TeniRabi Birthday-2020: Кайдо Каору [перевод]

[veresk_kate]

И снова спасибо  [Гер] за видео из игры *___*

Кикумару: Кайдо, с днём рожденья! Какие планы на сегодня? Может, поиграем во что-нибудь? Никаких тренировок!
Фудзи: Кайдо, с днём рождения! Раз сегодня выдался такой праздник, я бы хотел сфотографировать твою улыбку. Точно. Может, мне снять, как ты ешь йогурт? Ты же любишь его, да?
Кавамура: Сегодня твой день рождения, Кайдо. Поздравляю. Угощений полно, надо хорошенько поесть. Для того чтобы развивать мускулатуру, важно в том числе правильно питаться.
Момоширо: День рождения... Ну, что тут сказать... Он же только раз в году, поэтому я его отмечу. Скажу только один раз, не прослушай. ...П-поздравляю.
Ойши: Кайдо, с днём рождения! Хотя бы сегодня рассла... не можешь, да? Это похвально, что ты стараешься, но избегай перегрузок. И береги себя от травм.
Эчизен: Кайдо-семпай, с днём рождения. Все хотят праздновать, разве нельзя отложить тренировку на потом?
Тэдзука: С днём рождения, Кайдо. Нужды особо церемониться нет, но я бы хотел, чтобы ты позволил всем отметить. Итак, кампай!
Инуи: Я придумал новое меню тренировок, которые позволят тебе ещё лучше развить свои способности. Ну, это от меня такой подарок на день рождения. Мои поздравления, Кайдо.

Кайдо: Я не собираюсь отлынивать от тренировок только потому, что у меня сегодня день рождения. Я ещё недостаточно пробежал... Но благодарю за то, что вы устроили праздник.

@темы: Переводы, Seigaku, Games, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

Фудзи: Кайдо, с днём рождения! Раз сегодня выдался такой праздник, я бы хотел сфотографировать твою улыбку. Точно. Может, мне снять, как ты ешь йогурт? Ты же любишь его, да?

черт..зашипперил...

Инуи: Я придумал новое меню тренировок, которые позволят тебе ещё лучше развить свои способности. Ну, это от меня такой подарок на день рождения. Мои поздравления, Кайдо.

Инуи единственный понимает Кайдо и поддерживает))

[veresk_kate]

[Гер], как мало нужно, чтобы зашипперить Фудзи и Кайдо, однако х)

Инуи единственный понимает Кайдо и поддерживает))

А как же остальные? Заботятся же о том, чтобы Кайдо не перетруждался

[[Гер]]

veresk_kate, ну у меня уже были наметки.
Он часто над Кайдо подтрунивает,
но тут прям, ащ!

в том то и дело, что Инуи как раз следит
чтобы Кайдо не перетруждался, но
он позволяет ему делать то что Кайдо сам хочет.
он не требует от него пойти правздновать со всеми
зная что Кайдо хочет пойти тренироваться.
подумай сама, если ты в свой др хочешь сидеть
и делать переводы по любимому фандому,
а тебе все: прервись, пойдем отмечать,
и только один человек: давай помогу.
что ты сама предпочтешь?
лично я - поддержку и заботу Инуи-семпая *_*

[veresk_kate]

[Гер], я поняла, что ты имеешь в виду, сама бы выбрала Инуи :"D Я к тому, что остальные тоже всё-таки пытаются проявлять заботу и это умиляет х)

[[Гер]]

veresk_kate, ну это все таки хорошая команда.
они заметно заботятся друг о друге))