Название: Попробуйте меня рассмешить
Автор: veresk_kateФорма: текстовый перевод истории из игры
Исходник: официальная ритм-игра "Tennis no Ouji-sama: Rising Beat"
Размер: драббл, 780 слов
Персонажи: Зайзен Хикару, Конджики Кохару, Хитоджи Юджи, Ишида Гин, Тоояма Кинтаро; Маруи Бунта, Джакал Кувахара
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: "Если Вы рассмешите хмурого кохая, Вас сегодня посетит счастье", — вот что нагадали Кохару. Что же может заставить Зайзена улыбнуться?
Примечания: 1. Для передачи кансайского диалекта в переводе используются элементы трасянки — смеси белорусского и русского языков.
2. ЕЩЁ БОЛЬШАЯ СТЕПЕНЬ ОТРАСЯНИВАНИЯ!!!
Часть 1Часть 1
Зайзен: Оп!.. Ха!
Зайзен: Уф...
Конджики: Зайзен-тян, славна порабо-отав! Харашо падачу патрэниравав.
Зайзен: Ды як абычна, в прынцыпе.
Конджики: Ох, яки ж ты хало-о-одный.
Конджики: Но ты ж ешчо не атдыхав, не?
Зайзен: ...ну-у, нет.
Конджики: Вось видзишь! Ну-ка, ну-ка, идзи атдыхни на лавачцы-ы!
Зайзен: Сто... Не нада мяне сзаду талкать!
Хитоджи: Ха-х-ха-х-ха... А вось и ты, Зайзен. Я правяду тябе к спецыяльнаму месту!
Зайзен: ...нет, я явна буду мяшать, так што сяду на другой лавцы.
Хитоджи: Не стесняйся! Мы будзем паказвать табе наш новый трук скольки душы угодна.
Зайзен: Опять, што ли... Ды скольки раз, штобы успокоицца, вам нада яго с утра паказвать?
Конджики: А пакуда мы не увидзим тваю улыбку, Зайзен-тян. Упярод, Юу-кун!
Хитоджи: Даверся мне, Кохару! Ну, пачынаем вясёлую-прывясёлую шутку!
Зайзен: ...ха-а.
Хитоджи: Ха-а... ха-а... П-пачыму, Зайзен?..
Конджики: Пачыму у тябе дажа тени улыбки не прабяжала?!
Зайзен: Ды тут ваши вапросы не памогут.
Хитоджи: А я быв так уверэн в эты раз!..
Маруи: А что это вы тут делали?
Конджики: О, вы якраз воврэмя! Паслухайте-е-е!
Маруи: Ха-ха! У меня живот от смеха болит!..
Джакал: Очень смешная шутка!
Конджики: Спасибо-о-о! 
Зайзен: ...
Маруи: А вот в его душе шутка отклик, кажется, не нашла.
Хитоджи: Ды Зайзен не улыбаецца, хоч кол на галаве чашы!
Зайзен: Яны с самага утра так сябе вядут, ужэ надаесть успели.
Джакал: С утра, говоришь... Зачем вам это?
Конджики: На самам дзеле сёдня утром Сэнгоку-кун нагадав мне, што...
Конджики: "Если Вы рассмяшыте хмурага кохая, Вас сёдня пасятит шчасце" — вось
Зайзен: Ну уж извините, што я такой хмурый.
Конджики: Па-мойму, эта тваё дастоинства...
Хитоджи: Сёдня нада абязательна яго рассмяшыть, штобы Кохару быв шчастлив!
Зайзен: ...прычына аказалася ешчо бесталковее, чым я думав.
Маруи: Но, раз вы не прекратите, пока не рассмешите его, вам поможет...
Маруи: Джакал.
Джакал: Стоп, я? Я же не могу!
Маруи: Тебе надо просто сказать что-нибудь смешное. Ну, три, два, один...
Джакал: Ну... э... эм...
Джакал: Футон... унесён?..
Зайзен: Ну и распрастранённый жа трюк.
Джакал: Жёсткий цуккоми...
Маруи: Раз так, теперь я захотел рассмешить его во что бы то ни стало.
Хитоджи: А то!
Зайзен: Пажалуйста, успокойтеся. Хватит с мяне и наших семпаев...
Зайзен: Ну што ж, я пайду, вярнуся к свабоднай трэнировцы.
Хитоджи: Пастой, Зайзен! Пабудзь с нами ешчо нямнога!
Зайзен: На теннисным корте можна.
Конджики: !
Зайзен: Семпаи, пакажыте мне ваш смешны теннис.
Часть 2Часть 2
Зайзен: ...семпаи, ды бросьте вы ужо эту затею.
Конджики: Пака мы не рассмяшым тябе, Зайзен-тян...
Хитоджи: Мы ни за што не сдадзимся!
Хитоджи: В итоге дажа смешны теннис на им не сработав...
Зайзен: Но в какой-то мамент я почти улыбнувся.
Конджики: Што, кагда?!
Зайзен: Кагда тых двоих из Рыккая увяли абратна.
Хитоджи: Ты што, пра вмяшательства Санады? Эта ж нас нияким бокам не касаецца.
Конджики: Но... Гэн-тян быв так крут, кагда пробирав их!
Хитоджи: Э-э-эй, Кохару-у-у! Не прашчу измены!
Зайзен: ...скарэй бы заказ прынесли...
Тоояма: Што, и вы прыйшли?
Гин: Можна с вами?
Зайзен: Можна. Сядзьте, пажалуйста, тут и пабудзьте стяной.
Гин: Стяной?
Конджики, Хитоджи: ...
Тоояма: Вы што, паругалися?
Зайзен: Проста хочу саблюсти некаторую дзистанцыю.
Гин: Што случилося?
Конджики: Зайзен-тян не улыбаецца...
Хитоджи: Ни анякдоты, ни каламбуры не сработали... што ж можа заставить яго улыбнуцца?
Хитоджи: Можа, вы што-нибудзь прыдумаете?
Тоояма: А я прагаладався.
Хитоджи: А эта-та тут прычым?!
Гин: Хех... Кинтаро-хан у сваим рэпертуары.
Гин: Вы уже сдзелали заказ?
Зайзен: Сдзелали. Я заказав сиратама-дзэндзай.
Зайзен: О, прынесли, видзимо.
Зайзен: Спасибо.
Хитоджи: !
Конджики: З-Зайзен-тян!
Зайзен: ...если так резка и громка крычать, и уранить можна ведзь.
Конджики: Т-ты ж тольки што слегка улыбнувся, да?!
Зайзен: Э?
Зайзен: ...а вам разве не пачудзилося?
Конджики: Ох, смутився Скажы, Юу-кун, ты жа видзев?
Хитоджи: Да, точна видзев!
Конджики: А казалася бы, Зайзен-тян несамненна разучывся улыбацца... Слава богу-у!
Зайзен: Вы прыувяличваете...
Хитоджи: Тяперь тваё прэдсказание шчасця сбудзецца, Кохару.
Конджики: Получаецца, мяне пасятит шчасце... Значыт, я вассаедзинюся са сваим суджаным!
Конджики: Ждзи мяне, суджаный мой! Я бягу к табе-е-е!
Хитоджи: Э-эй, Кохару! Ты куды?!
Хитоджи: Вось жа ён, твой суджаный! Кохару-у-у!
Зайзен: ...ну и чокнутыя у мяне усё-таки семпаи.
Тоояма: А вось и шанс!
Зайзен: Чт... Эй ты, вярни сиратама!
Тоояма: М, я яго ужо скушав. Пабеждае той, хто ест!
Зайзен: Слушай, ты...
Гин: Успакойтеся обадва. Кинтаро-хан, парфэ прынесли.
Тоояма: Ура, парфэ, парфэ! На им ешчо и бальшая клубничка!
Зайзен: ...эта месть.
Тоояма: М... А-а-а!!! Мая клубничка!
Зайзен: Съев ужо. Пабеждае той, хто ест.
Гин: Хм. Тут тябе и падлавили, Кинтаро-хан.
Тоояма: У-у-у!.. Дурак! Дурак!
Зайзен: Ладна-ладна, дурак дык дурак.
Зайзен: Инагда мне и дураком пабыть не врэдна.
STORY END
@темы:
Переводы,
Rikkai,
Shitenhouji,
Games,
ЗФБ-2019,
Tennis no Ouji-sama Rising Beat,
Tennis no Ouji-sama