[veresk_kate]

Разговорились с отцом про мои наполеоновские планы когда-нибудь лицензировать купленные ранобэ по Сакуре Тайсэн в странах СНГ, и я наконец накатала в Твиттер Акахори Сатору-сэнсэю письмецо, где спрашивала разрешения на русский перевод. Вообще-то такая мысль у меня была уже давно, но всё руки не доходили. Однако в субботний вечер я под папины шутки в духе "напиши: приезжайте к нам в Беларусь, квасом с самогонкой угостим" всё-таки пошла в Твиттер (поскольку больше никаких контактов в интернете я не нашла) и написала на всеобщее обозрение целых четыре твита, где при поддержке японско-русских словарей рассказывала, что, мол, в двухтысячные годы "Сакура Тайсэн" издавалась в России, и испрашивала дозволения сделать русский перевод его ранобэ.
Воскресенье прошло спокойно, и этой ночью я сидела где-то до пяти утра, добивая перевод первого тома приквела к тем четырём ранобэ, на которые спрашивала разрешения :"D Такое совпадение оказалось: ночью я переводила послесловие про то, какое отношение Акахори Сатору имеет к Сакуре Тайсэн, а наутро (ладно, на самом деле я проснулась где-то в полдень) обнаружила, что он мне об этом написал лично!
То есть, да, в понедельник Акахори-сэнсэй соизволил мне ответить прямо в твиттерские ЛС, отчего я знатно так обалдела. Да ещё и обстоятельный такой ответ дал: он не может единолично решать вопрос о русском переводе, поскольку он хоть и написал сценарий к играм и их новеллизацию, но главный создатель "Сакуры Тайсэн" - это Хирои Оджи-сан, а издала его книги Kadokawa Shouten, поэтому стоит обратиться именно в издательство. Ну и ещё он выразил, конечно, благодарность за твит из далёкой страны и радость по поводу того, что там тоже есть фанаты Сакуры Тайсэн *__*
Когда я отправила ему благодарный ответ после двухчасового корпения над ним, не прошло и пяти минут, как Акахори-сэнсэй пожелал удачи! Обалдеть.
Когда я писала ему твиты, я была готова к тому, что он проигнорирует: ну, подумаешь, какой-то там гайдзин пишет, нет времени ему отвечать. Ан нет, и пообщаться оказалось очень приятно.

@темы: Суровая реальность, Sakura Taisen, Переводы, Радостные вести

Comments

[Crawling Chaos]

Поздравляю - очень круто, когда твой кумир тебе отвечает на что-то:3

[veresk_kate]

Crawling Chaos, спасибо огромное! *___*
Теперь как бы это в издательство пробиться, интересно х) и плевать, что я ещё даже не начала перевод

[Crawling Chaos]

veresk_kate, я сомневаюсь, что удастся хоть как-то пробиться. Лучше выпустить обычный фанатский перевод и не париться. Сама серия слабо популярная (мне говорили, что игры были переведены на чистом энтузиазме и не окупились вообще). Хотя сам факт пробивания тоже интересен, успехов - если займешься)

P.S. С серией не знаком, просто рассказывали.

[veresk_kate]

Crawling Chaos, честно говоря, изначально я так и хотела сделать (вон приквел таким образом и выпускаю, но там и сканы-то благодаря китайцам спирачены ), но убедить родителей в резонности приобретения как-то надо было ("а то што это, наши деньги потрачены, а другие нахаляву читать будут, э!"). Да и было бы интересно, в конце концов.
Наверное, придётся всё-таки для начала к какому-то лицензиату обращаться. Только вот через кого лицензировать - это вопрос. С Истари после их кидалова связываться не хочется, хотя у них, кажись, сейчас самая большая аудитория. Есть ещё XL Media на примете, правда...
Про белорусские издательства я молчу.

[Crawling Chaos]

а то што это, наши деньги потрачены, а другие нахаляву читать будут, э!

Главная наград фаната это же - новые люди, что познакомятся с фандомом хд

Наверное, придётся всё-таки для начала к какому-то лицензиату обращаться. Только вот через кого лицензировать - это вопрос.

Я сомневаюсь, что и Истари возьмется, по вышеописанным причинам^^" Будь все просто, все бы фанаты лциензировали бы ранобе любимое.

[veresk_kate]

Crawling Chaos, да только попробуй это родителям растолковать, в кавычках ж не мои личные доводы хд
В Истари вроде есть закрытый клуб, где путём голосования читателей решается, что дальше лицензировать. Но сомневаюсь, что там есть больше одного любителя Сакуры Тайсэн х)

[Crawling Chaos]

veresk_kate, а они дорогие? Вообще, чтобы начать переводить необязательно всю серию иметь, можно и с одной книжки начать хд

Я за всю жизнь видел троих, включая тебя хд

[veresk_kate]

Crawling Chaos, ну-у-у... все четыре обошлись в 122 рубля где-то, но это ещё было решено переплатить за приемлемое качество, а то мало ли. Покупать по одной постепенно я не видела смысла, поскольку они больше вроде как не издаются, и так б\ушные в продаже были, а тут ещё некоторые и по одному экземпляру на складе. Естественно, я запаниковала и решила, что если сметать, так уж сметать всё и сразу, чтоб потом об упущенном не жалеть
Я смотрю на аудиторию своего ресурса с переводами - там магическим образом набралось 36 человек, не считая меня и эдитора манги, из них мне доводилось беседовать где-то как минимум с пятью. Плюс ещё в русскоязычном соо почти пять сотен. Хм...
Что интересно, среди поклонников "Сакуры" мужчин хватает :"D

[Crawling Chaos]

veresk_kate, не так уж и дорого, но для студента чувствительно - да.
Аааа, раз последние копии и нету сканов, то и я бы запаниковал тут хд

Что интересно, среди поклонников "Сакуры" мужчин хватает :"D

А мне казалось, что это какой-то чистый девчячи гаремник хд

[veresk_kate]

Crawling Chaos, повезло, что двойная стипендия пришла летом х)

А мне казалось, что это какой-то чистый девчячи гаремник хд

Ну-у, там куча красивых девушек, да ещё и боёвка ничего так... По-моему, немудрёно х)

[Crawling Chaos]

veresk_kate, ну так её за два месяца платят, потому и двойная хд

Ну-у, там куча красивых девушек, да ещё и боёвка ничего так... По-моему, немудрёно х)

Ну для меня на самом деле загадка - почему оно некоторым девушкам так нравится)

[veresk_kate]

Crawling Chaos, да, я в курсе xDD
Мне лично Сакура Тайсэн очень нравится разнообразием героинь, стилей речи и потрясающей музыкой *__*

[Crawling Chaos]

veresk_kate, вот как, ну музыка там неплохая вроде - да, я пару треков слышал)