Название: Тот, кого нужно превзойти
Автор: veresk_kate
Форма: текстовый перевод истории из игры
Исходник: официальная ритм-игра "Tennis no Ouji-sama: Rising Beat"
Размер: драббл, 845 слов
Персонажи: Хиёши Вакаши, Кайдо Каору, Кирихара Акая, Зайзен Хикару
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Хиёши твёрдо намерен устроить гэкокудзё.
Примечания: 1. Для передачи кансайского диалекта в переводе используются элементы трасянки — смеси белорусского и русского языков.
2. ЕЩЁ БОЛЬШАЯ СТЕПЕНЬ ОТРАСЯНИВАНИЯ!!!
Часть 1Часть 1
Хиёши: Ха-а... ха-а... Эта беговая машина... медленная... Такая скорость меня... Не удовлетворяет...
Хиёши: Эй... Кайдо... Покажи, где настраивать скорость... Тренажёры здесь не такие, как в Хётэе...
Кайдо: Фш-ш... Здесь. Нажми кнопку — и скорость повысится.
Би-бип!
Хиёши: ...спасибо. Вот с хотя бы такой скоростью... можно немного повеселиться.
Кайдо: Пф... Если вымотаешься и упадёшь, я тебе ничем помочь не смогу. Беги, как тебе самому удобно.
Хиёши: Ха-а? ...спокойный какой. Ты тоже...
Хиёши: ...да у тебя дыхание не учащается. Эй, Кайдо, ты на какой скорости сейчас бежишь?
Кайдо: Ха-а... не скажу. Вместо того чтобы заглядываться на других, лучше смотри вперёд и думай только о себе.
Кайдо: ...ну, правда, я бегу быстрее, чем ты.
Хиёши: ...кх!.. Ещё работать и работать!!!
Би-бип!
Хиёши: Ха-а-а, ха-а... вот теперь мы на одной скорости. Нет... возможно, я даже и быстрее.
Кайдо: Ах ты!.. А ты смельчак, однако!.. Не уступлю!!!
Би-бип!
Кайдо: Ха-а... такая скорость... мала для меня!
Хиёши: Кх, он повысил скорость?!
Хиёши: Раз так, тогда и я...
Би-бип!
Хиёши: Ха-а, ха-а-а!!! Бег на короткие дистанции так освежает!!!
Кайдо: Чёрт... Надоел! ...тогда... самая высокая!!!
Кирихара: Эй, посмотри на них! Они бегут на невероятной скорости!!!
Зайзен: Яны израсходуют все силы и атступят. ...як бы то ни была, сфоткаю-ка их.
Хиёши: ...ха-а... ха-а... Кх...Если хочешь... прекратить матч... сдавайся сейчас...
Кайдо: Ха-а... это мои слова!.. Если тебя снесёт... я даже... не замечу...
Хиёши: Уф... Глупец!!! Я ни за что не допущу такого безобразия!
Кирихара: Ого, обалдеть! Они всё ещё ускоряются!!!
Зайзен: Запишу-ка ешчо и видзео.
Хиёши: Уо-о-о-о-о-о! ГЭКОКУДЗЁ-Ё-Ё-О-О-О-О-О-О!
Кайдо: НЕ НЕДООЦЕНИВАЙ СЕЙГАКУ-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!
Зайзен: Надо ешчо загрузить их вспатевшие рашительные лица и палучыть с этага профит.
Кайдо: Эй вы! Не вставайте прямо передо мной! Мешаете!!!
Зайзен: Но... Мой мабильник!..
Кирихара: А, стоп, Хиёши, остановись!!! Осторожно!!! Он упал тебе под ноги!
Хиёши: Что?! Как будто я могу от твоих слов остановиться!
Зайзен: А-а... Не успев.
Кирихара: Полно, полно, не расстраивайся так. У него же просто немного поцарапались углы, так? Не сломался — и хорошо ведь.
Зайзен: Эта навейшая мадэль.
Хиёши: Что за группа: хнычете всё время...
Кайдо: Лучше скажи, Хиёши... Такая внезапная остановка тебе не навредила? Точно ничего не болит?
Хиёши: Да, всё в порядке. Мне же руки-ноги не перекрутило.
Кайдо: Тогда хорошо...
Кайдо: ...ты всегда бегаешь, не зная меры?
Хиёши: ...нет, извини. На меня тогда просто дух соперничества нашёл.
Кайдо: Хм... Ну, я не против посоревноваться как-нибудь ещё.
Хиёши: Пф... Я подумаю.
Хиёши: Только перед этим я должен совершить кое-что...
Кайдо: То гэкокудзё... о котором ты кричал?
Хиёши: Да... В этом лагере я обязательно превзойду того человека!..
Хиёши: Кайдо, наш матч пусть подождёт до этой поры.
Часть 2Часть 2
???: "Вставай! Встань! Если ты сейчас сдашься, все твои старания окажутся псу под хвост!!!"
Хиёши: ...чей это голос? Кажется, он доносится снаружи...
Кирихара: Отлично, вот оно, вперёд! Атакуй!!! Есть, победа-а-а-а!!!
Хиёши: Кирихара... ты чего это у телевизора с собой разговариваешь?
Кирихара: Я аниме смотрю, аниме!
Кирихара: ...стоп, а-а-а-а-а! Такой момент пропустил!!!
Хиёши: Пф, ты во втором классе средней школы, а всё ещё аниме смотришь...
Кирихара: Упс, надо вот это не прослушать. Это, я тебе скажу, довольно интересная штука!
Кирихара: Главный герой постоянно работал над собой, чтобы стать сильнее и превзойти своего великого учителя...
Хиёши: Неужели... гэкокудзё?
Кирихара: А-а-а, да-да, типа того. И вот сейчас, после заставки, начнётся битва главного героя и учителя!
Кирихара: Учитель и поныне намного сильнее, как же ему, интересно, будут сопротивляться...
Хиёши: В зависимости от типа сражения разницу в силе можно вывернуть себе на пользу. Как говорится, "добром всё можно сделать"...
Кирихара: О, началось! Давай посмотрим!
Хиёши: Послушай меня ещё немного!..
Кирихара: ...м? Я тут подумал... мне кажется, или этот главный герой на тебя чем-то похож?
Хиёши: Да быть не может.
Кирихара: Да нет, похож же. Причёска вон — один в один! Присмотрись!
Хиёши: Так дело во внешности... ну-ка...
Хиёши: ...немного, может, и впрямь похож.
Кирихара: О-о-о, заинтересовался, да-а-а?
Хиёши: Главный герой же совершит гэкокудзё?
Кирихара: Наверное.
Хиёши: Не надо напускать туману.
Кирихара: А что ты хочешь? Я же и сам не знаю! Сейчас вот буду следить за ходом битвы!
Хиёши: ...ясно.
Кирихара: До конца ещё долго будет, садись, посмотри! Вместе за героя поболеем!
Хиёши: Если только немного... ладно...
Кирихара: Э-э-эх... До середины ведь так интересно было...
Хиёши: Подумать только, вот так лишиться шанса для гэкокудзё...
Кирихара: Разве бывает, чтобы исход битвы оставался невыясненным из-за упавшего метеорита?
Хиёши: Нет.
Кирихара: А то! И к чему тогда были все усилия? Я разочарован! Всё угроблено!
Хиёши: ...согласен. Кирихара, а ты понятливей, чем я думал.
Кирихара: Естественно! Я этот сериал с самого начала смотрел! Хочу увидеть своими глазами, как герой победит.
Хиёши: Гэкокудзё не так просто осуществить. Но если всегда быть наготове, то когда-нибудь...
Кирихара: Вот это ты загорелся. Аниме тебя так зацепило?
Хиёши: Нет. Не равняй эти вещи.
Кирихара: Хорошо сказано, хоть ты и довольно-таки увлечённо смотрел.
Хиёши: Замолчи.
Хиёши: Пф, только время зря потратил.
Кирихара: На следующей неделе будет новая серия, давай посмотрим вместе. Тебе же интересно, что дальше будет?
Хиёши: Отказываюсь! Я не должен терять понапрасну ни минуты, ни секунды.
Хиёши: Я решил, что в этом лагере полностью посвящу себя тренировкам.
Кирихара: Чтобы совершить гэкокудзё?
Хиёши: Да, ради гэкокудзё!
Автор: veresk_kate
Форма: текстовый перевод истории из игры
Исходник: официальная ритм-игра "Tennis no Ouji-sama: Rising Beat"
Размер: драббл, 845 слов
Персонажи: Хиёши Вакаши, Кайдо Каору, Кирихара Акая, Зайзен Хикару
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Хиёши твёрдо намерен устроить гэкокудзё.
Примечания: 1. Для передачи кансайского диалекта в переводе используются элементы трасянки — смеси белорусского и русского языков.
Часть 1Часть 1Хиёши: Ха-а... ха-а... Эта беговая машина... медленная... Такая скорость меня... Не удовлетворяет...
Хиёши: Эй... Кайдо... Покажи, где настраивать скорость... Тренажёры здесь не такие, как в Хётэе...
Кайдо: Фш-ш... Здесь. Нажми кнопку — и скорость повысится.
Би-бип!
Хиёши: ...спасибо. Вот с хотя бы такой скоростью... можно немного повеселиться.
Кайдо: Пф... Если вымотаешься и упадёшь, я тебе ничем помочь не смогу. Беги, как тебе самому удобно.
Хиёши: Ха-а? ...спокойный какой. Ты тоже...
Хиёши: ...да у тебя дыхание не учащается. Эй, Кайдо, ты на какой скорости сейчас бежишь?
Кайдо: Ха-а... не скажу. Вместо того чтобы заглядываться на других, лучше смотри вперёд и думай только о себе.
Кайдо: ...ну, правда, я бегу быстрее, чем ты.
Хиёши: ...кх!.. Ещё работать и работать!!!
Би-бип!
Хиёши: Ха-а-а, ха-а... вот теперь мы на одной скорости. Нет... возможно, я даже и быстрее.
Кайдо: Ах ты!.. А ты смельчак, однако!.. Не уступлю!!!
Би-бип!
Кайдо: Ха-а... такая скорость... мала для меня!
Хиёши: Кх, он повысил скорость?!
Хиёши: Раз так, тогда и я...
Би-бип!
Хиёши: Ха-а, ха-а-а!!! Бег на короткие дистанции так освежает!!!
Кайдо: Чёрт... Надоел! ...тогда... самая высокая!!!
Кирихара: Эй, посмотри на них! Они бегут на невероятной скорости!!!
Зайзен: Яны израсходуют все силы и атступят. ...як бы то ни была, сфоткаю-ка их.
Хиёши: ...ха-а... ха-а... Кх...Если хочешь... прекратить матч... сдавайся сейчас...
Кайдо: Ха-а... это мои слова!.. Если тебя снесёт... я даже... не замечу...
Хиёши: Уф... Глупец!!! Я ни за что не допущу такого безобразия!
Кирихара: Ого, обалдеть! Они всё ещё ускоряются!!!
Зайзен: Запишу-ка ешчо и видзео.
Хиёши: Уо-о-о-о-о-о! ГЭКОКУДЗЁ-Ё-Ё-О-О-О-О-О-О!
Кайдо: НЕ НЕДООЦЕНИВАЙ СЕЙГАКУ-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!
Зайзен: Надо ешчо загрузить их вспатевшие рашительные лица и палучыть с этага профит.
Кайдо: Эй вы! Не вставайте прямо передо мной! Мешаете!!!
Зайзен: Но... Мой мабильник!..
Кирихара: А, стоп, Хиёши, остановись!!! Осторожно!!! Он упал тебе под ноги!
Хиёши: Что?! Как будто я могу от твоих слов остановиться!
Зайзен: А-а... Не успев.
Кирихара: Полно, полно, не расстраивайся так. У него же просто немного поцарапались углы, так? Не сломался — и хорошо ведь.
Зайзен: Эта навейшая мадэль.
Хиёши: Что за группа: хнычете всё время...
Кайдо: Лучше скажи, Хиёши... Такая внезапная остановка тебе не навредила? Точно ничего не болит?
Хиёши: Да, всё в порядке. Мне же руки-ноги не перекрутило.
Кайдо: Тогда хорошо...
Кайдо: ...ты всегда бегаешь, не зная меры?
Хиёши: ...нет, извини. На меня тогда просто дух соперничества нашёл.
Кайдо: Хм... Ну, я не против посоревноваться как-нибудь ещё.
Хиёши: Пф... Я подумаю.
Хиёши: Только перед этим я должен совершить кое-что...
Кайдо: То гэкокудзё... о котором ты кричал?
Хиёши: Да... В этом лагере я обязательно превзойду того человека!..
Хиёши: Кайдо, наш матч пусть подождёт до этой поры.
Часть 2Часть 2
???: "Вставай! Встань! Если ты сейчас сдашься, все твои старания окажутся псу под хвост!!!"
Хиёши: ...чей это голос? Кажется, он доносится снаружи...
Кирихара: Отлично, вот оно, вперёд! Атакуй!!! Есть, победа-а-а-а!!!
Хиёши: Кирихара... ты чего это у телевизора с собой разговариваешь?
Кирихара: Я аниме смотрю, аниме!
Кирихара: ...стоп, а-а-а-а-а! Такой момент пропустил!!!
Хиёши: Пф, ты во втором классе средней школы, а всё ещё аниме смотришь...
Кирихара: Упс, надо вот это не прослушать. Это, я тебе скажу, довольно интересная штука!
Кирихара: Главный герой постоянно работал над собой, чтобы стать сильнее и превзойти своего великого учителя...
Хиёши: Неужели... гэкокудзё?
Кирихара: А-а-а, да-да, типа того. И вот сейчас, после заставки, начнётся битва главного героя и учителя!
Кирихара: Учитель и поныне намного сильнее, как же ему, интересно, будут сопротивляться...
Хиёши: В зависимости от типа сражения разницу в силе можно вывернуть себе на пользу. Как говорится, "добром всё можно сделать"...
Кирихара: О, началось! Давай посмотрим!
Хиёши: Послушай меня ещё немного!..
Кирихара: ...м? Я тут подумал... мне кажется, или этот главный герой на тебя чем-то похож?
Хиёши: Да быть не может.
Кирихара: Да нет, похож же. Причёска вон — один в один! Присмотрись!
Хиёши: Так дело во внешности... ну-ка...
Хиёши: ...немного, может, и впрямь похож.
Кирихара: О-о-о, заинтересовался, да-а-а?
Хиёши: Главный герой же совершит гэкокудзё?
Кирихара: Наверное.
Хиёши: Не надо напускать туману.
Кирихара: А что ты хочешь? Я же и сам не знаю! Сейчас вот буду следить за ходом битвы!
Хиёши: ...ясно.
Кирихара: До конца ещё долго будет, садись, посмотри! Вместе за героя поболеем!
Хиёши: Если только немного... ладно...
Кирихара: Э-э-эх... До середины ведь так интересно было...
Хиёши: Подумать только, вот так лишиться шанса для гэкокудзё...
Кирихара: Разве бывает, чтобы исход битвы оставался невыясненным из-за упавшего метеорита?
Хиёши: Нет.
Кирихара: А то! И к чему тогда были все усилия? Я разочарован! Всё угроблено!
Хиёши: ...согласен. Кирихара, а ты понятливей, чем я думал.
Кирихара: Естественно! Я этот сериал с самого начала смотрел! Хочу увидеть своими глазами, как герой победит.
Хиёши: Гэкокудзё не так просто осуществить. Но если всегда быть наготове, то когда-нибудь...
Кирихара: Вот это ты загорелся. Аниме тебя так зацепило?
Хиёши: Нет. Не равняй эти вещи.
Кирихара: Хорошо сказано, хоть ты и довольно-таки увлечённо смотрел.
Хиёши: Замолчи.
Хиёши: Пф, только время зря потратил.
Кирихара: На следующей неделе будет новая серия, давай посмотрим вместе. Тебе же интересно, что дальше будет?
Хиёши: Отказываюсь! Я не должен терять понапрасну ни минуты, ни секунды.
Хиёши: Я решил, что в этом лагере полностью посвящу себя тренировкам.
Кирихара: Чтобы совершить гэкокудзё?
Хиёши: Да, ради гэкокудзё!
STORY END
@темы: Переводы, Hyoutei, Rikkai, Shitenhouji, Games, ЗФБ-2019, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama