Атобэ: Хиёши, с днём рождения. Если хочешь что-то — говори, я учту. ...Ещё раз сыграть со мной? Пф, это ведь и без дня рождения можно устроить.
Ошитари: Хиёши, з днём раждзения. Праздник на слишком шырокую нагу? Позна ты спахватиуся. Пара б и звыкнуць да таго, што дзелае Атобэ.
Акутагава: ХиёСИ, с днём рождения! Слушай, а надо мной ты гэкокудзё не будешь совершать? Всегда готов побыть твоим соперником — когда не сплю!
Мукахи: Хиёкко, с днём рождения. А-ха-ха, да не сердись ты. Сегодня твой праздник, давай не будем обращать внимания на мелочи и повеселимся!
Сисисдо: Вакаши, ты сейчас, поди, хочешь на тренировку? Вид у тебя напряжённый какой-то. Давай лучше наслаждаться вечеринкой. А с тренировкой я тебе потом сколько хочешь подсоблю.
Оотори: С днём рождения. Мне стоит поучиться у тебя бойцовскому духу и стремлению на вершину. В следующем году давай объединим силы и поведём за собой Хётэй.
Кабаджи: Празд... ник? Мне тоже весело. Спасибо, что поинтересовался. Поздравляю с днём рождения.

Хиёши: Спасибо, что празднуете мой день рождения. ...За такое стоит поблагодарить как следует. Правда, мне кажется, что праздник получился слишком щегольским...

@настроение: пора менять стратегию перевода кансайского диалекта...

@темы: Переводы, Hyoutei, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama