Название: Обязанность капитана
Автор: veresk_kate
Форма: текстовый перевод истории из игры
Исходник: официальная ритм-игра "Tennis no Ouji-sama: Rising Beat"
Размер: драббл, 906 слов
Персонажи: Сираиси Кураноскэ, Тоояма Кинтаро; Эчизен Рёма, Фуджи Шюскэ; Кирихара Акая, Янаги Рэнджи
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Кин-тян что-то натворит, а Сираиси приходится разбираться с последствиями.
Примечания: 1. Для передачи кансайского диалекта в переводе используются элементы трасянки — смеси белорусского и русского языков.
2. ЕЩЁ БОЛЬШАЯ СТЕПЕНЬ ОТРАСЯНИВАНИЯ!!!
Часть 1Часть 1
Тоояма: Я заходжу!
Эчизен: Здрасте.
Фуджи: Ого, весёлые у нас гости.
Сираиси: Што вас сюды прывело?
Тоояма: Сираиси-и! Давай сыграем втраём парные!
Сираиси: Кин-тян — и парные? Сурьёзна? Я не аслышався?
Тоояма: Не аслышався! Давай в парные!
Сираиси: Ого, неабычна для тябе.
Тоояма: Давай, давай, пайдзём скарэй!
Сираиси: Можна, тольки подождзи чуток.
Тоояма: Што такое?!
Сираиси: Втраём парные не сыграешь.
Эчизен: Я тоже ему это говорил, но он совсем не слушал.
Сираиси: Ха-ха... Прасти, Эчизен-кун, што ён тябе сюды прытягнув.
Эчизен: ...Ха-а.
Сираиси: И як ты хатев раздзелицца?
Тоояма: Я буду в парэ с Кошимаэ! А ты будзешь против нас!
Сираиси: Два на аднаго, што ли?!
Тоояма: Сираиси, табе-та можна.
Сираиси: Ды с якой стати?
Фуджи: Оригинальное распределение. Мне интересно.
Сираиси: Дажа ты, Фуджи-кун...
Фуджи: А почему вы решили встать в пару?
Эчизен: Ну, как знать...
Тоояма: Это патаму... што я яго папрасив...
Сираиси: Кин-тян, неужто... ты паверыв таму, што я тады сказав?
Тоояма: ...если играть тольки адзиночные, рука стане ядавитай, так?
Эчизен: Что за?..
Сираиси: Усё-таки паверыв...
Фуджи: Кто-то пошутил, а он воспринял всерьёз.
Сираиси: Наша школьная группа. А ведзь эта гаварыли в шутку.
Тоояма: Ха-а?! Што?! Мяне падманули?!
Эчизен: Обычно такое сразу замечают. Рука же не может стать ядовитой.
Тоояма: ШТО-О-О-О-О-О!!!
Тоояма: Ось дасада!!! Мне дасадно, пайду развеюся теннисам! Кошимаэ, пайшли в парные!
Эчизен: Э... так ты в итоге играешь парные?
Тоояма: Сёдня будут парные! Ужо рэшано!
Фуджи: Пара супер-новичков...
Фуджи: Звучит интересно. Возьмёте меня с собой?
Тоояма: Ура! Парные вчэтвяром!!!
Сираиси: Ну што... ничаго не падзелаешь...
Сираиси: Фуджи-кун, спасибо.
Фуджи: Я хотел поиграть в теннис, а тут вы как раз.
Сираиси: Кин-тян! Паблагадары Фуджи-куна як следуе.
Тоояма: Спасиба! Очэнь рад!
Сираиси: О нет... дождзик марасит.
Эчизен: И правда. Отложим?
Тоояма: Не хочу, не хочу! Я буду играть парные с Кошимаэ!
Сираиси: Ну же, Кин-тян, будзь паслухмяным.
Тоояма: Я ведаю. Но я так хатев сыграть в теннис...
Фуджи: Мы и подготовились уже, так, может, поиграем, пока ливень не начнётся?
Сираиси: Ну, можна и так сдзелать.
Фуджи: Вот и договорились. Эчизен, ты согласен?
Эчизен: Да.
Тоояма: Ура-а-а! Сыграе-е-ем!!!
Сираиси: Фуджи-кун... спасиба табе ат душы.
Фуджи (смешок): Не за что.
Тоояма: Играем матч, играем матч!!! Пайграем в теннис!
Сираиси: Здорава, Кин-тян.
Сираиси: Но я не буду расслабляцца. Гатовься.
Тоояма: И я не буду! Да, Кошимаэ?!
Эчизен: Раз на то пошло, буду играть в полную силу.
Фуджи: Похоже, матч выдастся весёлый.
Сираиси: Раз так, играем на всю катушку. Я не против дажа прамокнуть насквозь.
Сираиси: Давайте после таго як найграемся, все вместе пайдзём в ванную?
Сираиси: Надо будзе потым ещё и растяжкой заняцца.
Сираиси: Ну, впярод!
Часть 2Часть 2
Тоояма: О нет... галава кружыцца... но праигрывать не хачу...
Кирихара: Я тоже... не проиграю... А-а, но... перед глазами всё краснеет... кто-нибудь... принесите воды, пожалуйста-а-а-а...
Сираиси: Эх, вы обадва перабаршчыли — што Кин-тян, што Кирыхара-кун.
Янаги: Естественно, что после долгого пребывания в горячей воде начинает кружиться голова.
Сираиси: Вось, я вас веерам абмахаю, дзержытеся.
Тоояма: У-у-у... жарка... жарка-а-а...
Сираиси: М-м, нада сильней махать? А вось так як? Прахладна?
Кирихара: Воды... воды-ы-ы-ы... В горле пересохло...
Янаги: Вот, Акая, вода, пей.
Янаги: Сираиси, извини: член нашего клуба доставил тебе хлопоты.
Сираиси: Ды ладна. К слову, мы в адзинакавым палажэнии, Янаги-кун. Матч-та Кин-тян затеяв.
Эчизен: Кто захочет ввязаться в соревнование по длительному купанию, тот в любом случае ввяжется.
Фуджи: Но, Эчизен, ещё немного — и ты сам присоединился бы.
Эчизен: Ну-у. Не знаю даже.
Сираиси: Кин-тян и впрямь не ведае нияких границ. В нём никагда нельзя быть уверэнным.
Янаги: Как и Акая. Нам обоим, имея безрассудных кохаев, постоянно нужно быть начеку.
Фуджи: Что будем делать? Если несём в медпункт, я помогу.
Кирихара: У-у... что вы такое говорите... в этом нужды нет... не недооценивайте меня, пожалуйста...
Тоояма: У мяне тож... проста... чу-у-у-утка... галава закружылася!
Тоояма: А-а-а-а!
Кирихара: К... к... Фха-а-а!!!
Кирихара\Тоояма: Восстал!
Сираиси: Паасцярожней, разам ни с таго ни с сяго васставать-то!
Кирихара: Я был быстрее, я победил!
Тоояма: Ха-а?! Ты што гаварышь! Я першы быв! Вось я и пабедзив!
Кирихара: Я!
Тоояма: Я!
Сираиси: О нет. Знов началося.
Эчизен: Так можете ещё раз залезть в ванну.
Фуджи: Нельзя так, Эчизен. Эти двое ведь и впрямь залезут.
Эчизен: Ну да.
Тоояма: Што, што? Кошимаэ, хошь матч?! Тады в следуюшчый раз сыграем втроём!
Кирихара: Я за. Сразимся же! Я вас разобью!
Тоояма: Тады возврашчаемся в ванну! Я и в гэты раз пабедзю!!! Впяро-о-о-од!!!
Сираиси: Эй, нельзя так. Кин-тян, пастой.
Янаги: Акая, я могу позвать Гэнъичиро. ...что будешь делать?
Кирихара: Упс... Вот только этого, пожалуйста, не надо.
Тоояма: Значыцца, я пабедзив! Тяперь Кошимаэ!
Эчизен: Нет, я воздержусь.
Сираиси: Кин-тян, прэкрашчай и сбирайся в комнату. Если табе стане плоха, ты не сможашь играть в свой любимый теннис.
Тоояма: У... не хочу такога...
Сираиси: Тады на сёдня скончым. Добрэ?
Фуджи: Мы же до этого наигрались в теннис и устали. Ребята, нам лучше разойтись по комнатам и отдохнуть.
Эчизен: Ну, тогда я пойду вперёд.
Фуджи: Я тоже пойду пораньше.
Тоояма: С-стой! Кошимаэ-э-э-э!!!
Сираиси: Кин-тян... Гаварыв ж я яму не бегать...
Кирихара: Что-о-о, уже всё? Совсем с людьми не считается.
Янаги: Акая, мы тоже пойдём. Нехорошо выйдет, если завтра будет трудно тренироваться, верно?
Кирихара: У... да... вы правы...
Сираиси: Славна паработали, рабяты. Атдыхайте на здаровье.
Сираиси: Ну, все пайшли, пайду-ка и я папью чаго.
Сираиси: ...ха-а. Тёплае малако такое смачнае.
Сираиси: Сёдня Кин-тян апять перадзелку устроив, а мне прыйшлося расхлёбвать.
Сираиси: Ладна, эта ж абязаннасть капитана.
Сираиси: ...правда, вось так атдыхать аднаму тоже няплоха.
Сираиси: Но усё ж таки вместе са всеми весялей. Завтра апять абязательна будзе што-нибудзь интэрэсное.
Автор: veresk_kate
Форма: текстовый перевод истории из игры
Исходник: официальная ритм-игра "Tennis no Ouji-sama: Rising Beat"
Размер: драббл, 906 слов
Персонажи: Сираиси Кураноскэ, Тоояма Кинтаро; Эчизен Рёма, Фуджи Шюскэ; Кирихара Акая, Янаги Рэнджи
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Кин-тян что-то натворит, а Сираиси приходится разбираться с последствиями.
Примечания: 1. Для передачи кансайского диалекта в переводе используются элементы трасянки — смеси белорусского и русского языков.
Часть 1Часть 1Тоояма: Я заходжу!
Эчизен: Здрасте.
Фуджи: Ого, весёлые у нас гости.
Сираиси: Што вас сюды прывело?
Тоояма: Сираиси-и! Давай сыграем втраём парные!
Сираиси: Кин-тян — и парные? Сурьёзна? Я не аслышався?
Тоояма: Не аслышався! Давай в парные!
Сираиси: Ого, неабычна для тябе.
Тоояма: Давай, давай, пайдзём скарэй!
Сираиси: Можна, тольки подождзи чуток.
Тоояма: Што такое?!
Сираиси: Втраём парные не сыграешь.
Эчизен: Я тоже ему это говорил, но он совсем не слушал.
Сираиси: Ха-ха... Прасти, Эчизен-кун, што ён тябе сюды прытягнув.
Эчизен: ...Ха-а.
Сираиси: И як ты хатев раздзелицца?
Тоояма: Я буду в парэ с Кошимаэ! А ты будзешь против нас!
Сираиси: Два на аднаго, што ли?!
Тоояма: Сираиси, табе-та можна.
Сираиси: Ды с якой стати?
Фуджи: Оригинальное распределение. Мне интересно.
Сираиси: Дажа ты, Фуджи-кун...
Фуджи: А почему вы решили встать в пару?
Эчизен: Ну, как знать...
Тоояма: Это патаму... што я яго папрасив...
Сираиси: Кин-тян, неужто... ты паверыв таму, што я тады сказав?
Тоояма: ...если играть тольки адзиночные, рука стане ядавитай, так?
Эчизен: Что за?..
Сираиси: Усё-таки паверыв...
Фуджи: Кто-то пошутил, а он воспринял всерьёз.
Сираиси: Наша школьная группа. А ведзь эта гаварыли в шутку.
Тоояма: Ха-а?! Што?! Мяне падманули?!
Эчизен: Обычно такое сразу замечают. Рука же не может стать ядовитой.
Тоояма: ШТО-О-О-О-О-О!!!
Тоояма: Ось дасада!!! Мне дасадно, пайду развеюся теннисам! Кошимаэ, пайшли в парные!
Эчизен: Э... так ты в итоге играешь парные?
Тоояма: Сёдня будут парные! Ужо рэшано!
Фуджи: Пара супер-новичков...
Фуджи: Звучит интересно. Возьмёте меня с собой?
Тоояма: Ура! Парные вчэтвяром!!!
Сираиси: Ну што... ничаго не падзелаешь...
Сираиси: Фуджи-кун, спасибо.
Фуджи: Я хотел поиграть в теннис, а тут вы как раз.
Сираиси: Кин-тян! Паблагадары Фуджи-куна як следуе.
Тоояма: Спасиба! Очэнь рад!
Сираиси: О нет... дождзик марасит.
Эчизен: И правда. Отложим?
Тоояма: Не хочу, не хочу! Я буду играть парные с Кошимаэ!
Сираиси: Ну же, Кин-тян, будзь паслухмяным.
Тоояма: Я ведаю. Но я так хатев сыграть в теннис...
Фуджи: Мы и подготовились уже, так, может, поиграем, пока ливень не начнётся?
Сираиси: Ну, можна и так сдзелать.
Фуджи: Вот и договорились. Эчизен, ты согласен?
Эчизен: Да.
Тоояма: Ура-а-а! Сыграе-е-ем!!!
Сираиси: Фуджи-кун... спасиба табе ат душы.
Фуджи (смешок): Не за что.
Тоояма: Играем матч, играем матч!!! Пайграем в теннис!
Сираиси: Здорава, Кин-тян.
Сираиси: Но я не буду расслабляцца. Гатовься.
Тоояма: И я не буду! Да, Кошимаэ?!
Эчизен: Раз на то пошло, буду играть в полную силу.
Фуджи: Похоже, матч выдастся весёлый.
Сираиси: Раз так, играем на всю катушку. Я не против дажа прамокнуть насквозь.
Сираиси: Давайте после таго як найграемся, все вместе пайдзём в ванную?
Сираиси: Надо будзе потым ещё и растяжкой заняцца.
Сираиси: Ну, впярод!
Часть 2Часть 2
Тоояма: О нет... галава кружыцца... но праигрывать не хачу...
Кирихара: Я тоже... не проиграю... А-а, но... перед глазами всё краснеет... кто-нибудь... принесите воды, пожалуйста-а-а-а...
Сираиси: Эх, вы обадва перабаршчыли — што Кин-тян, што Кирыхара-кун.
Янаги: Естественно, что после долгого пребывания в горячей воде начинает кружиться голова.
Сираиси: Вось, я вас веерам абмахаю, дзержытеся.
Тоояма: У-у-у... жарка... жарка-а-а...
Сираиси: М-м, нада сильней махать? А вось так як? Прахладна?
Кирихара: Воды... воды-ы-ы-ы... В горле пересохло...
Янаги: Вот, Акая, вода, пей.
Янаги: Сираиси, извини: член нашего клуба доставил тебе хлопоты.
Сираиси: Ды ладна. К слову, мы в адзинакавым палажэнии, Янаги-кун. Матч-та Кин-тян затеяв.
Эчизен: Кто захочет ввязаться в соревнование по длительному купанию, тот в любом случае ввяжется.
Фуджи: Но, Эчизен, ещё немного — и ты сам присоединился бы.
Эчизен: Ну-у. Не знаю даже.
Сираиси: Кин-тян и впрямь не ведае нияких границ. В нём никагда нельзя быть уверэнным.
Янаги: Как и Акая. Нам обоим, имея безрассудных кохаев, постоянно нужно быть начеку.
Фуджи: Что будем делать? Если несём в медпункт, я помогу.
Кирихара: У-у... что вы такое говорите... в этом нужды нет... не недооценивайте меня, пожалуйста...
Тоояма: У мяне тож... проста... чу-у-у-утка... галава закружылася!
Тоояма: А-а-а-а!
Кирихара: К... к... Фха-а-а!!!
Кирихара\Тоояма: Восстал!
Сираиси: Паасцярожней, разам ни с таго ни с сяго васставать-то!
Кирихара: Я был быстрее, я победил!
Тоояма: Ха-а?! Ты што гаварышь! Я першы быв! Вось я и пабедзив!
Кирихара: Я!
Тоояма: Я!
Сираиси: О нет. Знов началося.
Эчизен: Так можете ещё раз залезть в ванну.
Фуджи: Нельзя так, Эчизен. Эти двое ведь и впрямь залезут.
Эчизен: Ну да.
Тоояма: Што, што? Кошимаэ, хошь матч?! Тады в следуюшчый раз сыграем втроём!
Кирихара: Я за. Сразимся же! Я вас разобью!
Тоояма: Тады возврашчаемся в ванну! Я и в гэты раз пабедзю!!! Впяро-о-о-од!!!
Сираиси: Эй, нельзя так. Кин-тян, пастой.
Янаги: Акая, я могу позвать Гэнъичиро. ...что будешь делать?
Кирихара: Упс... Вот только этого, пожалуйста, не надо.
Тоояма: Значыцца, я пабедзив! Тяперь Кошимаэ!
Эчизен: Нет, я воздержусь.
Сираиси: Кин-тян, прэкрашчай и сбирайся в комнату. Если табе стане плоха, ты не сможашь играть в свой любимый теннис.
Тоояма: У... не хочу такога...
Сираиси: Тады на сёдня скончым. Добрэ?
Фуджи: Мы же до этого наигрались в теннис и устали. Ребята, нам лучше разойтись по комнатам и отдохнуть.
Эчизен: Ну, тогда я пойду вперёд.
Фуджи: Я тоже пойду пораньше.
Тоояма: С-стой! Кошимаэ-э-э-э!!!
Сираиси: Кин-тян... Гаварыв ж я яму не бегать...
Кирихара: Что-о-о, уже всё? Совсем с людьми не считается.
Янаги: Акая, мы тоже пойдём. Нехорошо выйдет, если завтра будет трудно тренироваться, верно?
Кирихара: У... да... вы правы...
Сираиси: Славна паработали, рабяты. Атдыхайте на здаровье.
Сираиси: Ну, все пайшли, пайду-ка и я папью чаго.
Сираиси: ...ха-а. Тёплае малако такое смачнае.
Сираиси: Сёдня Кин-тян апять перадзелку устроив, а мне прыйшлося расхлёбвать.
Сираиси: Ладна, эта ж абязаннасть капитана.
Сираиси: ...правда, вось так атдыхать аднаму тоже няплоха.
Сираиси: Но усё ж таки вместе са всеми весялей. Завтра апять абязательна будзе што-нибудзь интэрэсное.
STORY END
@темы: Переводы, Seigaku, Rikkai, Shitenhouji, Games, ЗФБ-2019, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama