[veresk_kate]

Почитала англоперевод песни Ягю "Не говори "Адью", почитала оригинал.
И теперь у меня вопрос: к кому же обращается Ягю? В тексте используется слово 貴女, то есть обращение к женщине. ну ещё бы, не Нио же такую светлую песню посвящать. Хм-м-м...
И в конце прямое: "Я любил вас". Хотя я этого что-то не слышала, пока не увидела текст Оо Очередной привет моим старым добрым наушникам: ещё бы, через них шёпот Цуды-санаЯгю так просто не расслышишь.
Ну что ж, теперь мы знаем, что Ягю, по крайней мере, был влюблён не только в каноне игр Как и Таки, перевод чьей песни я никак не удосужусь закончить

UPD 01.06.2015 23:57:
Взялась переводить и заодно узнала кое-что об интересной японской традиции: во время выпускной церемонии мальчики дарят вторую пуговицу с пиджака девочке, которая им нравится, или просто кохаю, хотя чаще такой дар означает что-то вроде признания в любви, насколько я понимаю. Согласно источникам, это принято в основном среди тех, кто состоит в одном клубе\комитете.
Похоже, Ягю поёт это девушке, которая состояла с ним в дисциплинарном комитете. Только семпай это или кохай? Я почему-то склоняюсь к мысли, что семпай, потому что как иначе истолковать эти "обещание, которое я выполню вместо вас" и...
А вот тут хотелось бы задать вопрос в зал знатокам японского.
風紀を残した　貴女には
二番目のボタン　贈りたい
Это что, прекрасная незнакомка оставила Ягю ответственность за дисциплину? Потому что "оставить общественные нравы" звучит как минимум странно. "Оставить дисциплину" тоже как-то не очень (хотя этот вариант уже немного всё-таки поадекватнее будет). Хм?

Принцеобзорам

[J]veresk_kate[/J] <a href="http://femisto.diary.ru/p199765840.htm">советуется</a> насчёт перевода песни "Adieu to iwanaide"

запись создана: 07.09.2014 в 22:58

@музыка: Yagyuu Hiroshi (Tsuda Eisuke) - Adieu to iwanaide

@темы: Tennis no Ouji-sama, Песни

Comments

[Roneko Julie]

Аы, пойду послушаю XDD Влюбленный Ягю, арара ♥

Открыла у себя текст (у меня есть оригинальный текст, я могу держать его в руках!!!!!!! Кхм. Простите), про "Я вас любил" там и правда есть, так мило. Жаль, что в прошедшем времени >_>

[Roneko Julie]

О чем песня О__О Я вас любил, но не говорите мне "Прощай". Раз все уже в прошлом, то почему бы не попрощаться. Ягю надеется возродить чувства в своем сердце? >////<

[veresk_kate]

Roneko Julie, может, он и правда надеется, что они встретятся ещё.
Сдаётся мне, у каждой команды есть такая светлая песня xDDDD В Риккае это Ягю, в Хиге, скорее всего, Арагаки (хотя я толком не слушала альбомы Хиги и Сейгаку, так что судить мне приходится пока по названию), в Сейгаку... даже не знаю Оо Там мне запомнились только Момоширо, Фуджи и Кикумару, но мне кажется, они как-то не очень подходят. Инуи с Кайдо сразу отметаем, у обоих не то. Остаются Эчизен, Кавамура, Ойши и Тэдзука. Может быть, Тэдзука подходит.
В Шитенходжи это явно Хитоджи (аж в рифму х) больше ни у кого столь чувственной песни в альбоме нет), а в Хётэе это определённо Таки!

[Roneko Julie]

veresk_kate,
решили порадовать фанатов и записали песни о любви, молодцы! Как фанат Риккая говорю, что Ягю забрал первое место в списке светлых песен XD А вот в Хетее такую песню стоило петь Атобе, ну серьезно. Фанаточки бы умерли от счастья Х)
Я еще не слушала альбом Хиги и Шитенходжи, и последних я боюсь слушать. Там же новая песня Хосои, ааа ♥

[veresk_kate]

Roneko Julie, соглашусь х) У меня на втором месте, пожалуй, Таки, а на третьем - Юджи. х) Больше я толком никого из так называемых претендентов не слышала х)
Как ты не слышала альбом Шитенходжи?! Там же новая песня Хосои и шикарные Зайзен с Коисикавой, как?! XDDDD

[Roneko Julie]

veresk_kate,
потому что Ягю - из Риккая! Короли всегда короли ♔
Ну... Я хочу сначала переименовать все, чтоб красиво было, да засунуть в плейлист)) А руки никак не дойдут. Не успела одни песни перекинуть, как куча других появилось XDD А Хосоя, Хосоя да, как же я без него. Но в этом есть один плюс все-таки: бывает, сидишь, музыка играет, и тут оп - совершенно прекрасная песня! И у меня глаза на лоб, откуда красота взялась XD

[veresk_kate]

Roneko Julie, скорей уж Императоры, полагаю х) Короли ж у нас Хётэй, не? XDDD Хотя "Ware ware wa ouja Rikkaidai Fuzoku da!" и песни неоднократно об обратном напоминают... Вспомнился мем "Принцы и короли? Только боги и императоры!".

[Roneko Julie]

veresk_kate,
мне тоже это кажется странным, но Короли же! А вообще... Риккай короли, а Хетей империя, когда в Риккае император, а в Хетее король XDD

[veresk_kate]

Roneko Julie, в качестве аргумента я могу только развести руками и сказать: "Ну это ж ТениПури!" - вот всему объяснение XDDD

[Roneko Julie]

veresk_kate,
за то и любим XD

[veresk_kate]

Roneko Julie, как быстро, однако! XDDDD

[Roneko Julie]

veresk_kate,
XDD

[Haanoele]

Чудесная песня!
Я думаю, ты все верно истолковываешь)) Некая прекрасная дама выпустилась и оставила на Ягю дисциплинарный комитет. )) Я даже верю в Ягю, предпочитающего женщин постарше))
А вообще многие персонажи поют о любви непонятно к кому. У Юкимуры того же. И я очень надеюсь, что не про Санаду там поется Х))

[veresk_kate]

Haanoele, действительно чудесная песня - в альбоме она как островок спокойствия и умиротворения среди сплошного рока остального Риккая. Этакая баллада Джентльмена х)

Я думаю, ты все верно истолковываешь)) Некая прекрасная дама выпустилась и оставила на Ягю дисциплинарный комитет. ))

Тогда получается, что диплом выпускника, который прижимал к груди Ягю, был её? И 「私より先に学び舎を旅立ち貴女は去ってゆく」 значит вовсе не что-то вроде "Вы раньше меня вышли из школы и пошли домой", как в англопереводе, а именно "Вы раньше меня покинули школу и теперь отправляетесь дальше по жизненному пути", да?

Я даже верю в Ягю, предпочитающего женщин постарше))

Даже на первых порах, когда я толком не могла разобрать весь текст, я начала предполагать что-то подобное. И, знаешь, это и впрямь довольно-таки вероятно! х) Интересно, чего мы ещё не знаем о Ягю?..

А вообще многие персонажи поют о любви непонятно к кому. У Юкимуры того же.

Фуджи ещё в "Billy Target" обращался непонятно к кому. Оотори, судя по тексту "I wish", тоже этим грешит (и текст почему-то греет мне душу как шипперу ОТП из оф.игры :"DDDD).

[Haanoele]

veresk_kate,
Я вот так этот риккайский альбом и не послушала. В свое время почему-то не скачался, и я так и забыла про него)) Надо будет наверстать))

Тогда получается, что диплом выпускника, который прижимал к груди Ягю, был её?

Я тоже задумалась над этой строчкой. Мне кажется, тут речь про нее. Это она сжимает. Но я могу ошибаться)

значит вовсе не что-то вроде "Вы раньше меня вышли из школы и пошли домой", как в англопереводе, а именно "Вы раньше меня покинули школу и теперь отправляетесь дальше по жизненному пути", да?

Не, англоперевод вообще не туда ушел.
у глагола 旅立つ есть значение 新しい生活に向けて出発する, вот тут все сходится)) «Вы выпустились раньше и покинули меня» - как-нибудь так))

Интересно, чего мы ещё не знаем о Ягю?..

Ну... если бы это было с подачи Кономи... А так, очередной финт людей, купивших у него права на принца)))

[veresk_kate]

Haanoele, послушай, там песни действительно... забойные! У меня в фаворитах ещё Санада, например х)

Мне кажется, тут речь про нее. Это она сжимает. Но я могу ошибаться)

А ведь такая трактовка даже логичнее. Если выпускается она, то и диплом выпускника должен быть у неё. Тогда и улыбается сквозь слёзы тоже она.
Или всё-таки Ягю взял её диплом?.. Хотя вариант "Я прижал к груди аттестат выпускника" на музыку ложится хорошо, м-да.

Не, англоперевод вообще не туда ушел.
у глагола 旅立つ есть значение 新しい生活に向けて出発する, вот тут все сходится)) «Вы выпустились раньше и покинули меня» - как-нибудь так))

О, насчет этого значения я не знала, но подозревала, в принципе, правильно. Спасибо за объяснение. =)
Только как Ягю собирается отдать ей вторую пуговицу пиджака, если он ещё не выпускник, интересно? Или это он просто размечтался? х)

[Haanoele]

veresk_kate,
Все, теперь обязательно послушаю!

Тогда и улыбается сквозь слёзы тоже она.

Вот я и думаю, что тут явно не про Ягю речь) Джентльмены вроде как не плачут )))

Или всё-таки Ягю взял её диплом?

Мне кажется, тут речь либо о ней, либо о всех тех, кто выпускается.

О, насчет этого значения я не знала, но подозревала, в принципе, правильно. Спасибо за объяснение. =)

Я в последнее время пользуюсь все больше японо-японским словарем, потому что переводов на русский все чаще не хватает))

Только как Ягю собирается отдать ей вторую пуговицу пиджака, если он ещё не выпускник, интересно?

Вот, что японцы пишут:
中学生や高校生の女子が、好きな男子に、卒業式などで制服のそれをねだったりする。
То есть девушки выпрашивают эти пуговицы у мальчиков, которые им нравятся. Мне кажется, не обязательно это должен быть человек того же возраста)) По крайней мере об этом ничего не сказано))

[veresk_kate]

Haanoele, приятного прослушивания

Вот я и думаю, что тут явно не про Ягю речь) Джентльмены вроде как не плачут )))

Да. Мало ли чего, конечно, но у Ягю бы наверняка хватило выдержки х) Тем более, нечего ему плакать, если со школой прощается не он х)

Мне кажется, тут речь либо о ней, либо о всех тех, кто выпускается.

Хм... Ну, думаю, вряд ли плакать станут все поголовно, так что тут речь, скорее всего, о ней~

То есть девушки выпрашивают эти пуговицы у мальчиков, которые им нравятся.

О, спасибо за заметку!
Тогда... Раз уж про возраст ничего не сказано, то вполне может быть, что Ягю хотел бы отдать свою пуговицу семпаю, если она попросит, - мол, в надежде, что его скрытые чувства всё-таки взаимны. Романтично, ничего не скажешь х)