TeniRabi Birthday-2020: Янаги Рэнджи [перевод]

[veresk_kate]

Юкимура: Дарю тебе цветы — в качестве поздравления и благодарности за всё... Слишком церемонно прозвучало, наверное. Ещё раз: с днём рождения, Янаги.
Санада: Рэнджи, с днём рождения. Как насчёт партии в сёги после того, как праздник закончится? Позволь взглянуть на мастерство Стратега Риккая.
Джакал: Янаги, с днём рождения! Хочешь узнать, как отмечают в Бразилии? Даже на день рождения собираешь данные, что ли? Ты в своём репертуаре...
Маруи: Янаги, с днём рождения! Я приготовил умеренно сладкий пирог, как ты любишь. Сегодня ты калории считать не будешь!
Ягю: Поздравляю с днём рождения. Я нашёл книгу, которая вам наверняка понравится, — вот, прошу, Янаги-кун. Посоветуйте как-нибудь что-то и мне.
Нио: С днём рождения. Обжуливать Стратега мне не хочется. Правда, сдаётся мне, что ты хочешь, чтобы я это сделал.
Кирихара: Янаги-семпай, с днём рождения ва-а-ас! Спасибо вам за всё. В смысле — за что, я ж сказать не могу... "За всё" значит "за всё"!
Инуи: Рэнджи, с днём рождения. Я рад, что могу поздравить тебя лично. Я был бы не прочь, оглядываясь на старые данные, поговорить с тобой о прошлом.
Мицуя: Рэнджи, с днём рождения. Хотел бы я снова сыграть с тобой матч в ближайшем будущем. "Того же хочу и я" — так... ты скажешь. Ха-ха...

Янаги: Вы пришли отпраздновать мой день рождения? Я, Янаги Рэнджи, рад, что вы в таком настроении. Спасибо. Прошу и впредь любить и жаловать.

@темы: Переводы, Rikkai, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[Roneko Julie]

Спасибо за перевод!

[[Гер]]

спасибо!!

[Haanoele]

Оуу, это очень мило ))))

Инуи: Рэнджи, с днём рождения. Я рад, что могу поздравить тебя лично. Я был бы не прочь, оглядываясь на старые данные, поговорить с тобой о прошлом.

сгорела стотыщ раз