(М-да, интересно, когда я наконец определюсь с оформлением названия?
читать дальшеЭндинг:
Кикумару: Ась? Ты же была с младшим братцем…
Хиросэ: А, вы Кикумару-сан из Сейгаку?
Кикумару: Да. Что ты делаешь? А где младший братец?
Хиросэ: Кстати говоря, его что-то не видно. Куда же делся Юта-кун…
Кикумару: Слушай, может, пока младший братец не найдётся, ты со мной…
Юта: Прошу прощения, Кикумару-сан.
Хиросэ: А, Юта-кун.
Кикумару: А, младший братец. Блин, уже нашёлся.
Юта: …мы с ней тут договаривались кое о чём.
Хиросэ: ?
Кикумару: А-а, ничего, ничего. Пока!
Юта: До свидания. Пошли, Хиросэ.
Хиросэ: А, да. До свидания.
Фуджи: Эйджи.
Кикумару: А, Фуджи. Тут только что твой младший братец был.
Фуджи: Знаю. Я наблюдал за вами. Лучше послушай, Эйджи, я же тебе пояснял насчёт той девочки из Рудольфа и моего брата?
Кикумару: Упс… Э-э, а было такое?
Фуджи: Эйджи.
Кикумару: Н-ну прости-и-и!
Фуджи (смешок): Я просто хочу, чтобы ты понял. …это критический момент, от которого зависит, появится ли у меня младшая сестрёнка.
Кикумару: А для этого не слишком ра...?..
Фуджи: Ты что-то сказал, Эйджи?
Кикумару: Н-ничего, мяу!
Юта: А, извини… ну, здесь нормально будет?
Хиросэ: Ты хотел о чём-то поговорить? А, или ты в плохом настроении?
Юта: С чего ты взяла… что я в плохом настроении?
Хиросэ: Ну так Кикумару-сан назвал тебя "младшим братцем".
Юта: А-а, ну это ничего. Ведь я и правда младший брат своего старшего брата.
Хиросэ: Юта-кун?..
Юта: Наверняка брат для меня — соперник, которого я не могу победить и из-за которого я комплексую… в нём много сторон, которые мне откровенно не нравятся.
Хиросэ: Угу.
Юта: Но в то же время это самый близкий мне человек, которого я могу уважать.
Юта: …до недавних пор я думал, что сумею заставить его признать меня как человека, если одержу над ним победу.
Юта: Но в последнее время кое-что изменилось.
Хиросэ: В смысле?
Юта: Брат изначально признавал меня.
Юта: К тому же есть люди, которые за мной приглядывают: семпаи в клубе, ты, — верно?
Юта: Люди, которые видят во мне не "Фуджи-младшего", а личность по имени "Юта".
Юта: Теперь я понял, что мне достаточно того, чтобы такие люди были рядом.
Хиросэ: Юта-кун…
Юта: Для меня брат теперь — цель. Я хочу когда-нибудь его победить. …правда, до этого ещё далеко.
Хиросэ: Хи-хи. Понятно.
Хиросэ: Знаешь, Юта-кун, я наблюдала за тобой и Фуджи-саном и всё хотела кое-что сказать.
Юта: Что?
Хиросэ: Я единственный ребёнок в семье и всегда хотела себе младшего брата или сестричку — но это неважно, — и я завидую, что у тебя есть старший брат, который всегда о тебе заботится.
Юта: …ясно. Ну, мой старший брат – моя гордость, завидуй на здоровье.
Хиросэ: Угу!
Юта: …а-а, кажется, я начал забывать про главную тему.
Хиросэ: ? Главную тему?
Юта: Причину, по которой я притащил тебя аж сюда. …ну, ты выслушаешь?
Хиросэ: Угу. Что такое?
Юта: Ну, в общем… Ты не могла бы приглядывать за мной и дальше?
Хиросэ: Э…
Юта: А-а, так не пойдёт. Надо прямо сказать…
Юта: Я тебя люблю. Будь моей девушкой.
Хиросэ: Юта-кун…
Юта: …нет?
Хиросэ: Н-нет! Я н-не отказываюсь! Я очень рада… потому что ты тоже мне нравишься.
Юта: В-вот как…
Хиросэ: …угу.
Юта: …спасибо.
Хиросэ: Угу. И тебе спасибо.
Эпилог:
Хиросэ: Вот, Юта-кун. С Днём Святого Валентина ♪
Юта: О… о, спасибо.
Хиросэ: Чур, это "шоколад от души".
Юта: Естественно. Ты же моя… д-девушка.
Хиросэ: Угу! Слушай, я сделала торт "Захер", как ты и просил.
Юта: Тот самый шоколадный торт? Ясно, спасибо.
Хиросэ: Я рада, что тебе понравилось.
Юта: Серьёзно, спасибо тебе. …кстати, меня тут до сих пор волнует один вопрос.
Хиросэ: Что?
Юта: Что это за большой пакет?
Хиросэ: А, это, знаешь, для Мидзуки-семпая, там шоколад.
Юта: Э… ты его приготовила?
Хиросэ: Угу, всё-таки Мидзуки-семпай мне помогает.
Юта (вздох): …
Хиросэ: Ох, да не стоит делать такое недовольное лицо. Это же для приличия.
Юта: Ещё бы оно не для приличия было… но…
Хиросэ: Если будешь дуться, я заберу торт и уйду.
Юта: Д-да понял я!
Хиросэ: Хи-хи-хи ♪
Юта: Слушай… это, мне кажется, вряд ли, но ты случайно не приготовила ещё и на брата?
Хиросэ: Приготовила. Вот!
Юта: …всё-таки да. Ха-а…
Хиросэ: Ты же сегодня домой едешь? Передай.
Юта: Да хорошо… стоп, а откуда ты знаешь? Я разве говорил?
Хиросэ: Не-а. Мне Фуджи-сан отправил смс. "Мою долю передай с Ютой", — пишет.
Юта: Угх… и почему он постоянно во всё вмешивается… К тому же брат и так много получает.
Хиросэ: Он написал: "Это будет первый шоколад от девушки брата, жду с нетерпением".
Юта: Брат определённо забавляется...
Хиросэ (смешок): Ну да. Но, может, он так показывает свою любовь?
Юта: Перестань, это какое-то слишком искажённое выражение любви…
Хиросэ: Тогда…
Юта: Что?
Хиросэ: Юта-кун, я тебя люблю.
Хиросэ: Я люблю тебя и тогда, когда ты занимаешься теннисом… и тогда, когда тебя балует старший брат.
Юта: …а-ага.
Хиросэ: А, как-то смущает, когда это повторяешь.
Юта: Да и слушать тоже конфузит...
Хиросэ: …ну, а ты, Юта-кун? Не будешь говорить?
Юта: М-мне тоже говорить?
Хиросэ: Ну так сегодня же День Святого Валентина. Негоже без ответа обходиться.
Юта: …а-а, ну…
Хиросэ: Если не можешь, не надо…
Юта: Нет, могу! Э… Я тоже тебя… л-люблю.
Хиросэ: …угу! Спасибо.
Ох уж этот Фуджи Шюскэ х)
P.S. Зато самокритичность Юты здесь радует своей адекватностью.
@темы: Переводы, Seigaku, St. Rudolph, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama
-
-
25.10.2018 в 23:30-
-
25.10.2018 в 23:32Но моё мнение о том, что ей бы лучше семпая, не изменилось
-
-
26.10.2018 в 00:08Как вариант, Юте именно такая и нужна. Может быть. Семпай - это Мукахи? XDD
-
-
26.10.2018 в 00:13А если помыслить шире, то я против ничьей кандидатуры
лишь бы не Оотори и не Рёмане имею ничего, даже не знаю, с кем и шиппить-то Шидзуку на постоянной основе-
-
26.10.2018 в 14:19Мукахи - самый лучший семпай
Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
26.10.2018 в 20:54-
-
26.10.2018 в 23:28не, ну Император самый лучший во всем, понятное дело. Только вот я не собираюсь его ни с кем делить, так что, пожалуйста, пусть выбирают Мукахи и остальных Х)