинге.
4. ...Язык до добра не доведет.

Ширануи:
1. Мы все им восхищаемся!
2. С Эйширо трудно сблизиться.
3. Поправляет укладку волос.
4. Гхо... Ничего...

(Китэ: Лучше не болтать лишнего. Иначе не гарантирую, что сохраню тебе жизнь...)
(Вот вам и "убийца на корте"... Такое впечатление, что Ширануи не сам по себе неразговорчив. Что же за отношения у них с Китэ?..)

Класс 3-2, Хиракоба Рин и Кай Юджиро
Хиракоба:
1. Он слишком часто опаздывает.
2. C девчонкой у окна... Упс!
3. ...Если подумать, его никогда нет.
4. В следующий раз я схожу с тобой поразвлечься.

Кай:
1. Он же такой франт, жутко популярен!
2. Он хорошо прижился в компании длинноволосых.
3. Исследует новые модные веяния, что ли.
4. Веди себя, как полагается члену дисциплинарного комитета.

Академия Хётэй
Класс 3-А, Сисидо Рё и Акутагава Джиро
Сисидо:
1. Как будто талисман местный...
2. Все в классе за него волнуются.
3. Стопудово дрыхнет...
4. Не спи, когда ешь обед!!!

Акутагава:
1. Сисидо? Всеобщий лидер!
2. Со мной! Со мной! Со мной! ...Да ведь?
3. Хвастается фотками своей собаки-и-и.
4. Давай ты перестанешь использовать странные словечки!

Академия им. Св.Рудольфа
Класс 3-3, Янагисава Шинъя и Кисарадзу Ацуши
Янагисава:
1. Ацуши спокойный, да нэ.
2. Ну, разумеется, со мной, да нэ.
3. Всегда читает, да нэ.
4. Ты слишком хладнокровный, да нэ.

Кисарадзу:
1. (смешок) Интересный парень.
2. Как знать? Может, со мной?
3. Имитацией. Правда, похоже не получается.
4. Ты слегка шумноват.

Ямабуки
Класс 3-3, Сэнгоку Киёсуми и Акуцу Дзин
Акуцу:
1. А? Мне-то откуда знать?!
2. Сказал же, не знаю!
3. Да прекратите, а?
4. Пф, вот пристал же.

Сэнгоку:
1. Все его, похоже, боятся.
2. Ну, остаюсь я, наверное?
3. Начнём с того, что в школе он не бывает.
4. Эй, в школу-то хоть ходи!

(Акуцу: Вот пилила. Ты мне кто вообще?)

Фудоминэ
Класс 2-2, Ибу Шинджи и Исида Тэцу
Ибу:
1. Он добрый, поэтому на него полагаются...
2. Я довольно нормально с ним общаюсь...
3. В последнее время он поёт сутры...
4. Как насчёт снимать полотенце во время уроков?

Исида:
1. Как ни погляди, обычный школьник же.
2. К нему часто приходит Камио.
3. Кто знает... Он ведь тихий.
4. Тебе лучше не ворчать на уроках...

(Ибу: А я думаю, что не так много ворчу...)

@темы: St.Rudolph, Переводы, Seigaku, Hyoutei, Yamabuki, Rikkai, Higa, Shitenhouji, Shin Tennis no Ouji-sama, Fudoumine, PairPuri, Tennis no Ouji-sama

---

Между делом пытаюсь добивать ветку Тачибаны в ДокиСаба. Камио периодически подкидывает советы. Неужто, шельмец, рассчитывает, что Тачибана сойдётся с Кохинатой и станет меньше внимания уделять младшей сестре?..

Кохината: А, Камио-кун.
Камио: Йо, Кохината. Как дела у тебя?
Кохината: Потихоньку.
Камио: Да я не про твои дела, а про то, как у тебя с Тачибаной-саном. (Вот же ж!..)
Кохината: Что-о?
Камио: Тачибана-сан довольно непробиваемый, тебе тоже с ним тяжело, да?
Кохината: Н-ну да...
Камио: Кстати, раз уж речь о Тачибане-сане... Ты когда-нибудь слышала, как он на диалекте говорит?
Кохината: Э? На диалекте?
Камио: Иногда у Тачибаны-сана, когда он разволнуется, прорывается диалект. Кумамото-бэн.
Кохината: Кумамото-бэн? Тачибана-сан родом из Кумамото?
Камио: Ага, расспроси его как-нибудь. Может, научит всякому-разному.
Кохината: Угу, может быть.

Зацепил этот момент почему-то.

UPD 22.10.2019 10:57 Тачибана, однако, любит упомянуть о своём мастерстве кулинарии. Аж два раза скромно похвастаться успел
Между тем Камио продолжает умилять.

Кохината: Тачибана-сан.
Тачибана: О, Кохината. Что такое?
Кохината: А, в костре заканчиваются дрова, и я собираюсь принести ещё.
Тачибана: Ясно. Что ж, я помогу.
Кохината: С-спасибо.
Тачибана: Что ты, физический труд — наша обязанность.
Ибу: А...
Камио: ...Тачибана-сан.
Кохината: А, Ибу-кун, Камио-кун.
Тачибана: !
Камио: Эй! Шинджи, пошли! Не будем мешать Тачибане-сану.
Ибу: Ну да... Мы — помеха... Вот бы нас поскорее отпустили отсюда...
Камио: Шинджи, не бурчи, иди скорей!
Ибу: Так нечестно... Такое чувство, будто только у Тачибаны-сана всё как по маслу идёт... Мы ведь тоже хотим веселья.
Камио: П-простите, Тачибана-сан! Мы сейчас же уходим. Ну же, Шинджи, пошли!
Ибу: А-а-а, не нравится мне всё это. Блин...
Тачибана: Чёрт, эти ребята...

Что это было?

запись создана: 19.10.2019 в 17:04

@темы: Переводы, Games, Doki Doki Survival, Fudoumine, Tennis no Ouji-sama

---

Мечты сбываются

ААААААААААААААААААААААА!!!
Сэйю всё-таки начали добираться до песен из ТениМью! Хотелось бы верить, что это не последний раз.
Блин, я в смешанных чувствах от этого исполнения. Сам факт того, что Сувабэ-сану дали "Koori no Emperor", жутко крут, хотя какой-то насыщенности после актёров ТениМью мне не хватило.

28.07.2019 в 17:00

Пишет  Roneko Julie:

♔4332♔

Сувабе спел Koori no Emperor! Видео из Konomi Takeshi's Perfect Live One Man Tenipuri Festa 2018, релиз двд был 26.06.2019. А Канесаки Кентаро спел Keep Going On, но этого видео я не нашла. Ну и на скачку тоже не нашла пока, однако хотелось бы посмотреть

@темы: Hyoutei, Seiyuu, Tennis no Ouji-sama, Песни

---

Letters from Sanada

Благодаря этому видосу у меня получилось достаточно быстро перевести эту забавную вещь.
Я смотрела это ещё года четыре назад, когда почти ничего не смыслила в японском. Что ж, возвращаюсь посреди ночи с прокачанным языком.

1
Юкимура: Я наконец-то мог поехать посмотреть Национальные, а меня положили в больницу на обследование... Поистине скука смертная...
Юкимура: А, от Санады пришло письмо... Почитаем-ка.
"Юкимура... ты в порядке?
Наверняка и у тебя в последнее время стрекочут цикады. Тут они тоже часто поют. Янаги посреди тренировки заявляет, что они мешают ему сосредоточиться, и отправляется их ловить... Часа через два он возвращается с полной клеткой цикад, но тренировка к тому времени уже окончена... И поэтому он не может тренироваться.
Юкимура... Может, мне как вице-капитану стоит ловить цикад с ним?"
Юкимура: ...
Юкимура: Янаги разве мог такое выкинуть?..

2
Юкимура: О, сегодня от Санады опять письмо. Интересно, он решил ту проблему с Янаги? Почитаем.
"Юкимура... ты в порядке?
Сейчас наш теннисный клуб собрался устроить на корте нагаси-сомэн (по бамбуковой трубке спускают вниз лапшу; задача — успеть поймать её палочками) и очень этим оживлён. Все строят трубу, чтобы лапшу можно было спускать с водопровода на теннисный корт. Я понимаю, что нельзя таким заниматься перед важным турниром, но благодаря нагаси-сомэн все объединились. Даже Маруи и Кирихара, которые обычно ворон считают, всерьёз включились в работу...
Должен ли я в таком случае обращать их внимание на теннис?.."
Юкимура: Правильно ли я поступил, оставив клуб Санаде?..

3
Юкимура: А, от Санады пришло письмо. В этот раз он наверняка пишет про турнир. Прочтём-ка.
"Юкимура... Как твоё здоровье? Моё в порядке.
Недавно мы с Джакалом ходили в новый парк развлечений. Я намеревался закалить дух на американских горках, но они оказались страшными. После этого я хотел покататься на чашках, а Джакал хотел в дом с привидениями... Я заявил, что с меня страхов хватит, но Джакал сказал, что ему на чашках становится плохо и он не пойдёт, — и мы поругались.
Юкимура... Может ли человек, которому на чашках плохеет, быть в команде Риккая?.."
Юкимура: Хм-м... А может ли Санада быть вице-капитаном Риккая?..

4
Юкимура: Обследование закончилось, и меня выписывают... О, опять письмо от Санады. Интересно, он на летних каникулах в итоге тренировался? Почитаем.
"Юкимура... Как результаты обследования? Жду хороших известий.
К слову... Летние каникулы уже подходят к концу. В этом году я смог сделать многое: половить цикад с Янаги, поесть лапши на корте, сходить с Джакалом в парк... На фестивальной лотерее Нио выиграл игровую приставку. Потом выяснилось, что он жульничал, — неприятностей хватило по горло... Никто вслух не отмечал, но у Ягю были странные очки... У меня накопилось много воспоминаний...
Но вчера я осознал страшную вещь: я не сделал ни страницы домашнего задания. Я попросил помощи у Янаги, но он отказал...
Юкимура, у меня просьба: не мог бы ты написать за меня очерк о впечатлениях по литературе? Прошу ради всего святого. Надеюсь на тебя."
Юкимура: А...
Юкимура: Надо побыстрее возвращаться, иначе в Риккае все совсем плохо станет.

@темы: Переводы, Rikkai, Tennis no Ouji-sama