Тайна Санады раскрыта?!

[veresk_kate]

(Санада о Кирихаре в 54 серии. Эх, были времена, когда Риккай ещё красную форму носил...)
Ох уж этот неправильный перевод Неужели наши среднешкольники неспроста выглядят старше? :"DDD
「１０年早く、叩き潰してやりますよ」- сказал в оригинале Санада, и я что-то не уверена, как это трактовать. Мол, Акая его и через десять лет не побьёт?

@темы: Rikkai, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

veresk_kate,
И правда, теперь то все ясно!

[veresk_kate]

[Гер], мне интересно, кто это переводил

[[Гер]]

veresk_kate, я думаю эту тайну мы уже не узнаем.
Но старый перевод был с ансаба вроде,
а он тоже лажал.

[veresk_kate]

[Гер], хм...
Я тут подумала: а не засабить ли новую ОВА?

[[Гер]]

veresk_kate,
Это очень хорошая идея))

[veresk_kate]

[Гер], вот только я боюсь, что не потяну х)
Есть ли у нас сабберы?

[[Гер]]

veresk_kate, я знаю только одного,
она к китайской принце дораме делала сабы,
но она и как то больше по дораме чем по аниме.

[veresk_kate]

[Гер], я бы и сама попробовала заморочиться ради такого дела, но у меня сейчас в основном клипы в голове

[[Гер]]

veresk_kate, пусть будут клипы))