TeniRabi Birthday-2019: Кикумару Эйджи [перевод]

[veresk_kate]

Стало интересно сравнить, что же сейгаковцы в этом году скажут.

Эчизен: Эйджи-семпай, поздравляю с днём рождения. Ой, не наскакивайте на меня, пожалуйста!.. Семпай, вы и вправду такой весёлый.
Ойши: Эйджи, с днём рожде... А-а, эй, Эйджи! Так ведь и испугаться можно, если ни с того ни с сего наскочишь. Я понимаю, что ты рад... Кхм. Ну так вот, с днём рождения, Эйджи!
Тэдзука: С днём рождения, Кикумару. ...Выглядишь счастливым. Можешь веселиться вдоволь, только постарайся слишком не буйствовать.
Фуджи: С днём рождения. У тебя, кажется, большая семья? Должно быть, вы каждый год устраиваете весёлый праздник.
Кавамура: BURNING! Я стану более оживлённым и не уступлю тебе, Эйджи! HAPPY BIRTHDAY!
Инуи: Любимая еда Эйджи — пышный омлет. Это я уже выяснил. Сегодня мне его приготовили. С днём рождения.
Момоширо: Эйджи-семпай! Поздравляю вас с днём рождения! Сегодня так оживлённо, ведь вы пригласили кучу народа. Давайте отпразднуем на славу!
Кайдо: Кикумару-семпай, поздравляю вас с днём рождения. ...Улыбаться шире? Семпай, я не могу улыбаться, как... А, нет. Хотя бы сегодня попытаюсь приложить к этому усилия.

Кикумару: Я так рад, что вы устроили мне праздник! Именно благодаря вам день рождения — это счастливый день. Я тоже буду отмечать ваши дни рождения на полную катушку!

@темы: Переводы, Seigaku, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

Любимая еда Эйджи — пышный омлет. Это я уже выяснил. Сегодня мне его приготовили.

Че? любимая еда Эйджи, а его приготовили для Инуи?
Может Инуи ему приготовил омлет?
Фирменный, по-инуевски?

м

Кайдо: Кикумару-семпай, поздравляю вас с днём рождения. ...Улыбаться шире? Семпай, я не могу улыбаться, как... А, нет. Хотя бы сегодня попытаюсь приложить к этому усилия.

моя прелесть)
улыбнулся шире и распугал поллагеря.
стопроц)

[veresk_kate]

[Гер], если я правильно поняла, в оригинале была конструкция именно с таким смыслом: кто-то сделал что-то для Инуи. Я думала, Инуи попросил поваров в лагере приготовить омлет, чтобы он преподнес его Кикумару... Сама висла над этой фразой, честно говоря, поскольку о своём кулинарном творчестве Инуи тут не упомянул х) Других версий у меня нет.
Интересно, чем закончилась вся эта заварушка с улыбкой Кайдо: Кикумару его таки достал или нет

[[Гер]]

veresk_kate, да, чет непонятно))
но если сделали для Инуи чтобы пдарить Эйджи,
то Инуи прям реально заботится о своем друге))

достал, наверняка1

[veresk_kate]

[Гер], ну или Инуи просто попался омлет под руку вовремя :"D Но первый вариант мне больше нравится. Инуи не только травить спаивать поить друзей может, надо отдать ему должное!

[[Гер]]

veresk_kate, дааа))
есть в нем чуткость)
где-то в глубине души))