Счастье - перевод

[veresk_kate]

Зашла опять на Пиксив и полезла искать, чего бы по Принцу перевести. Наткнулась сначала на ретейлинг сказки о Спящей Красавице и загорелась желанием перевести это, но потом увидела, что злая фея там - Юкимура, и закрыла вкладку. Затем по тегу "Оотори Чотаро" я отыскала вот этот драбблик. Сама тема меня тронула, поэтому меня фик зацепил настолько, что я решила его всё-таки перевести.
Тщетно ищу ещё что-нибудь по Янаги\фем!Кирихара - что-то находится, да не цепляет х____х"

Автор: Сакура
Оригинал: 嬉しいと思うこと
Переводчик: veresk_kate
Персонажи: Оотори Чотаро; фоном остальная команда Хётэй
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Размер: драббл, 202 слова

Если честно, это ужасно, когда у тебя день рождения и день святого Валентина совпадают.
Ведь в подарок ты тогда получаешь кучу шоколада.

Так было с самого детства. Изначально день святого Валентина и мой день рождения праздновали одновременно, и подарки мне нравились. Но с каждым годом росло ощущение, что все забывают про мой день рождения.
Однако в детском саду Хиёши, с которым мы подружились, подарил мне не шоколад. Я спросил, почему.
- День святого Валентина есть День святого Валентина. Твой день рождения - это другое. Просто даты совпали, - просто ответил он, но я был счастлив.
Кабаджи, который в середине года пришёл в детский сад, тоже, как и Хиёши, сказал, что День святого Валентина и мой день рождения - разные вещи.
Когда мы поступили в среднюю школу, все, кроме них, праздновали мой день рождения вместе с Днём святого Валентина. Тогда я ещё особо не общался с Атобэ-саном и остальными.
...В частности, я думал, что Сисидо-сан - страшный семпай.

А в этом году...
Утром меня поздравили Хиёши и Кабаджи. А после уроков семпаи, которые уже должны были быть дома, специально пришли ко мне. Оказалось, они тоже считают День святого Валентина и мой день рождения разными праздниками.
И оттого я счастлив как никогда.

Принцеобзорам

[J]veresk_kate[/J] переводит <a href="http://femisto.diary.ru/p203540942.htm">фик про Оотори</a>

@темы: Переводы, Hyoutei, Tennis no Ouji-sama, Fanfiction