[veresk_kate]

Исправляя косячный перевод пролога ДокиСаба, я дошла до момента, где ребят распределяют по домикам. Там получаются следующие комбинации, некоторые из них довольно интересные... Кто их придумал вообще?

спойлер

Тренеры дали заранее Атобэ и Тэдзуке списки или это была чисто их импровизация?
Горы: Тэдзука+Инуи, Ошитари+Ягю, Эчизен+Момоширо, Ибу+Хиёши, Ойши+Кикумару, Тачибана+Мукахи, Фуджи+Кавамура, Санада+Кирихара, Янаги+Кайдо, Нио+Камио, Сираиси+Читосэ, Кэнъя+Кин-тян
Море: Сисидо+Оотори, Маруи+Джакал, Аманэ+Куробанэ, Саэки+Аой, Акадзава+Мидзуки, Юта+Джиро, Янагиcава+Минами, Акуцу+Сэнгоку, а также Атобэ вместе с Кабаджи и Юкимурой (я так и не поняла из контекста, то ли он с Атобэ и Кабаджи живёт, то ли всё же отдельно)
Только сейчас задумалась, какой же это может быть задел для фика...
Комитет по успешному развитию игроков принял решение отобрать подающих надежды теннисистов и отправить их в особый лагерь.
Лагерь находился на острове в далёких морях.
Целью лагеря было духовное развитие методом тренировок с элементами выживания… так планировалось.
Но… в ночь, когда корабль с отобранными игроками приблизился к острову, он неожиданно столкнулся с ураганом.
Их путь прервался… (с) это не я, это цитата из пролога, которую я удосужилась перевести спустя пять лет после начала своей переводческой "карьеры" XDDDD
Вот, ребята в итоге доплыли до островка, с которого перебрались на основной, а там расселились по домикам. Это ж какие зарисовки про совместное житьё на острове можно было бы написать! Я молчу про стандартные пары - вот про Нио с Камио и Янагисаву с Минами, например, я бы почитала Или, скажем, Ошитари с Ягю могли бы поговорить о книгах, мне кажется (ну, это что сходу в голову приходит). Да мало ли чего на том острове произойти не могло за пять дней!

UPD 30.08.2018 17:04: Китадзима-сан из Твиттера предположила, что Атобэ нарочно поселил Юкимуру с собой в одной комнате, чтобы, если тому вдруг станет плохо, быстро вызвать нужных людей на подмогу.
...а ведь резонно звучит. Как я сама не додумалась...

запись создана: 14.07.2018 в 02:28

@темы: Games, Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

veresk_kate, какое интересное распределение.
А Янаги с Кайдо - сначала долго ругаются по поводу Инуи,
а потом типа подружатсяXD
блин, я думал, что Кайдо избежал
судьбы сдружиться с Янаги, но нет.
еще один канон его догнал.

[veresk_kate]

[Гер], что-то мне кажется, что в отношении старшего Янаги Кайдо всё же какое-то время потерпел бы его беседы с Инуи... подумаешь, пять дней пожить
Но шут его знает, сколько там длился лагерь в итоге: это же просто нам показали первые пять дней, после которых тренеры решили, что пора заканчивать цирк с прятками, и вроде как сделали обычный лагерь с тренировками х) Так что...

блин, я думал, что Кайдо избежал
судьбы сдружиться с Янаги, но нет.
еще один канон его догнал.

Так ведь и интереснее получается! *___*

[[Гер]]

veresk_kate, ну да,
только тихо шипеть по угламXDD

Это да)
а Кайдо вообще почетный риккаец.
Мне интересна реакция Кирихары на то,
что Кайдо признали почти все в риккае,
а к нему как к ребенку относятся..

[veresk_kate]

[Гер], Кирихара бы, наверное, как минимум очень досадовал... как минимум, дальше я не рискну предположить, потому что плохо его знаю х)
Другой вопрос: как скоро он заметил бы?..

[[Гер]]

veresk_kate, ну вон в у-17,
санада вместе с Кайдо тренировался, как с другом,
а Кирихаре все оплеухи да пощечины достаются..

[[Гер]]

что Атобэ нарочно поселил Юкимуру с собой в одной комнате, чтобы, если тому вдруг станет плохо, быстро вызвать нужных людей на подмогу.

и правда, Атобэ может *_*