Мицуя Акуто - Omoide no Uta [перевод]

[veresk_kate]

И впрямь уютная песня оказалась. Тянет теперь на додзинси про совместное прошлое Мицуи и Янаги. А ещё - на фанфик. Но я плохо знаю Мицую. Но я хочу.
Адаптировать оказалось не так уж и легко: кое-какими деталями пришлось пожертвовать, что досадно, поскольку к такому я вынуждена была прибегнуть только в одной строчке. Ну да ладно, придётся написать фанфик про юных Янаги и Мицую, которые лежат где-нибудь у заброшенного домика на склоне холма. Да, не факт, что песня посвящена именно Янаги, но в рамках известных подробностей из канона, полагаю, всем очевидно, кому адресован текст.

В сумерках видны подъездные пути.
Выстроились в ряд силуэты вокруг.

Ты мне как брат,
И тебе рассказал я, что есть вещь,
Которая важней
Победы или поражения.

Решили, что будем идти той дорогою,
Где ни на миг затормозить нельзя.
"Я хочу сильнее стать", - гордо мы произнесли.
До сих пор звенит в голове песня воспоминаний.

Могу я вмиг в памяти воскресить
Лето мимолётное и тот мотив.

К нам заглядывали
Облака дождевые, что разрослись,
На базу тайную, которою владели лишь мы с тобой.

В итоге пошли мы дорогами разными,
Откуда повернуть назад нельзя.
Изменилось кое-что - пусть, но остались же прежними
Цвет поры вечерней и то, что так дорого сердцу.

Никогда мне не позабыть песню воспоминаний.

@темы: Переводы, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama, Песни

Comments

[[Гер]]

Янаги всем сердце разбил.
КазановаXD

[veresk_kate]

[Гер], ай да Янаги, о чём он только думает

[[Гер]]

veresk_kate, да вообще!!
Инуи ему песни посвящал? посвящал!
Акая тоже наверняка,
теперь и Митсуя..
А Янаги. о ком поет он?

[veresk_kate]

[Гер], да ты вынуждаешь меня пойти перевести все песни Кирихары и Янаги, чтоб проверить это
У Инуи и Янаги есть совместная песня, это я помню. А где-то есть песня-соло с текстом, где идёт обращение к Янаги? Оо"
О ком поёт Янаги, мне и самой интересно. В том же "Answer" мне показалось, что он обращается к какой-то неизвестной даме, которой не открывает своего сердца, несмотря на то, что обнимает её. Касательно Инуи на ум приходит разве что "Not ended yet".

[[Гер]]

veresk_kate, у Инуи может быть
инвизибле бандаж или мичи.
дистанс я бы тоже списал на это,
но слово бандана в самом начале
внушает мне некие надеждыXD
вообще сложно идентифицировать получателя.
Кикмару там вообще про зубную щетку поет..

[veresk_kate]

[Гер], в такие моменты меня всегда тянет вспомнить Ошитари и его песню про ячмень
Посмотрела мельком текст "Michi": ну да, надрывненько, но расплывчато, опять же. Не думаю, что он стал бы обращаться к Янаги на "кими", хотя... А про "Invisible Bandage" у меня подозрения, что Инуи вообще к самому себе взывает, но могу и ошибаться.
"Distance" и мне внушает некие надежды, чего уж греха таить :"D

вообще сложно идентифицировать получателя.

Согласна.

[[Гер]]

veresk_kate, я текст бандажа вообще не видел..(
если есть текстом,скинь?
или видел но забыл и где найти тожеXD

[veresk_kate]

[Гер], пожалуйста :3

[[Гер]]

veresk_kate,

[[Гер]]

но бандаж возможно про тот матч с парными..
у инуи не было об этом песен))

в такие моменты меня всегда тянет вспомнить Ошитари и его песню про ячмень

дада, у Меганес чудесные песниXD

[veresk_kate]

[Гер], как же момент на Национальном, когда Инуи весь в бинтах был?
Упс, ссылка битая оказалась.

[[Гер]]

veresk_kate, ну я про него и говорю))
Ничего, я разобрался))
спасибо))

[veresk_kate]

[Гер], да, я уже поняла х) Просто сначала почему-то вспомнились парные против Мицуи о___о

[[Гер]]

veresk_kate, ну там непонятно что вообще былоXD

[veresk_kate]

[Гер], переслушивала "Michi" и вдруг подумала: а что, если это рефлексия Инуи на корейские фильмы, которые он смотрит? О__о

[[Гер]]

veresk_kate, он смотрит корейские фильмы?

[veresk_kate]

[Гер], в его профиле корейские фильмы были указаны в качестве любимых. В переводе фанбука у госпожи Дамарии даже было:

Любимые фильмы – корейские
Как ни странно (странно ли?) питает интерес к любви?!
Абсолютная идея, не поддающаяся данным - любовь. В просмотре корейских сериалов, возможно, проявляется алчная натура Инуи, бросившего вызов неразрешимой загадке.
(Инуи за стенкой, Инуи за сёдзи... Чужую личную жизнь тоже необходимо проверить)

Хм...

[[Гер]]

veresk_kate, а, забыл..
Зато я помню, что первая влюбленность Инуи длилась 4 секунды.
БггXD
или все же минутыXD

[veresk_kate]

[Гер], насколько я помню, таки секунды.

[[Гер]]

veresk_kate,