My Destiny - перевод

[veresk_kate]

Сколько всего в моей жизни стряслось за то время, пока я не писала здесь посты, подсчитать трудно. Сколько проектов забросила, даже вспомнить стыдно.
Зато нашла в закромах относительно недавний перевод дуэта Китэ и Хиёши из последнего альбома второго, не удержалась и решила поделиться. :"D
Я опять как-то вдохновилась на адаптацию. Подстрочник был накропан ещё за пару месяцев до неё, и я давно хотела сделать русский текст. Попыталась.
Не идеально, конечно, в слоги уложить сразу всё не вышло, но на музыку вполне кладётся. Жаль, караоке нет :с

I Wonder Wonder Wonder Why?

Оба:
Если ты изберёшь обыденность, то легкого пути не видать тебе.
Взвали на свои плечи риск: к тебе никто иначе не присмотрится.

Х:
Мне испытанья судьба посылает и тем забавляется.
К:
Что в этой жизни является верным, решать властью наделён вовсе не ты!

Оба:
I Wonder Wonder Wonder Why?
Х:
Смысл жизни я разрушить хочу.
Оба:
Wonder Wonder Wonder Why?
К:
Ещё больший трепет ощутить хочу.

Х:
В будущее смотрю,
К:
Гляжу я в прошлое -
Оба:
Ответа не найду.
Х:
И что же в матче сем
К:
Поставишь на кон ты?
Х:
Буду играть всерьёз. My Destiny


Оба:
Желанье улыбнуться - на реальность негативная реакция.
Ведь ни к чему совсем нам, позабыв серьёзность, пораженье допустить.

К:
"Ну и глупец: он всё верит во что-то, чего увидать нельзя", -
Х:
Так усмехается лишь трус, который не даст веры ничему, что сам увидит.


Оба:
I Wonder Wonder Wonder Why?
К:
Этот смысл жизни защитить я хочу.
Оба:
Wonder Wonder Wonder Why?
Х:
Слов заклятье это я распутать хочу.

К:
И даже ночью мне,
Х:
И даже утром мне
Оба:
Ответа не найти.
К:
А наш с тобою матч
Х:
Уж начинается.
К:
Ну что ж, играй всерьёз! My Destiny

Оба:
Wonder Wonder Wonder Why?
Х:
Смысл жизни я разрушить хочу.
Оба:
Wonder Wonder Wonder Why?
К:
Ещё больший трепет ощутить хочу.

Х:
В будущее смотрю,
К:
Гляжу я в прошлое -
Оба:
Ответа не найду.
Х:
И что же в матче сем
К:
Поставишь на кон ты?
Оба:
Буду играть всерьёз. My Destiny
Destiny

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Песни

Comments

[Roneko Julie]

Какие люди и без охраны! Привет х) Жалко, что ты про реал ничего не написала))
Перевод мне нравится, теперь надо послушать песню XDD Я вообще не помню, когда они вместе пели. И какая между ними связь? В паре не играли, друг против друга тоже... Мне память отшибло, да?

[veresk_kate]

Roneko Julie, ох, реальность что-то настолько насыщенная, что я всего не перескажу сразу, боюсь даже начинать х)
Коротко: я поняла, что чистейшим образом влюбилась, причем не в 2D-персонажа, а вполне себе реального сокурсника, и это ужасает.

Я вообще не помню, когда они вместе пели. И какая между ними связь? В паре не играли, друг против друга тоже... Мне память отшибло, да?

Тут, наверно, нечто из серии каких-нибудь альтернативных сочетаний. Вспомнить тех же Фуджи и Хиракобу, например: что-то у них я взаимодействий в каноне тоже не помню, а песня есть XDDDDD

[Roneko Julie]

veresk_kate,
Я уже думала, что ты не ответишь...))
Насыщенная реальность - это же здорово, нет времени скучать, много всего происходит и тд))
Ну почему ужасает, это же прекрасно. Тем более если человек хороший, почему нет?

Точняк, про такой же странный дуэт Фуджи и Хиракобы я забыла. Тогда требую Императора с... Не знаю, Шираиши? Или лучше Кохару XDD
Можешь скинуть песенку, если не сложно, пожалуйста?) Интересно послушать, хотя голос Хиеши не люблю.

[veresk_kate]

Roneko Julie, ага, учёба со мной происходит х) Могу рассказать, как нам в начале месяца пришлось съездить в тубдиспансер и как мы поедем туда завтра поздравлять одногруппницу с днём рождения. Но первое, наверное, не лучшая тема для поста, тем более я мало что помню уже х) А ещё меня подозревают в краже продуктов из кухни и бытовой мелочовки в общежитии, хотя я вообще про пропавшие вещи узнаю последняя. Ну а что, новенькая в комнате же, на кого ещё думать. Сейчас боюсь уже в общежитии жить, вдруг преступник опять при мне проснётся.

Человек прекрасный:

простыня

много читает, матом не ругается, успевает сравнительно недурно учиться (практически как я, на занятиях умеет импровизировать и иногда вставить пять копеек), в свои 18 уже подрабатывает репетитором (чего не могу я, а я ведь его на два дня старше, как так! XDDDD), интересуется понарошку японской культурой и даже петь может. Ещё тот бисёнэн, в общем. Ещё он ростом с Акуцу\Инуи, а это почти Оотори! х) Но я веду себя в последнее время как идиотка, хотя раньше успешно получалось строить из себя подобие старшей сеструхи (именно в такой формулировке), а тут поведение явно выдаёт меня с потрохами. Ну дала же ему в феврале шоколадку, преподнеся это просто как попытку воплощения японских традиций и ничего больше - всё в порядке было...
Причём это, по-видимому, единственный человек, беспокойство за которого для меня естественно так же, как беспокойство за себя самого. Не припомню, чтобы такое ощущение было раньше.
И я не представляю, что со мной будет, если ему удастся уйти на другую специализацию после Нового года. Я-то не пойду за ним, мне японский вторым в дипломе нужен. С социальной базой в универе у меня явно настолько всё плохо, что этот товарищ в течение почти всего года был единственным человеком с курса, с которым я виделась вне универа, пускай даже и на культурных мероприятиях.

Санада и Кохару? По-моему, вряд ли какое-нибудь комбо с Кохару будет казаться странным после Megane Seven х)
А песню тогда в ВК кину, если не возражаешь о___о

[Roneko Julie]

veresk_kate,
про кражу ппц конечно, не знаю даже, что тут можно посоветовать. Не обращай внимания наверно, ты ведь этого не делала. А квартиру снимать не вариант, да? Просто я как подумаю, жить в одной комнате с чужими людьми, которые еще и подозревают в кражах, дурно делается.

Уваау, какой мужчина! Х) Идти за ним на другую специализацию конечно не вариант, но если подружитесь, это его переход не помешает вам и дальше общаться. Как социофоб могу сказать, что у меня дружиться не получается совершенно, да и желания нет XDD Уже четыре года работаю на этой дебильной работе, а телефонных номеров коллег два. А у тебя его номер есть?

Все дело в реакции Императора на подобный дуэт XDD
Спасибо :3 Песня хороша, но я не могу слушать голос Хиёши ТТ Почему с Ките пел не Атобе? Или Ошитари, да хоть Кабаджи =/

[veresk_kate]

Roneko Julie, я могу вообще не снимать квартиру и ездить каждый день из посёлка, как делаю сейчас. Наверно, я не отказалась от общаги только ради случаев, если вдруг задержусь в Минске допоздна, а маршрутку поймать не получится. Да и до сих пор было довольно удобно не тратиться на такси каждый день. Вот только стипендию едва ли не наполовину срезают, это печалит.

Ну, я тоже думаю, что общие интересы какие-никакие, да есть, с другими сокурсниками в большинстве своём я вообще ни о чём, помимо учёбы, не разговариваю х) Номер удалось заиметь спустя почти полгода знакомства, когда товарищ ушёл из ВК. Уж очень мне надо было оставаться с ним на связи. И самое забавное, что мне даже не пришлось спрашивать данные напрямую, как-то плавно мы перешли на Вайбер. Удобно, однако же. Мы даже созванивались пару раз, причём в основном звонила я. Обалдеть, я могу кому-то звонить, когда мне очень нужно XDDDD Так-то я, видимо, сама ещё тот социофоб или близка к этому.
В итоге товарищ подбил меня сходить на олимпиаду по языкознанию, благодаря результатам которой я выехала на экзамене на отличную оценку (с ответом я залажала, но меня похвалили за работу в семестре: недурной результат на олимпиаде + впечатляющее выступление на научной конференции, на которой без этого способного парня, опять же, не обошлось). А ведь, если б туда не пошёл он, там бы и духу моего не было, я вообще в самый последний момент решила не оставлять товарища одного XDDDD Этой осенью ходили вместе ещё на День Институтов Конфуция, в некий Английский клуб на встречу (про учёбу в Кембридже послушали), потом он таки согласился сходить на концерт Накамуры Тэмпэя. Опоздал, но явился, что меня нехило так обрадовало. Славные воспоминания х)
А ещё таких впечатляющих поздравлений с днём рождения в мой адрес никто до сих пор не катал. Спустя неделю знакомства я была ошеломлена и очарована х)

Песня хороша, но я не могу слушать голос Хиёши ТТ

Досадно Т___Т Ну что поделать, вкусы разнятся.

Почему с Ките пел не Атобе? Или Ошитари, да хоть Кабаджи =/

Какая уместная постановка вопроса в контексте темы альбома Хиёши х) Можешь попробовать переслушать дуэт с Маруи и восстановиться после такого удара.

[Roneko Julie]

veresk_kate,
Так ты домой ездишь каждый день... Затратно конечно, но не надо квартиру снимать или сидеть в общаге с этими дамами. Общежития вообще не самое приятное место, за счет людей. А почему стипендию срезают?

Мужчина чертовски хорош, как я посмотрю х) И на мероприятия различные вместе ходите, и с учебой дела благодаря ему хорошо идут, с днем рожденья поэмы пишет :3 Про вайбер хитро придумано х) А ты молодец, времени не теряешь х)

Сразу видно, насколько хорошо я прослушала альбом Хиеши (никак) XDD В Принце такие загадочные дуэты появляются, что я не в силах понять логики их появления. В своем альбоме Хиёши мог спеть с Атобе, как капитан с капитаном, они не пели вместе? Не задалась у меня любовь к Хиёши, я даже не в курсе его имеющихся песен.

[veresk_kate]

Roneko Julie, ну, общага мне помогала, когда я задерживалась допоздна в Минске. А щас как-то она не особо нужна, послезавтра пойду заявление на выселение писать. А стипендию срезают как раз в качестве оплаты общежития.

Поэмы (в прозе) ему пишу в последнее время я и чувствую, что насильно мил не будешь х) Ну и ладно, в принципе. Ответная отдача у него летает вверх-вниз: иногда её попросту нет, иногда она вскакивает так, как даже не ожидалось (хотя до моей всё равно далеко, видимо). Что-то мне подсказывает, что не тот это человек, о котором мне надо бы так беспокоиться.

Хиёши и Атобэ не пели вместе, я бы знала Оо"

[Roneko Julie]

veresk_kate,
если выселишься, то стипендию повысят обратно?

Как бы у вас все ни сложилось, это в любом случае будет ценный опыт. Не думаю, что тебе стоит расстраиваться по этому поводу. Не переживай, все хорошо будет =)

Ну вот и Х) С Ките он спеть успел, а с главным соперником, нынешним капитаном - зачем =/

[veresk_kate]

Roneko Julie, да.

Да знаю, что что-нибудь как-нибудь да получится, надо просто пережить всё это дело х) По закону жанра эта влюблённость симпатия и не должна быть взаимной, я к этому готова :"D

Может, Атобэ его ещё не счёл достойным дуэта с собой? =D

[Roneko Julie]

veresk_kate,
тогда действительно есть смысл выселяться. Особенно, если ты им не пользуешься. Но это уже новая хрень какая-то, раньше стипендию не урезали вроде как.

Все можно пережить. А вот не взаимна ли симпатия, ты не можешь знать наверняка :3

Так вот оно что! Это многое объясняет. Интересно, Хиёши раздражен? Х)

[veresk_kate]

Roneko Julie, зато возиться с оплатой не надо х)

Я не могу позволить себе надеяться, учитывая обилие красавиц вокруг этого господина XDDDDD Я не ревную, он со всеми, в принципе, дружелюбен. И это восхищает.
Если б я была парнем и мне нравилась девочка, я бы старался отвечать на все её вопросы, а не игнорировать некоторые из них xDDDDDD По обратному поведению легко сделать вывод, что я у господина не в первых приоритетах, но это неважно.

Полагаю, у Хиёши когда-нибудь лопнет терпение и он вызовет капитана на дуэт х) По крайней мере, я не удивлюсь, если это случится.

[Roneko Julie]

veresk_kate,
так он еще и популярен? (простите, я вспомнила Атобе XDD) Но надежда умирает последней))

Думаю, что до этого дойдет, да. Интересно, как их голоса будут вместе звучать.

[veresk_kate]

...и тут я, пересматривая аниме, освежила память, выяснив заново, что Фуджи-то играл парный с Кавамурой против Хиракобы и Чинэна! Вот и взаимодействие