TeniRabi: из кроссовера с ятакинепонялчемноладно [перевод]

[veresk_kate]

Юкимура: Главная роль в фильме "Санада Юкимура"? Похоже, и впрямь по имени выбрали.
Санада: Даже если и так, это не меняет того, что я буду выкладываться в игре на полную.
Юкимура: Тебе и так хорошо, разве нет? У тебя уже есть достоинство полководца эпохи Сэнгоку.
Санада: Хм... Полагаешь?
Юкимура: Можно будет применить иай, которым ты увлекаешься.
Санада: Это не увлечение, а скорее одно из средств закаливания...
Санада: Юкимура, я думаю, тебе тоже определённо стоит сыграть. В тебе хватает достоинства генерала.
Юкимура: Было бы здорово, если бы моя тактика пригодилась даже в эпохе Сэнгоку.

UPD. 10.05.2019 12:07: Не прошло и года, как наконец-то я добралась до видео  [Гер]. Переводим потихоньку...
Для начала попыталась разобраться в происходящем через нежелание продираться сквозь многочисленные кандзи.
Кажется, было решено зарулить серию "Принц дзидайгэки", среди которых были следующие постановки: "Самурай-богач" (или как там можно ещё перевести 富豪侍 ), "Путь Рёмы" и "Санада Юкимура" как минимум. До сих пор не могу понять, ради чего это было затеяно, но пиар развлекательных заведений получился явно отличный.

"Самурай-богач"

"Самурай-богач"
Атобэ: Йо, Ошитари. Просматриваешь сценарий?
Ошитари: Да. Если не вжывуся у роль, не змагу харашо сыграть.
Атобэ: Роль гения Хётэя - гениальный полководец Такэнага Сигэхару. Это будет интересно.
Ошитари: Спасиба.
Ошитари: Будзет такжа интерэсна взглянуть на твайго "Самурая-багача".
Атобэ: Можешь надеяться, я разрешаю.
Ошитари: Самауверанный шо жуть.
Атобэ: Естественно! Ведь Великий Я играю главную роль!

Кэйго из Удзумасы... Ничего так. Обновлённый каст выглядел следующим образом:
Кэйго из Удзумасы - Атобэ Кэйго
Сёгун - Тэдзука Кунимицу (Почтил его Атобэ, почтил.)
Кугэ - Таки Хагиноскэ
Окаппики - Кабаджи Мунэхиро
Самураи - Japan Atobe Enterprise
Был ещё Оотори в роли служащего, но его что-то выкинули.

UPD. 10.07.2019 00:27: Уф. Наконец-то дошла до всех видео, да простит меня Гер за задержку. Долго гуглила про фильм с Фуджи, ничего, кроме японских источников, толкового не нагуглила и перевела название как могла.

"Путь Рёмы"/"Убийца из игорного дома"

"Путь Рёмы"/"Убийца из игорного дома"
Китэ: О, Эчизен-кун. Читаешь в таком месте?
Рёма: Эйджи-семпай сказал: "У тебя главная роль, подучись", - и дал мне это.
Китэ: "Сакамото Рёма"? Вся его жизнь была полна событий.
Китэ: Интересно, как ты сыграешь человека, который повлёк поворотный момент в целой эпохе... Жду не дождусь выхода фильма.
Рёма: Спасибо. Я тут, кстати, слышал, что вы тоже в фильме появляетесь.
Рёма: Что у вас за роль?
Китэ: "Убийца из игорного дома". Ведь целиться в жизненно важные органы даже игорными костями - это по моей части.
Рёма: Идеально подходит.

"47 самураев"/"Долг братьев"

"47 самураев"/"Долг братьев"
Фуджи: Сираиси... Нет, Ойши.
Сираиси: Не, я не Ойши-кун! ...впрочым, шчас я и прауда "Ойши".
Фуджи: В фильме "47 самураев" ты играешь Ойши Кураноскэ, как-никак.
Сираиси: Именна. Такое ошчушчэние, будто маё имя сауместили с Ойши-куном, эта загадашна.
Фуджи: Хех... Ну да.
Сираиси: Фуджи-кун, ты, кажацца, граеш глауную ролю у фильме "Долг братьев".
Фуджи: Угу. Это так называемый "героический фильм", он подарит всем трепет.
Сираиси: Давай поработаем як следует на рэпетыцыях и выдадзим атлишные фильмы.

запись создана: 28.01.2019 в 22:59

@темы: Переводы, Seigaku, Hyoutei, Rikkai, Higa, Shitenhouji, Games, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[Roneko Julie]

Спасибо за перевод ♥
В ТениРабии действительно это обсуждают? В игру рекламу заперли, и этот непонятный фильм (?), который Атобе спонсирует, и они там играют, и... я хочу это видеть

[veresk_kate]

Roneko Julie, в ТениРаби, видимо, просто логин-стори сделали на четыре дня (Рёма + Китэ, Фуджи + Сираиси, Атобэ + Ошитари и вот сегодня Санада + Юкимура). Я пришла слишком поздно, сегодня последний день этих бонусных историй, так что толком сама сказать не могу, в чём там дело, но похоже на рекламу, да х)

[[Гер]]

veresk_kate, обалдеть,
никто ни фига не понимает,
что вообще происходит,
но активно пиарятXD
у меня есть видео всех диалогов,
могу скинуть)

[veresk_kate]

[Гер], о, было бы очень круто! *__*

[[Гер]]

veresk_kate, оке))
В твиттер тогда0)

[[Гер]]

принц тенниса все упоротее и упоротее))

[veresk_kate]

[Гер], думаю, он и к своему 30-летию своего предела не достигнет
Повезло же наткнуться на такой канон, а!

[[Гер]]

veresk_kate, это точно!

[veresk_kate]

[Гер], использовать имя Атобэ для популяризации чего-то там очень рациональной мыслью оказалось, мне кажется х)
Выдуманный персонаж, казалось бы, - а сколько могущества.

[[Гер]]

veresk_kate, о дааа))
ну, его не зря в утренних новостях в октябре поздравляют.
знаешь, в рубрике: известные люди,родившиеся в этот день.

[[Гер]]

veresk_kate, офтопом:
ты не ставишь скобочки в моем нике,
поэтому адрес Гер - ведет на другой днев)
не мой))

[veresk_kate]

[Гер], чорд, прости, пожалуйста! шо это я Исправила, спасибо.

[[Гер]]

veresk_kate,

[[Гер]]

veresk_kate, сходил по ссылке:
пик которой пришёлся на выход фильма 1965 года «Тюрьма Абасири» (в ближайшие три года последует выпуск ещё 17 сиквелов этой ленты, девять из которых снимет Тэруо Исии).

популярная была вещь, сразу видно XD

[veresk_kate]

[Гер], вот это поворот.
Дайри, походу, сглючил, только сейчас ответ увидела

[[Гер]]

veresk_kate, ого! О_О

[veresk_kate]

[Гер], ага, и то гуляя по старым записям О__о"

[[Гер]]

veresk_kate, бывает, не страшно)))