Набрасываю черновой перевод песни Хётэя "Get out the Way".
Всё-таки жутковатый там текст, на мой взгляд. 0_____0
Всё-таки жутковатый там текст, на мой взгляд. 0_____0
Ух, первую главу Сакуры Тайсэн мы закончили!
...что теперь с ней делать и как нести её в народ, я в раздумьях
...что теперь с ней делать и как нести её в народ, я в раздумьях
пятница, 14 августа 2015
Поискала в японской Вики информацию о Шинохаре Эми-сан, сэйю Сейлор Юпитер в первой экранизации Сейлор Мун, после чего полезла читать о сэйю Сейлор Венеры и обнаруживаю, что, дескать, замужем она за Цудой Эйсукэ. Да, дражайшим сэйю Ягю.
На деле с моей челюстью ничего не стало, но мысленно она, должно быть, поздоровалась с диваном.
На деле с моей челюстью ничего не стало, но мысленно она, должно быть, поздоровалась с диваном.
Когда-нибудь это должно было случиться.
У моего ноутбука сгорел электрический шнур.
Вообще, портиться он начал ещё в ноябре прошлого года - видимо, я по своей неаккуратности так его изогнула, что там начали то ли расходиться контакты, то ли ещё чего... В общем, работал с перебоями. С тех пор мне приходилось постоянно как-то его изгибать, чтобы работал нормально. Со временем позы для шнура становились всё изощреннее, а моё беспокойство - всё сильнее. И так продлилось до этого дня.
Накануне вечером шнур закапризничал и уже ни в какую не хотел работать. Мы с мамой, чертыхаясь, перепробовали на нём чуть ли не все позы Камасутры, но ничего не помогало. В итоге мама разозлилась и забрала у меня шнур, оставив батарею ноутбука догорать. Сегодня я опять повозилась с ноутбуком и в итоге положила его клавиатурой вверх заряжаться - иначе было просто невозможно. Спустя некоторое время, когда он зарядился, я вернула ноут в нормальное положение - и электричество сразу же отключилось. Я попробовала повертеть шнур, изогнула его уже по самое не хочу, чего никогда раньше не делала - и тут запахло паленой резиной, после чего из шнура незамедлительно пошёл дым. Я сразу же вырубила к чёрту розетку и поняла, что всё кончено. Хорошо хоть мангу успела эвакуировать на флешку, а то ж потерять работу за целых пять дней было бы очень досадно. +___+
Решила перебраться на старый компьютер, включила - а там монитор не принимает видеосигнал. Ну, думаю, почистить системный блок надо. Развинтила, пропылесосила - не помогло. Три часа практически впустую потратила х____х
Ну и в итоге мама меня пожалела и дала мне своим ноутбуком попользоваться. С него и пишу сейчас. Спасибо ей огромное.
У моего ноутбука сгорел электрический шнур.
Вообще, портиться он начал ещё в ноябре прошлого года - видимо, я по своей неаккуратности так его изогнула, что там начали то ли расходиться контакты, то ли ещё чего... В общем, работал с перебоями. С тех пор мне приходилось постоянно как-то его изгибать, чтобы работал нормально. Со временем позы для шнура становились всё изощреннее, а моё беспокойство - всё сильнее. И так продлилось до этого дня.
Накануне вечером шнур закапризничал и уже ни в какую не хотел работать. Мы с мамой, чертыхаясь, перепробовали на нём чуть ли не все позы Камасутры, но ничего не помогало. В итоге мама разозлилась и забрала у меня шнур, оставив батарею ноутбука догорать. Сегодня я опять повозилась с ноутбуком и в итоге положила его клавиатурой вверх заряжаться - иначе было просто невозможно. Спустя некоторое время, когда он зарядился, я вернула ноут в нормальное положение - и электричество сразу же отключилось. Я попробовала повертеть шнур, изогнула его уже по самое не хочу, чего никогда раньше не делала - и тут запахло паленой резиной, после чего из шнура незамедлительно пошёл дым. Я сразу же вырубила к чёрту розетку и поняла, что всё кончено. Хорошо хоть мангу успела эвакуировать на флешку, а то ж потерять работу за целых пять дней было бы очень досадно. +___+
Решила перебраться на старый компьютер, включила - а там монитор не принимает видеосигнал. Ну, думаю, почистить системный блок надо. Развинтила, пропылесосила - не помогло. Три часа практически впустую потратила х____х
Ну и в итоге мама меня пожалела и дала мне своим ноутбуком попользоваться. С него и пишу сейчас. Спасибо ей огромное.
среда, 12 августа 2015
*крупный скан, который Катя пыталась почистить*
Что ни фрейм, то кладезь эпичных лиц, господи
Жалко Огами. Ну кто бы мог подумать, что встретившая его девушка будет зваться Сакурой? Он-то просто вишню похвалить хотел...
Что ни фрейм, то кладезь эпичных лиц, господи
Жалко Огами. Ну кто бы мог подумать, что встретившая его девушка будет зваться Сакурой? Он-то просто вишню похвалить хотел...
вторник, 11 августа 2015
Дожила: вместо того, чтобы переводить, сочиняю песню на японском.
Прямо напару с редактором музыки.
Весело, ничего не скажешь.
Прямо напару с редактором музыки.
Весело, ничего не скажешь.
Я всё понимаю, но почему господин Окита Соджи в этой игре так напоминает мне Нио (из-за чего я вообще и взялась проходить её), я не понимаю!
читать дальше
понедельник, 10 августа 2015
Продолжаем серию переводов!
читать дальше
Меня никогда не перестанет выносить на крике Санады, ибо он неподражаем.
читать дальше
Меня никогда не перестанет выносить на крике Санады, ибо он неподражаем.
Выложили буквально 11 часов назад!
Санада в начале уже заставил меня заорать. Больше у меня слов нет, так всё эпично.
Санада в начале уже заставил меня заорать. Больше у меня слов нет, так всё эпично.
Ну, и додзинси в придачу ко всему.
Форма: перевод додзинси
Переводчик: veresk_kate
Автор оригинала: あおぐす
Персонажи: Нио Масахару, мелькают также Сисидо Рё, Ошитари Кэнъя и многие другие
Категория: джен
Рейтинг: G
Примечание: Не отзеркалено
Читать на imgur
Название: Призрачный голос
Форма: перевод додзинси
Переводчик: veresk_kate
Автор оригинала: おんねこ
Персонажи: Мицуя Акуто, Янаги Ренджи
Категория: джен
Рейтинг: G
Примечание: Не отзеркалено
Читать на imgur
Эх, хотела я клип по Риккаю принести ещё, да не успела.
Форма: перевод додзинси
Переводчик: veresk_kate
Автор оригинала: あおぐす
Персонажи: Нио Масахару, мелькают также Сисидо Рё, Ошитари Кэнъя и многие другие
Категория: джен
Рейтинг: G
Примечание: Не отзеркалено
Читать на imgur
Название: Призрачный голос
Форма: перевод додзинси
Переводчик: veresk_kate
Автор оригинала: おんねこ
Персонажи: Мицуя Акуто, Янаги Ренджи
Категория: джен
Рейтинг: G
Примечание: Не отзеркалено
Читать на imgur
Эх, хотела я клип по Риккаю принести ещё, да не успела.
Мидзуки Хаджимэ - "Un Soir"
Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)
Тачибана Киппэй - "Victory Road"
Маруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATE
Переводы Party Time, пожалуй, запощу отдельно. х)
Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)
Тачибана Киппэй - "Victory Road"
Маруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATE
Переводы Party Time, пожалуй, запощу отдельно. х)
Спасибо всем, было весело!
Хоть я была не столь активна, насколько хотела, но кое-что всё-таки сделала. А именно: пару переводов чарасонгов, между делом ухитрившись принести парочку додзь.А потом меня забрала "Сакура Тайсэн", но это уже другая история.
А под конец нас угостили соками, за что организатору отдельная благодарность!
Хоть я была не столь активна, насколько хотела, но кое-что всё-таки сделала. А именно: пару переводов чарасонгов, между делом ухитрившись принести парочку додзь.
А под конец нас угостили соками, за что организатору отдельная благодарность!
воскресенье, 09 августа 2015
Среди ночи я готова возопить на всю улицу, ибо счастлива до ужаса.
А всё потому, что мне спустя часы мучительных поисков удалось найти оригинальные равки официальной манги по Сакуре Тайсэн!!! Не про Канадэгуми, а именно про родных Ханагуми, по мотивам первой игры.
Сканы такие хорошие, и главное - текст оригинальный, да ещё с фуриганой!!! А ещё главы большие, в среднем страниц на 180 с лишним, так что работы хватит, но, думаю, эта работа мне будет в радость.
СПАСИБО ШВЕЙЦАРСКИМ СЕРВЕРАМ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ ЯПОНЦАМ ХРАНИТЬ ФАЙЛЫ РАВОК ДОЛГОЕ ВРЕМЯ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ОСТАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ, КУДА ТЕ ЗАЛИВАЛИ ВОЖДЕЛЕННЫЕ АРХИВЫ!!! *пляшет*
Честно, у меня не проходит ощущение, будто я нашла сокровище!
А всё потому, что мне спустя часы мучительных поисков удалось найти оригинальные равки официальной манги по Сакуре Тайсэн!!! Не про Канадэгуми, а именно про родных Ханагуми, по мотивам первой игры.
Сканы такие хорошие, и главное - текст оригинальный, да ещё с фуриганой!!! А ещё главы большие, в среднем страниц на 180 с лишним, так что работы хватит, но, думаю, эта работа мне будет в радость.
СПАСИБО ШВЕЙЦАРСКИМ СЕРВЕРАМ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ ЯПОНЦАМ ХРАНИТЬ ФАЙЛЫ РАВОК ДОЛГОЕ ВРЕМЯ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ОСТАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ, КУДА ТЕ ЗАЛИВАЛИ ВОЖДЕЛЕННЫЕ АРХИВЫ!!! *пляшет*
Честно, у меня не проходит ощущение, будто я нашла сокровище!
пятница, 07 августа 2015
Всё это время отсутствия на дайри я занималась тем, что проходила до конца римейк первой игры Sakura Taisen на PS2, готовила вместе с Олей ответы в аске и пыталась записать дуэт в перерывах между строительными работами на крыше. По той же Сакуре Тайсэн.
Да и вообще, что-то второй июль подряд у меня посвящен Сакуре Тайсэн. С тех пор, как я нашла модельки персонажей, меня захлестнула волна идей, и одну из них я даже осуществила. Провела всю ночь, пытаясь убрать видимые косяки, и сделала всё, что смогла.
Первое моё видео (если не считать пробы на Everybody), ааа *________* Каяме, по-моему, идёт этот образ. И девушка, которую я скачала на каком-то японском ресурсе, хоть и неизвестна мне, но очень нравится *000*
А ещё мы с Олей, как я уже рассказывала, пытались пробиться в сообщество одной японки, которая делает прекрасные модели по Хеталии. Во второй раз нашу заявку со всеми ссылками на творчество тоже не приняли. Тогда я ещё раз прочитала правила и поняла, что читала их не до конца, потому что, как оказалось, надо было кодовую фразу в начало запроса вставить! Простую фразу, чёрт подери! Вот это мы слажали
"Ну, бог любит троицу" - подумали мы, и я отправила заявку в третий раз. Прождав в волнении почти неделю, пару дней назад зашла я в почту и увидела сообщение о рассмотрении заявки. Думая, что опять неудача, я открыла его, а там значилось, что нас ПРИНЯЛИ!!!
Надо было видеть, как я бурно радовалась *О* Так мы доказали, что вступление русских юзеров в японские закрытые сообщества возможно - при достаточном уровне японского языка. У меня до сих пор ощущение, будто я попала в сокровищницу, ибо модельки поистине восхитительны - в Тай-куна я просто влюбилась.
Ну, разве не красавец?
А ещё у НИ-сан есть прекрасный мейл!Беларусь! *_____________*
Да и вообще, что-то второй июль подряд у меня посвящен Сакуре Тайсэн. С тех пор, как я нашла модельки персонажей, меня захлестнула волна идей, и одну из них я даже осуществила. Провела всю ночь, пытаясь убрать видимые косяки, и сделала всё, что смогла.
Первое моё видео (если не считать пробы на Everybody), ааа *________* Каяме, по-моему, идёт этот образ. И девушка, которую я скачала на каком-то японском ресурсе, хоть и неизвестна мне, но очень нравится *000*
А ещё мы с Олей, как я уже рассказывала, пытались пробиться в сообщество одной японки, которая делает прекрасные модели по Хеталии. Во второй раз нашу заявку со всеми ссылками на творчество тоже не приняли. Тогда я ещё раз прочитала правила и поняла, что читала их не до конца, потому что, как оказалось, надо было кодовую фразу в начало запроса вставить! Простую фразу, чёрт подери! Вот это мы слажали
"Ну, бог любит троицу" - подумали мы, и я отправила заявку в третий раз. Прождав в волнении почти неделю, пару дней назад зашла я в почту и увидела сообщение о рассмотрении заявки. Думая, что опять неудача, я открыла его, а там значилось, что нас ПРИНЯЛИ!!!
Надо было видеть, как я бурно радовалась *О* Так мы доказали, что вступление русских юзеров в японские закрытые сообщества возможно - при достаточном уровне японского языка. У меня до сих пор ощущение, будто я попала в сокровищницу, ибо модельки поистине восхитительны - в Тай-куна я просто влюбилась.
Ну, разве не красавец?
А ещё у НИ-сан есть прекрасный мейл!Беларусь! *_____________*
Вот что мне здесь нравится, так это то, что каждому, считай, по стихии дали. Хоть иди магическое АУ пиши.
Почти месяц назад, в субботу с утра, маме вздумалось поехать поглядеть Мирский замок. Мне эта идея не понравилась, потому что меня разбудили тогда, когда мне ужасно хотелось спать. Но мама настояла на своем, и так как мне было нечего возразить (вообще, давно пора было выбраться куда-нибудь), мы собрались и, оставив старшего брата дома одного досыпать, поехали. Поскольку мама решила прихватить в поездку согласившуюся на это тетушку, мы заехали в Минск и оттуда двинулись в Мир.
читать дальше
читать дальше
вторник, 28 июля 2015
Взялась я, значит, смотреть аниме, снятое по Сакуре Тайсэн. Начала с английскими субтитрами, потом нашла в ВК русские. Начала со второй и поехала себе дальше, как вдруг стукнула мысль глянуть первую.
И, перемотав сразу на любимый момент с песней "Ai yue ni", я нехило так разозлилась.
История о том, как Катя гневалась на нерадивых переводчиков
И, перемотав сразу на любимый момент с песней "Ai yue ni", я нехило так разозлилась.
История о том, как Катя гневалась на нерадивых переводчиков
понедельник, 27 июля 2015
Сакура Тайсэн поглотила меня с головой - настолько, что стало даже не до других фэндомов. Аж Принц Тенниса на второй план отошёл. Странно, но дискомфорта я от этого не испытываю.
Правда, это не даёт мне доделать клип, что печально. Но ничего страшного. Наверное.
Правда, это не даёт мне доделать клип, что печально. Но ничего страшного. Наверное.