Сижу я, значит, перевожу роут Санады из DokiDoki Survival...
Пошли наши дорогие пока-не-влюблённые грибы собирать. Нашёл Гэнъичиро что-то и спросил, съедобное ли это, благо Цугуми оказалась разбирающейся в грибах девочкой. А мне теперь гадать, что это за грибы. Кохината заявила, что это некие アカヤマドリ.
И опять она отправила меня своей разумностью в гугл
Рыскала я там довольно прилично, пока не обнаружила (хвала небесам!) латинское название и не выяснила, что по-русски это зовётся Обабком дальневосточным. Ну и как мне это теперь обозвать поразговорнее? Так и оставить, что ли?
Кстати, речь, похоже, шла об этих грибах:
Пошли наши дорогие пока-не-влюблённые грибы собирать. Нашёл Гэнъичиро что-то и спросил, съедобное ли это, благо Цугуми оказалась разбирающейся в грибах девочкой. А мне теперь гадать, что это за грибы. Кохината заявила, что это некие アカヤマドリ.
И опять она отправила меня своей разумностью в гугл
Рыскала я там довольно прилично, пока не обнаружила (хвала небесам!) латинское название и не выяснила, что по-русски это зовётся Обабком дальневосточным. Ну и как мне это теперь обозвать поразговорнее? Так и оставить, что ли? Кстати, речь, похоже, шла об этих грибах:
-
-
20.06.2014 в 00:07-
-
20.06.2014 в 07:04А еще зачем ты сказала, чей роут переводишь
-
-
20.06.2014 в 09:39Хм... Но я же... всегда переводила тамошние названия цветов и грибов, хоть их было мало...
Ладно, акаямадори красиво звучит, можно в качестве исключения оставить и так, тем более, что
название какое красивое, прямо как Акая!
Я тоже так подумала :"DDD
А еще зачем ты сказала, чей роут переводишь
Чтоб знали все, где такие казусы бывают!
И потом, ты же сама сказала, что не против спойлеров х)Кстати, это ещё не свидание, они по долгу службы самим себе, так сказать, в лес по грибы пошли
-
-
20.06.2014 в 20:31это уже не спойлеры, это издевательство в чистом виде
Гы, совместный сбор грибов, чтобы не умереть от голода посреди леса - как романтично ♥
-
-
20.06.2014 в 20:50"Прости уж", как говорил Кэнъя-сан Кикумару XDDD
Да там ничего особо романтичного и не было. И потом, они за грибами ходили, чтоб собрать их для ужина. Вот вечером я наткнулась на ивент с прогулкой. И было это так...
хоть как-то тебя успокоить попытаюсь XDD-
-
20.06.2014 в 21:01я сейчас буду ревновать
-
-
20.06.2014 в 21:11Не ревнууй! Ты же тоже за Цугуми будешь играть, так что разницы особой нет
У этих двоих там вообще совпадений много xDDD
-
-
20.06.2014 в 21:22буду я за Цугуми играть, ага... Чтобы я поиграла, надо, чтобы ты перевела, но не могу же я тебя просить/торопить/что-то еще, и тот факт, что я это сейчас пишу, говорит совсем об обратном =/
Я и не говорила, что ты на него претендуешь)) А вот не много тебе сразу двоих?
Совпадения - это хорошо~
-
-
20.06.2014 в 21:31Да ладно, у меня щас самой приоритет - поскорей это перевести
в том числе и специально для тебя, так что всё нормально х)Часом не о мужском гареме ли ты мечтаешь?
И МЫСЛИ НЕ БЫЛО!!!
Я просто до сих пор не могу любить Хикару отдельно от Кэнъи
хоть бы Шитенходжи были в новой игре ♥Хм. Но пока мне ясно одно: я не радуюсь так при виде Зайзена, как когда вижу Кэнъю :"DD
-
-
21.06.2014 в 11:09спасибо
Как мне хорошо, я не могу любить сразу нескольких Х) А тебе и правда стоило бы определиться))) Им может быть обидно, что ты никак не можешь выбрать и даешь надежду обоим XD
Будут они в новой игре, я уверена))
Кстати. Меня удручает тот факт, что никто не вспоминает о Хаджиме! Я так хочу ему нормальную песню ТТВсе ясно, забудь про Зайзена, Кенья форева Х)