TeniRabi Birthday: Нио Масахару [перевод]

[veresk_kate]

Юкимура: Было трудно подготовиться к празднику так, чтобы ты не заметил, Нио. С днём рождения.
Санада: Сегодня твой день рождения, значит... Надо будет написать тебе поздравительное письмо.
Янаги: Нио нигде не видно. По собранным данным я рассчитал твоё местонахождение. Сейчас пойду поздравить тебя, ты придёшь?
Джакал: С днём рождения, Нио. Хотя бы сегодня отметь его по-честному. Без обмана.
Маруи: Нио, с днём рождения. Вот тебе мыльный пузырь, подарок от меня.
Ягю: С днём рождения, Нио-кун. ...эм, а зачем вы принимаете подарок, приняв мой облик?
Кирихара: Вы не видели Нио-семпая? Я хотел поздравить его... Или неужели это вы... Нио-семпай?

Нио: Отмечаете мой день рождения? Надо было постараться подготовить всё так, чтоб я не заметил ничего. Принимаю это с благодарностью.

@темы: Переводы, Rikkai, Shin Tennis no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama Rising Beat, Tennis no Ouji-sama

Comments

[[Гер]]

оо, прелесть))
а кикумару не будешь переводить?

[veresk_kate]

[Гер], Кикумару я переводила, он у меня в телефоне :"D Надо тоже выложить, спасибо, что напомнил!

[[Гер]]

veresk_kate,