Arslan Senki - Том 1, глава 1: Битва при Атропатене (IV)

[veresk_kate]

Первая сессия пережита относительно благополучно, можно и переводами наконец заняться.
Так что я наконец доделала четвёртую часть первой главы.
На самом деле её я залила ещё вчера, а донести сюда смогла только сейчас х_______х Как уж получилось.
Приятного прочтения! *во вдохновении уползла переводить пятую часть*

@темы: Ранобэ, Переводы, Arslan Senki

Comments

[inara_firefly]

veresk_kate, желаю вдохновения и побольше

[veresk_kate]

inara_firefly, благодарю. *_*

[Kortlach]

Спасибо за старания и желаю успеха в нелёгком труде!

А вот перевод той же части с английского, недавно виденный вконтакте, очень неприятно удивил, так жутко там местами переврали сам смысл текста. ((((

[veresk_kate]

Kortlach, спасибо большое!

Мы с переводчицей беседовали на эту тему, она сама неприятно удивилась, когда увидела отличия переводов с оригинала и с английского...

[Kortlach]

veresk_kate,

Мы с переводчицей беседовали на эту тему, она сама неприятно удивилась, когда увидела отличия переводов с оригинала и с английского...

Нет, тут уже сама переводчица дополнительно путает, переводя с английского на русский...Такое ощущение, что она местами просто пишет точно те же слова и в том же порядке, как в английском тексте, только по-русски, но смысл фразы при этом получается противоположный. Потому что русский язык всё же отличается от английского.

Что именно смущает в переводе меня лично

Вот например, у вас в переводе с японского 4 части 1-ой главы написано: Лузитанские рыцари, загубившие в ужасном пожаре королевство Марьям, перед мечом Дариуна оказались бессильны подобно младенцам. И в английском переводе - ровно то же самое (только слова английские и расположены так, как понятно и естественно для англоговорящих читателей): Before Dariun’s swordsmanship, the mighty Lusitanians who had sent the kingdom of Maryam up in flames were little more than helpless infants. А в её переводе всё совсем наоборот (т.е не лузитанцы завоевали Марьям, а Дариун): Пред мастерством меча Дариуна, низвергнувшего королевство Марьям в пламя, могучие луситанцы были не более, чем беспомощными младенцами.
Или там, где у вас буквально то, что написано у автора: Язык торжествовавшего победу Карана прекратил двигаться, у неё тоже буквально, но с английского: Закончив торжествовать над своим успехом, Кхарлан потянул сбрую и умолк. На мой взгляд, здесь единственное правильно переведённое слово - "умолк". И выходит, что Каран побеждает свой же успех (как это вообще??? на самом деле, Каран, скорее, "прекратил/закончил злорадствовать") и зачем-то дёргает поводья лошади, о чём в английском варианте вовсе не говорится (в английском варианте там вообще-то образное выражение, что-то вроде "сменил/изменил свое поведение или тему разговора" , которое, если уж быть совсем точным, здесь лучше перевести просто как "резко умолк/замолчал").