Попыталась начать примерный перевод профайлов, размещённых после страничек об игроках команд-представителей. Боже, мне всё ещё тяжело ориентироваться в терминах ШинПури, хотя вроде бы ничего сложного там нет.
Поправки от знающих принимаю радостно. о/
От участников лагеря по отбору представителей Японии, тренеров представителей Японии и надзирателей до второстепенных героев - их данные также обнародованы!
Мидзуки: Мхм. Хотите увидеть мои данные? Ну, что ж поделать. Начнём с участвующих в отборочном лагере кандидатов в представители.
Кикумару ЭйджиКикумару Эйджи
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, третий год
День рождения (знак зодиака): 28 ноября (Стрелец)
Группа крови: А
Рост\вес: 171 см\53 кг
Хобби: обходить зоомагазины, чистить зубы
Самая желанная сейчас вещь: плюшевая игрушка в виде коалы
Не любит: ночное посещение туалета, раздевалки зимой
Ежедневное занятие во время турниров: заходить повеселиться в другие комнаты
Tenipedia
Накануне городского турнира Эйджи пришёл ко мне, плачась, что ему не хватает денег на новый сок, и я одолжил ему 80 йен. С тех пор прошло немало времени... Слушай, Эйджи, 80 йен... Нет, ничего, а-ха-ха... (Ойши)
Кавамура ТакашиКавамура Такаши
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, третий год
День рождения (знак зодиака): 18 ноября (Скорпион)
Группа крови: А
Рост\вес: 180 см\70 кг
Любимая книга: кулинарная книга
Талант помимо тенниса: приготовление кампё:кампё: (мелко нарезанная сушёная тыква), роллов
Место, куда хочет пойти на свидание: рыбный рынок
Ежедневное занятие во время турниров: ритуал приготовления роллов "Калифорния"
Tenipedia
Он, похоже, научился готовить не только суши, но и все блюда японской кухни! Недавно мне удалось попробовать тикудзэн-нитикудзэн-ни (тушёное блюдо из корнеплодов с жареной курятиной на масле) - так и таротаро (овощ таро - крахмалистые съедобные клубни, их выращивают в нескольких экзотических странах по всему миру) с репейником были мягкими, и приправы чудные, ах, вкуснотища вышла! (Момоширо)
Момоширо ТакешиМомоширо Такеши
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, второй год
День рождения (знак зодиака): 23 июля (Лев)
Группа крови: О
Рост\вес: 172 см\60 кг (Тоже подрос, однако)
Любимый цвет: красный, розовый
Любимая еда: бургер с котлетой, ягодно-шоколадное парфе, медово-лимонный напиток
Талант помимо тенниса: бить черепицу (личный рекорд — 25 штук); "верю-не верю""верю-не верю" (карточная игра, основной чертой которой является умение блефовать или разгадать обман соперников)
Tenipedia
Похоже, он моментально различает людей по запаху. Он иногда, учуяв запах, даже если не знает бренда, говорит: "Это запах Атобэ-сана". Его нос потрясающе работает, это пугает. (Ошитари Ю.)
Кайдо КаоруКайдо Каору
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, второй год
День рождения (знак зодиака): 11 мая (Телец)
Группа крови: В
Рост\вес: 174 см\57 кг
Девиз: "Вода камень точит"
Любимый тип: девушка с хорошим аппетитом
Самая желанная сейчас вещь: вторая победа Сейгаку на Национальном (Истинный капитан
)
Ежедневное занятие во время турниров: посылать домой художественные открытки
Tenipedia
В последнее время он, кажется, впервые зашёл в лавку с дешёвыми сластями. Его глаза блестели при взгляде на соус-кацу, фруктовые моти и прочие старомодные вкусности. Продавщицу впечатлило то, что он не забыл поздороваться. (Инуи)
Тачибана КиппэйТачибана Киппэй
Школа: средняя школа Фудоминэ, третий год
День рождения (знак зодиака): 15 августа (Лев)
Группа крови: О
Рост\вес: 179 см\67 кг
Девиз: "Упорный труд тебя не предаст"
Самая желанная сейчас вещь: глиняный горшочек (типа такого, наверное.)
Талант помимо тенниса: гладить утюгом, шинковать редьку, находить Читосэ (ого, что-то новенькое. Сдаётся мне, с тех пор, как Тачибана с Читосэ в лагере вместе оказались, так талант и открылся. Немудрёно: отыскать Читосэ - дело явно нелёгкое :"D)
Ежедневное занятие во время турниров: переводить кохаям английский
Tenipedia
Когда мы на днях встретили его возле автомата с игрушками, он отдал Гэнъичиро последний оставшийся платок с Кроликособакой. Хотя он, видимо, собирался купить его для сестры... Мы были благодарны. (Янаги)
(Похоже, у Санады с увлечением Кроликособаками всё серьёзнее, чем мне показалось поначалу.)
Ибу ШинджиИбу Шинджи
Школа: средняя школа Фудоминэ, второй год
День рождения (знак зодиака): 3 ноября (Скорпион)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 166 см\55 кг
Состав семьи: отец, мать, две младшие сестры, младший брат
Любимый тип: человек из другой страны(хотела перевести тупо "иностранка", но что-то меня удерживает. Внезапно, однако.)
Талант помимо тенниса: икэбана; писать сочинения, делать кроликов из яблок
Ежедневное занятие во время турниров: убираться в своей комнате (не хочет впускать уборщиков гостиницы)
Tenipedia
У него недавно родился брат! Поздравляю! Шинджи ворчал, но был явно рад! Похоже, он много заботится о своих младших сёстрах, поэтому, думаю, он и брата будет баловать! (Камио)
Камио АкираКамио Акира
Школа: средняя школа Фудоминэ, второй год
День рождения (знак зодиака): 26 августа (Дева)
Группа крови: О
Рост\вес: 166,5 см\53 кг
Любимая книга: музыкальные журналы, книги о космосе
Место, куда хочет пойти на свидание: хочу устроить свидание после уроков в кафешке быстрого питания!
Самая желанная сейчас вещь: идея для сюрприза Тачибане-сану
Ежедневное занятие во время турниров: искать сувенирные брелки
Tenipedia
Он не умеет закапывать глазные капли... Он же не ребёнок. Пусть меня не заставляет ему капать, раз сам не может... У него просто чёлка длинная и в глаза лезет, мог бы и обрезать... *бурчанье* (Ибу)
Мидзуки ХаджимэМидзуки Хаджимэ
Школа: средняя школа академии Св. Рудольфа, третий год
День рождения (знак зодиака): 25 мая (Близнецы)
Группа крови: В
Рост\вес: 166 см\51 кг
Любимый тип: осмелюсь сказать, что та, которая будет мне доверять
Самая желанная сейчас вещь: бомбочка для ванны с ароматом роз
Не любит: грязные вещи, пыль, пыльцу (у него на них аллергия)
Ежедневное занятие во время турниров: мазаться кремом для тела, злиться при его использовании без разрешения
Tenipedia
В общежитии он перед отбоем делает вечерний обход вместо надзирательницы. Я, в общем-то, до прихода Мидзуки-сана сплю, но вот Янагисава-семпай, похоже, часто получает выговоры за шум в комнате. (Юта)
Фуджи ЮтаФуджи Юта
Школа: средняя школа академии Св. Рудольфа, второй год
День рождения (знак зодиака): 18 февраля (Водолей)
Группа крови: В
Рост\вес: 172 см\58 кг
Любимая еда: все виды сладостей, карри с тыквой, подаваемый в общежитии омлет с рисом
Любимый тип: та, которая понравится
Талант помимо тенниса: лазанье по деревьям, игры (набирает высшие результаты с первого раза)
Ежедневное занятие во время турниров: есть торт "Павлова" в Kangaroos Cafe
Tenipedia
Похоже, он в последнее время выкладывает в социальных сетях снимки съеденных им сладостей: макаронов, блинчиков и прочего. Они выглядят хорошо и, судя по всему, завоёвывают известность среди девушек. (Акадзава)
(А Юта не промах О__о Этак, глядишь, тоже в фотографы подастся, хотя вряд ли.)
Минами КэнтароМинами Кэнтаро
Школа: средняя школа Ямабуки, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 июля (Рак)
Группа крови: А
Рост\вес: 178 см\66 кг
Девиз: "Среди цветов — сакура, среди людей — самурай"
Любимый цвет: коричневый
Самая желанная сейчас вещь: карта павильонов в окрестности
Талант помимо тенниса: прятки, счёт на соробан (1 кю)
Tenipedia
Кажется, во время лагеря Атобэ подарил ему высококачественную ручку. Однако Минами её до сих пор ни разу не использовал, поскольку она слишком блестящая. Такая кричащая ручка не для нас, Простеньких... Понимаю. (Хигашиката)
Хигашиката МасамиХигашиката Масами
Школа: средняя школа Ямабуки, третий год
День рождения (знак зодиака): 10 сентября (Дева)
Группа крови: А
Рост\вес: 187 см\76 кг
Хобби: посещать спортзал, собирать пазлы
Любимый цвет: белый
Любимый тип: девушка, любящая спорт
Ежедневное занятие во время турниров: тренировать подачу сигналов
Tenipedia
Не так давно он, видно, начал учить язык жестов. Он говорил, что пока учится самостоятельно и только читает учебник, но похоже, что он уже начал добиваться успехов. Чего и следовало ожидать от игрока по знакам. (Муромачи)
Мукахи ГакутоМукахи Гакуто
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 12 сентября (Дева)
Группа крови: В
Рост\вес: 158 см\48 кг
Любимая еда: караагэ (жаренья по-японски, как я поняла), натто, такэноконори
Место, куда хочет пойти на свидание: новый тематический парк в Нагое!
Самая желанная сейчас вещь: рост...
Не любит: страшные истории, отца, книгу в жанре ужасов, которую у него дома оставил Хиёши
Tenipedia
Мукахи-сан трезвонил, что у него дома привидения, и я отправился туда посмотреть на них... а оказалось, что это всего лишь одежда выглядела как человеческий силуэт. Вот же... В отместку я тайком оставил у него дома книгу ужасов. (Хиёши)
(Хиёши, проказник!)
Сисидо РёСисидо Рё
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 сентября (Весы)
Группа крови: В
Рост\вес: 173 см\60 кг
Любимая еда: сэндвичи с сыром, мятная жвачка, киноконояма (Интересно, кто-нибудь рисовал его и Мукахи, поедающих кто что?)
Место, куда хочет пойти на свидание: парк для собак
Не любит: смущающие стихи; когда его затаскивают на дешёвые распродажи в Super TK
Ежедневное занятие во время турниров: учить теннису Марка (мальчика, с которым подружился в Австралииили где там турнир нынче проходит?)
Tenipedia
Похоже, карманные деньги он зарабатывает работой по дому. За мытьё посуды — 50 йен, за вынос мусора — 100 йен. На получку он угощает кохаев, реально хороший парень. (Мукахи)
Акутагава ДжироАкутагава Джиро
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 5 мая (Телец)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 160 см\51 кг
Любимая еда: баранина, Покки, Country Ma'am
Не любит: помидоры, лестницы в доме Гакуто
Талант помимо тенниса: может перечислить все названия способностей из "Удивительного приключения Дзёдзё", выполнить Камэхамэха (приём из "Dragon Ball")
Ежедневное занятие во время турниров: давать пять Маруи-куну
Tenipedia
У Джиро неожиданно хорошо получается смотреть за детьми. Когда его сестрёнка была маленькой, он часто приносил её на спине в парк играть. Сам он сонный, но его странным образом любят даже дети. (Сисидо)
Кабаджи МунэхироКабаджи Мунэхиро
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 3 января (Козерог)
Группа крови: О
Рост\вес: 191 см\87 кг
Хобби: собирать корабли в бутылках, делать кукольные домики
Любимая книга: полученная от Атобэ книга иллюстраций, сборник сказок, купленный вместе с Хиёши и Оотори
Самая желанная сейчас вещь: я получил цветы... мне бы... вазу
Ежедневное занятие во время турниров: следить за закупкой иностранного чёрного чая, искать Джиро
Tenipedia
Похоже, он собирает зазубренные десятийенные монеты! (т.е. те, которые находились в обращении в 1951-1958 гг.) Я видел у него кучу их в большой бутылке! Подарю-ка и я Каба-тяну монетку с зазубринами, если найду! (Джиро)
Оотори ЧотароОотори Чотаро
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 14 февраля (Водолей)
Группа крови: О
Рост\вес: 187 см\73 кг
Хобби: игра на фортепиано, скрипке; заглядывать в магазины "всё за 100 йен" (Да, ребёнку из богатой семьи такой опыт явно не помешает :"D)
Девиз: "Один за всех и все за одного"
Самая желанная сейчас вещь: сила, чтобы защищать всё, что дорого
Ежедневное занятие во время турниров: помогать работникам отеля
Tenipedia
Я однажды дал ему сырое яйцо и в шутку сказал, что это яйцо кролика, а он взялся бережно его греть. Подумать только, он воспринял это всерьёз... Простодушие — его хорошая сторона, но я волнуюсь. (Таки)
Хиёши ВакашиХиёши Вакаши
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 5 декабря (Стрелец)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 173 см\60 кг
Хобби: чтение (про семь чудес школы); обходить руины
Самая желанная сейчас вещь: победа Хётэя на Национальном
Талант помимо тенниса: соробан; завязывать фуросики (цветной платок для завязывания в него вещей. Так вот зачем Кабаджи его в ТениРаби дарил... Предусмотрительно.)
Ежедневное занятие во время турниров: проверять сайт теннисного клуба Хётэй
Tenipedia
Он на самом деле абсолютно точно ниндзя! Я видел, как он спрыгнул с дерева и великолепно приземлился! Настоящий японский ниндзя! Я глубоко впечатлён, что смог встретиться с ним в таком месте! (Лилиадент)
(Мне определённо нравятся и Хиёши, и Лилиадент
)
Куробанэ ХарукадзэКуробанэ Харукадзэ
Школа: средняя школа Роккаку, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 сентября (Весы)
Группа крови: В
Рост\вес: 185 см\79 кг
Хобби: морские развлечения (сноркелинг)
Место, куда хочет пойти на свидание: недавно найденная пещера на морском берегу
Талант помимо тенниса: бросок сверху (баскетбол), ловля рыбы неводом
Ежедневное занятие во время турниров: проводить один час в сауне
Tenipedia
Он ну совсем не понимает девичье сердце! Девочка из младшего класса позвала его за школу — очевидно же, чтоб признаться в любви! Это абсолютно точно не дуэль! А-а, эх, Кана-тян!.. А ты же мне нравилась!.. (Аой)
Аманэ ХикаруАманэ Хикару
Школа: средняя школа Роккаку, второй год
День рождения (знак зодиака): 22 ноября (Скорпион)
Группа крови: А
Рост\вес: 182 см\71 кг
Хобби: морские развлечения (фейерверки)
Самая желанная сейчас вещь: "Раз в жизни (ити-го-ити-э) хочу попробовать белой клубники (итиго)... Пх."
Не любит: разговоры о любви
Талант помимо тенниса: хозяйственные работы по дому в выходной день (сделал с Банэ-саном будку); катать на плечах
Tenipedia
Я его в солнечных очках какое-то время не узнавал. Ему шло, но на японца он совсем не походил! Это было малоэффективно, и ребятишки из нашего резерва расплакались. Он был расстроен. (Куробанэ)
Ягю ХирошиЯгю Хироши
Школа: средняя школа при университете Риккай, третий год
День рождения (знак зодиака): 19 октября (Весы)
Группа крови: А
Рост\вес: 177 см\64 кг
Любимая еда: токоротэн, лапша нэнмён
Самая желанная сейчас вещь: круглые очки, полудлинный кудрявый чёрный парик
Талант помимо тенниса: Тиэ-но ва (вид паззлов, которые нужно разбирать), дебаты
Ежедневное занятие во время турниров: совещаться о чём-то с Нио
Tenipedia
Он говорил, что очень дорожит носовым платком, который ему подарила младшая сестра. Мол, его подарили в знак благодарности за давнишнее. Он показал мне фотографию сестры: это была опрятная девушка, похожая на благородную даму. (Кайдо)
(Какая там девушка, говорите, подошла бы Кайдо?.. Мне срочно нужно больше подробностей о сестре Ягю!)
Джакал КувахараДжакал Кувахара
Школа: средняя школа при университете Риккай, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 ноября (Скорпион)
Группа крови: О
Рост\вес: 179 см\70 кг
Любимая еда: кофе, якинику
Самая желанная сейчас вещь: посетители в ресторане отца
Не любит: васаби
Ежедневное занятие во время турниров: размышлять, а не включить ли в новое меню блюда всех стран
Tenipedia
Младший брат Маруи-куна нарисовал в садике рисунок, где он и Маруи-кун, видимо, играли вместе в теннис... Похоже, он невольно растрогался до слёз. Рассказывая мне об этом, Маруи-кун и сам был довольно радостным. (Ягю)
Таниши КэйТаниши Кэй
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 23 октября (Весы)
Группа крови: А
Рост\вес: 193 см\116 кг
Любимый тип: та, которая последует за мной!
Самая желанная сейчас вещь: одноместная комната
Талант помимо тенниса: окинавские боевые искусства; есть щипцами, мчаться до столовой
Ежедневное занятие во время турниров: крушить ресторан (в пятый раз)
Tenipedia
Его живот на ощупь похож на Карупина. Он мягкий и упругий... Интересно, как там Карупин. Слушай, извини, но можешь дать ещё как-нибудь погладить свой живот? (Рёма)
(Я и хочу это откомментировать, и не могу. Я теряюсь в догадках, что тут можно сказать глубокомысленного )
Хиракоба РинХиракоба Рин
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 марта (Рыбы)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 172 см\53 кг
Любимая книга: Okinawa Walker, сказка "Благодарность Хабу"
Место, куда хочет пойти на свидание: общественный аквариум (хочет посмотреть на китовую акулу)
Талант помимо тенниса: окинавские боевые искусства (бодзюцу), брейк-данс
Ежедневное занятие во время турниров: поиск сувениров для бабушки, показы мод в отеле (смотрит или участвует, не уточняется
Кто ж его знает.)
Tenipedia
Недалеко от павильона девочка потеряла куклу, и он помогал её искать. Он казался тем ещё дебоширом, но у него есть и внезапные стороны. Кукла нашлась, и его потом отблагодарили. (Кавамура)
Чинэн ХирошиЧинэн Хироши
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 июня (Рак)
Группа крови: А
Рост\вес: 195 см\60 кг
Место, куда хочет пойти на свидание: в парк развлечений на берегу моря, что в Тибе
Самая желанная сейчас вещь: хочу посмотреть на снег
Не любит: собак
Ежедневное занятие во время турниров: искать заграничные шампуни (возможно, по упаковке)
Tenipedia
Он рассказывал, что его мама скоро выйдет замуж во второй раз. До сих пор-то она тянула на себе бремя матери-одиночки. Чинэн, кажется, был немного в растерянности, но, думаю, он с отчимом определённо поладит. (Кай)
(Внезапно.)
Кай ЮджироКай Юджиро
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 28 августа (Дева)
Группа крови: В
Рост\вес: 175 см\61 кг
Девиз: "Что задумал, делай не медля"
Место, куда хочет пойти на свидание: хочет отправиться на поиски русалок
Не любит: гою, девичьи слёзы; лгать
Ежедневное занятие во время турниров: прогуливаться по набережной
Tenipedia
Пока его отец ловит в море рыбу, он помогает в семейной винной лавке. Отец как уйдёт на рыбалку, так подолгу отсутствует — ну, он и выучился всей работе в лавке. Он сильный, может, ему и подойдёт. (Хиракоба)
Поправки от знающих принимаю радостно. о/
Мы не упустим данные и этих избранных игроков!
Новейшие данные об участниках лагеря U-17 и их болельщиков
Новейшие данные об участниках лагеря U-17 и их болельщиков
От участников лагеря по отбору представителей Японии, тренеров представителей Японии и надзирателей до второстепенных героев - их данные также обнародованы!
Мидзуки: Мхм. Хотите увидеть мои данные? Ну, что ж поделать. Начнём с участвующих в отборочном лагере кандидатов в представители.
Кикумару ЭйджиКикумару Эйджи
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, третий год
День рождения (знак зодиака): 28 ноября (Стрелец)
Группа крови: А
Рост\вес: 171 см\53 кг
Хобби: обходить зоомагазины, чистить зубы
Самая желанная сейчас вещь: плюшевая игрушка в виде коалы
Не любит: ночное посещение туалета, раздевалки зимой
Ежедневное занятие во время турниров: заходить повеселиться в другие комнаты
Tenipedia
Накануне городского турнира Эйджи пришёл ко мне, плачась, что ему не хватает денег на новый сок, и я одолжил ему 80 йен. С тех пор прошло немало времени... Слушай, Эйджи, 80 йен... Нет, ничего, а-ха-ха... (Ойши)
Кавамура ТакашиКавамура Такаши
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, третий год
День рождения (знак зодиака): 18 ноября (Скорпион)
Группа крови: А
Рост\вес: 180 см\70 кг
Любимая книга: кулинарная книга
Талант помимо тенниса: приготовление кампё:кампё: (мелко нарезанная сушёная тыква), роллов
Место, куда хочет пойти на свидание: рыбный рынок
Ежедневное занятие во время турниров: ритуал приготовления роллов "Калифорния"
Tenipedia
Он, похоже, научился готовить не только суши, но и все блюда японской кухни! Недавно мне удалось попробовать тикудзэн-нитикудзэн-ни (тушёное блюдо из корнеплодов с жареной курятиной на масле) - так и таротаро (овощ таро - крахмалистые съедобные клубни, их выращивают в нескольких экзотических странах по всему миру) с репейником были мягкими, и приправы чудные, ах, вкуснотища вышла! (Момоширо)
Момоширо ТакешиМомоширо Такеши
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, второй год
День рождения (знак зодиака): 23 июля (Лев)
Группа крови: О
Рост\вес: 172 см\60 кг (Тоже подрос, однако)
Любимый цвет: красный, розовый
Любимая еда: бургер с котлетой, ягодно-шоколадное парфе, медово-лимонный напиток
Талант помимо тенниса: бить черепицу (личный рекорд — 25 штук); "верю-не верю""верю-не верю" (карточная игра, основной чертой которой является умение блефовать или разгадать обман соперников)
Tenipedia
Похоже, он моментально различает людей по запаху. Он иногда, учуяв запах, даже если не знает бренда, говорит: "Это запах Атобэ-сана". Его нос потрясающе работает, это пугает. (Ошитари Ю.)
Кайдо КаоруКайдо Каору
Школа: средняя школа Академии Сэйсюн, второй год
День рождения (знак зодиака): 11 мая (Телец)
Группа крови: В
Рост\вес: 174 см\57 кг
Девиз: "Вода камень точит"
Любимый тип: девушка с хорошим аппетитом
Самая желанная сейчас вещь: вторая победа Сейгаку на Национальном (Истинный капитан
)Ежедневное занятие во время турниров: посылать домой художественные открытки
Tenipedia
В последнее время он, кажется, впервые зашёл в лавку с дешёвыми сластями. Его глаза блестели при взгляде на соус-кацу, фруктовые моти и прочие старомодные вкусности. Продавщицу впечатлило то, что он не забыл поздороваться. (Инуи)
Тачибана КиппэйТачибана Киппэй
Школа: средняя школа Фудоминэ, третий год
День рождения (знак зодиака): 15 августа (Лев)
Группа крови: О
Рост\вес: 179 см\67 кг
Девиз: "Упорный труд тебя не предаст"
Самая желанная сейчас вещь: глиняный горшочек (типа такого, наверное.)
Талант помимо тенниса: гладить утюгом, шинковать редьку, находить Читосэ (ого, что-то новенькое. Сдаётся мне, с тех пор, как Тачибана с Читосэ в лагере вместе оказались, так талант и открылся. Немудрёно: отыскать Читосэ - дело явно нелёгкое :"D)
Ежедневное занятие во время турниров: переводить кохаям английский
Tenipedia
Когда мы на днях встретили его возле автомата с игрушками, он отдал Гэнъичиро последний оставшийся платок с Кроликособакой. Хотя он, видимо, собирался купить его для сестры... Мы были благодарны. (Янаги)
(Похоже, у Санады с увлечением Кроликособаками всё серьёзнее, чем мне показалось поначалу.)
Ибу ШинджиИбу Шинджи
Школа: средняя школа Фудоминэ, второй год
День рождения (знак зодиака): 3 ноября (Скорпион)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 166 см\55 кг
Состав семьи: отец, мать, две младшие сестры, младший брат
Любимый тип: человек из другой страны
Талант помимо тенниса: икэбана; писать сочинения, делать кроликов из яблок
Ежедневное занятие во время турниров: убираться в своей комнате (не хочет впускать уборщиков гостиницы)
Tenipedia
У него недавно родился брат! Поздравляю! Шинджи ворчал, но был явно рад! Похоже, он много заботится о своих младших сёстрах, поэтому, думаю, он и брата будет баловать! (Камио)
Камио АкираКамио Акира
Школа: средняя школа Фудоминэ, второй год
День рождения (знак зодиака): 26 августа (Дева)
Группа крови: О
Рост\вес: 166,5 см\53 кг
Любимая книга: музыкальные журналы, книги о космосе
Место, куда хочет пойти на свидание: хочу устроить свидание после уроков в кафешке быстрого питания!
Самая желанная сейчас вещь: идея для сюрприза Тачибане-сану
Ежедневное занятие во время турниров: искать сувенирные брелки
Tenipedia
Он не умеет закапывать глазные капли... Он же не ребёнок. Пусть меня не заставляет ему капать, раз сам не может... У него просто чёлка длинная и в глаза лезет, мог бы и обрезать... *бурчанье* (Ибу)
Мидзуки ХаджимэМидзуки Хаджимэ
Школа: средняя школа академии Св. Рудольфа, третий год
День рождения (знак зодиака): 25 мая (Близнецы)
Группа крови: В
Рост\вес: 166 см\51 кг
Любимый тип: осмелюсь сказать, что та, которая будет мне доверять
Самая желанная сейчас вещь: бомбочка для ванны с ароматом роз
Не любит: грязные вещи, пыль, пыльцу (у него на них аллергия)
Ежедневное занятие во время турниров: мазаться кремом для тела, злиться при его использовании без разрешения
Tenipedia
В общежитии он перед отбоем делает вечерний обход вместо надзирательницы. Я, в общем-то, до прихода Мидзуки-сана сплю, но вот Янагисава-семпай, похоже, часто получает выговоры за шум в комнате. (Юта)
Фуджи ЮтаФуджи Юта
Школа: средняя школа академии Св. Рудольфа, второй год
День рождения (знак зодиака): 18 февраля (Водолей)
Группа крови: В
Рост\вес: 172 см\58 кг
Любимая еда: все виды сладостей, карри с тыквой, подаваемый в общежитии омлет с рисом
Любимый тип: та, которая понравится
Талант помимо тенниса: лазанье по деревьям, игры (набирает высшие результаты с первого раза)
Ежедневное занятие во время турниров: есть торт "Павлова" в Kangaroos Cafe
Tenipedia
Похоже, он в последнее время выкладывает в социальных сетях снимки съеденных им сладостей: макаронов, блинчиков и прочего. Они выглядят хорошо и, судя по всему, завоёвывают известность среди девушек. (Акадзава)
(А Юта не промах О__о Этак, глядишь, тоже в фотографы подастся, хотя вряд ли.)
Минами КэнтароМинами Кэнтаро
Школа: средняя школа Ямабуки, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 июля (Рак)
Группа крови: А
Рост\вес: 178 см\66 кг
Девиз: "Среди цветов — сакура, среди людей — самурай"
Любимый цвет: коричневый
Самая желанная сейчас вещь: карта павильонов в окрестности
Талант помимо тенниса: прятки, счёт на соробан (1 кю)
Tenipedia
Кажется, во время лагеря Атобэ подарил ему высококачественную ручку. Однако Минами её до сих пор ни разу не использовал, поскольку она слишком блестящая. Такая кричащая ручка не для нас, Простеньких... Понимаю. (Хигашиката)
Хигашиката МасамиХигашиката Масами
Школа: средняя школа Ямабуки, третий год
День рождения (знак зодиака): 10 сентября (Дева)
Группа крови: А
Рост\вес: 187 см\76 кг
Хобби: посещать спортзал, собирать пазлы
Любимый цвет: белый
Любимый тип: девушка, любящая спорт
Ежедневное занятие во время турниров: тренировать подачу сигналов
Tenipedia
Не так давно он, видно, начал учить язык жестов. Он говорил, что пока учится самостоятельно и только читает учебник, но похоже, что он уже начал добиваться успехов. Чего и следовало ожидать от игрока по знакам. (Муромачи)
Мукахи ГакутоМукахи Гакуто
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 12 сентября (Дева)
Группа крови: В
Рост\вес: 158 см\48 кг
Любимая еда: караагэ (жаренья по-японски, как я поняла), натто, такэноконори
Место, куда хочет пойти на свидание: новый тематический парк в Нагое!
Самая желанная сейчас вещь: рост...
Не любит: страшные истории, отца, книгу в жанре ужасов, которую у него дома оставил Хиёши
Tenipedia
Мукахи-сан трезвонил, что у него дома привидения, и я отправился туда посмотреть на них... а оказалось, что это всего лишь одежда выглядела как человеческий силуэт. Вот же... В отместку я тайком оставил у него дома книгу ужасов. (Хиёши)
(Хиёши, проказник!)
Сисидо РёСисидо Рё
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 сентября (Весы)
Группа крови: В
Рост\вес: 173 см\60 кг
Любимая еда: сэндвичи с сыром, мятная жвачка, киноконояма (Интересно, кто-нибудь рисовал его и Мукахи, поедающих кто что?
)Место, куда хочет пойти на свидание: парк для собак
Не любит: смущающие стихи; когда его затаскивают на дешёвые распродажи в Super TK
Ежедневное занятие во время турниров: учить теннису Марка (мальчика, с которым подружился в Австралии
Tenipedia
Похоже, карманные деньги он зарабатывает работой по дому. За мытьё посуды — 50 йен, за вынос мусора — 100 йен. На получку он угощает кохаев, реально хороший парень. (Мукахи)
Акутагава ДжироАкутагава Джиро
Школа: средняя школа академии Хётэй, третий год
День рождения (знак зодиака): 5 мая (Телец)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 160 см\51 кг
Любимая еда: баранина, Покки, Country Ma'am
Не любит: помидоры, лестницы в доме Гакуто
Талант помимо тенниса: может перечислить все названия способностей из "Удивительного приключения Дзёдзё", выполнить Камэхамэха (приём из "Dragon Ball")
Ежедневное занятие во время турниров: давать пять Маруи-куну
Tenipedia
У Джиро неожиданно хорошо получается смотреть за детьми. Когда его сестрёнка была маленькой, он часто приносил её на спине в парк играть. Сам он сонный, но его странным образом любят даже дети. (Сисидо)
Кабаджи МунэхироКабаджи Мунэхиро
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 3 января (Козерог)
Группа крови: О
Рост\вес: 191 см\87 кг
Хобби: собирать корабли в бутылках, делать кукольные домики
Любимая книга: полученная от Атобэ книга иллюстраций, сборник сказок, купленный вместе с Хиёши и Оотори
Самая желанная сейчас вещь: я получил цветы... мне бы... вазу
Ежедневное занятие во время турниров: следить за закупкой иностранного чёрного чая, искать Джиро
Tenipedia
Похоже, он собирает зазубренные десятийенные монеты! (т.е. те, которые находились в обращении в 1951-1958 гг.) Я видел у него кучу их в большой бутылке! Подарю-ка и я Каба-тяну монетку с зазубринами, если найду! (Джиро)
Оотори ЧотароОотори Чотаро
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 14 февраля (Водолей)
Группа крови: О
Рост\вес: 187 см\73 кг
Хобби: игра на фортепиано, скрипке; заглядывать в магазины "всё за 100 йен" (Да, ребёнку из богатой семьи такой опыт явно не помешает :"D)
Девиз: "Один за всех и все за одного"
Самая желанная сейчас вещь: сила, чтобы защищать всё, что дорого
Ежедневное занятие во время турниров: помогать работникам отеля
Tenipedia
Я однажды дал ему сырое яйцо и в шутку сказал, что это яйцо кролика, а он взялся бережно его греть. Подумать только, он воспринял это всерьёз... Простодушие — его хорошая сторона, но я волнуюсь. (Таки)
Хиёши ВакашиХиёши Вакаши
Школа: средняя школа академии Хётэй, второй год
День рождения (знак зодиака): 5 декабря (Стрелец)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 173 см\60 кг
Хобби: чтение (про семь чудес школы); обходить руины
Самая желанная сейчас вещь: победа Хётэя на Национальном
Талант помимо тенниса: соробан; завязывать фуросики (цветной платок для завязывания в него вещей. Так вот зачем Кабаджи его в ТениРаби дарил... Предусмотрительно.)
Ежедневное занятие во время турниров: проверять сайт теннисного клуба Хётэй
Tenipedia
Он на самом деле абсолютно точно ниндзя! Я видел, как он спрыгнул с дерева и великолепно приземлился! Настоящий японский ниндзя! Я глубоко впечатлён, что смог встретиться с ним в таком месте! (Лилиадент)
(Мне определённо нравятся и Хиёши, и Лилиадент
)Куробанэ ХарукадзэКуробанэ Харукадзэ
Школа: средняя школа Роккаку, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 сентября (Весы)
Группа крови: В
Рост\вес: 185 см\79 кг
Хобби: морские развлечения (сноркелинг)
Место, куда хочет пойти на свидание: недавно найденная пещера на морском берегу
Талант помимо тенниса: бросок сверху (баскетбол), ловля рыбы неводом
Ежедневное занятие во время турниров: проводить один час в сауне
Tenipedia
Он ну совсем не понимает девичье сердце! Девочка из младшего класса позвала его за школу — очевидно же, чтоб признаться в любви! Это абсолютно точно не дуэль! А-а, эх, Кана-тян!.. А ты же мне нравилась!.. (Аой)
Аманэ ХикаруАманэ Хикару
Школа: средняя школа Роккаку, второй год
День рождения (знак зодиака): 22 ноября (Скорпион)
Группа крови: А
Рост\вес: 182 см\71 кг
Хобби: морские развлечения (фейерверки)
Самая желанная сейчас вещь: "Раз в жизни (ити-го-ити-э) хочу попробовать белой клубники (итиго)... Пх."
Не любит: разговоры о любви
Талант помимо тенниса: хозяйственные работы по дому в выходной день (сделал с Банэ-саном будку); катать на плечах
Tenipedia
Я его в солнечных очках какое-то время не узнавал. Ему шло, но на японца он совсем не походил! Это было малоэффективно, и ребятишки из нашего резерва расплакались. Он был расстроен. (Куробанэ)
Ягю ХирошиЯгю Хироши
Школа: средняя школа при университете Риккай, третий год
День рождения (знак зодиака): 19 октября (Весы)
Группа крови: А
Рост\вес: 177 см\64 кг
Любимая еда: токоротэн, лапша нэнмён
Самая желанная сейчас вещь: круглые очки, полудлинный кудрявый чёрный парик
Талант помимо тенниса: Тиэ-но ва (вид паззлов, которые нужно разбирать), дебаты
Ежедневное занятие во время турниров: совещаться о чём-то с Нио
Tenipedia
Он говорил, что очень дорожит носовым платком, который ему подарила младшая сестра. Мол, его подарили в знак благодарности за давнишнее. Он показал мне фотографию сестры: это была опрятная девушка, похожая на благородную даму. (Кайдо)
(Какая там девушка, говорите, подошла бы Кайдо?.. Мне срочно нужно больше подробностей о сестре Ягю!)
Джакал КувахараДжакал Кувахара
Школа: средняя школа при университете Риккай, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 ноября (Скорпион)
Группа крови: О
Рост\вес: 179 см\70 кг
Любимая еда: кофе, якинику
Самая желанная сейчас вещь: посетители в ресторане отца
Не любит: васаби
Ежедневное занятие во время турниров: размышлять, а не включить ли в новое меню блюда всех стран
Tenipedia
Младший брат Маруи-куна нарисовал в садике рисунок, где он и Маруи-кун, видимо, играли вместе в теннис... Похоже, он невольно растрогался до слёз. Рассказывая мне об этом, Маруи-кун и сам был довольно радостным. (Ягю)
Таниши КэйТаниши Кэй
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 23 октября (Весы)
Группа крови: А
Рост\вес: 193 см\116 кг
Любимый тип: та, которая последует за мной!
Самая желанная сейчас вещь: одноместная комната
Талант помимо тенниса: окинавские боевые искусства; есть щипцами, мчаться до столовой
Ежедневное занятие во время турниров: крушить ресторан (в пятый раз)
Tenipedia
Его живот на ощупь похож на Карупина. Он мягкий и упругий... Интересно, как там Карупин. Слушай, извини, но можешь дать ещё как-нибудь погладить свой живот? (Рёма)
(Я и хочу это откомментировать, и не могу. Я теряюсь в догадках, что тут можно сказать глубокомысленного
)Хиракоба РинХиракоба Рин
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 3 марта (Рыбы)
Группа крови: АВ
Рост\вес: 172 см\53 кг
Любимая книга: Okinawa Walker, сказка "Благодарность Хабу"
Место, куда хочет пойти на свидание: общественный аквариум (хочет посмотреть на китовую акулу)
Талант помимо тенниса: окинавские боевые искусства (бодзюцу), брейк-данс
Ежедневное занятие во время турниров: поиск сувениров для бабушки, показы мод в отеле (смотрит или участвует, не уточняется
Кто ж его знает.)Tenipedia
Недалеко от павильона девочка потеряла куклу, и он помогал её искать. Он казался тем ещё дебоширом, но у него есть и внезапные стороны. Кукла нашлась, и его потом отблагодарили. (Кавамура)
Чинэн ХирошиЧинэн Хироши
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 29 июня (Рак)
Группа крови: А
Рост\вес: 195 см\60 кг
Место, куда хочет пойти на свидание: в парк развлечений на берегу моря, что в Тибе
Самая желанная сейчас вещь: хочу посмотреть на снег
Не любит: собак
Ежедневное занятие во время турниров: искать заграничные шампуни (возможно, по упаковке)
Tenipedia
Он рассказывал, что его мама скоро выйдет замуж во второй раз. До сих пор-то она тянула на себе бремя матери-одиночки. Чинэн, кажется, был немного в растерянности, но, думаю, он с отчимом определённо поладит. (Кай)
(Внезапно.)
Кай ЮджироКай Юджиро
Школа: средняя школа Хига, третий год
День рождения (знак зодиака): 28 августа (Дева)
Группа крови: В
Рост\вес: 175 см\61 кг
Девиз: "Что задумал, делай не медля"
Место, куда хочет пойти на свидание: хочет отправиться на поиски русалок
Не любит: гою, девичьи слёзы; лгать
Ежедневное занятие во время турниров: прогуливаться по набережной
Tenipedia
Пока его отец ловит в море рыбу, он помогает в семейной винной лавке. Отец как уйдёт на рыбалку, так подолгу отсутствует — ну, он и выучился всей работе в лавке. Он сильный, может, ему и подойдёт. (Хиракоба)
@темы: St.Rudolph, Переводы, Seigaku, Hyoutei, Yamabuki, Rokkaku, Rikkai, Higa, Shin Tennis no Ouji-sama, Perfect fanbook 23.5, Fudoumine, Tennis no Ouji-sama
-
-
23.07.2018 в 00:29Не знал что Ойши такой скряга!
80 йен!
парфе - это слоеное мороженое, в высоких бокалах подают,
вполне может быть и ягодно шоколадным и каким угодно)
девушка, которая будет есть обед (или скорее вареный рис?) с удовольствием
Странно все таки, но он тоже любит готовить,
может в этом вся штука?
а "Рис" у них практически является
синонимом слова "еда", разве нет?
Я эту фразу переводил, как девушка со здоровым аппетитом)
и момокаев рисовал из-за этого.
Ходило кстати мнение что Кайдо сластена,
правда японские традиционные сласти почти не сладкие.
-
-
23.07.2018 в 08:15Да, что такое парфе, я знаю, спасибо, меня смутила разновидность
Кстати, про девушку с хорошим аппетитом – отличная мысль, спасибо большое!
Может, потому Кайдо они и импонируют, что не шибко сладкие, хм...
-
-
23.07.2018 в 11:26главное что они находят компромисс))
Ну вот я тоже думал, что знаешь, но оно реально может быть всяким разным.
Момо любитель поесть))
Да, скорее всего))
Я вот тоже люблю японские сласти именно за этоXD
-
-
23.07.2018 в 13:21Эх, Момо. Я его отчасти понимаю
-
-
23.07.2018 в 13:59тебе спасибо за перевод))
Жаль что про Кайдо это все что есть в фанбуке
да, бургеры это любовьXD
-
-
04.08.2018 в 23:11-
-
05.08.2018 в 23:31*наконец вдохновилась работать дальше*
-
-
28.10.2018 в 21:01Мbзуки и бомбочки для ванны,
это конечно тема.
Нет, слава Атобе ему точно покоя не даетXD
Cпасибо!
-
-
28.10.2018 в 21:18это конечно тема.
Я даже не удивилась
-
-
28.10.2018 в 21:59ага.
и то что он ест торты каждый день!
и вообще,почему его еще не приняли в клуб сладкоежек?
-
-
28.10.2018 в 22:08-
-
28.10.2018 в 22:51-
-
07.07.2019 в 00:44