[veresk_kate]

Обновила перевод новеллы про принца Арслана.
Познакомилась с девочкой, которая переводила англоверсию, - вспомнила себя классе в восьмом. Толковая. Тоже понимает, что в англоверсии что-то не так и что перевод - дело сложное.

@темы: Ранобэ, Переводы, Arslan Senki, Радостные вести

Comments

[Kortlach]

Приветствую снова, и желаю новых успехов в нелёгком деле перевода. А нельзя ли поинтересоваться, что именно вы понимаете под "не так" в англоверсии?

[veresk_kate]

Kortlach, и вам снова здравствуйте!
Ой, в англоверсии наблюдается потеря деталей, искажение оригинального настроения... целые фразы теряются порой. Могу примеры привести.

[Kortlach]

veresk_kate,

Могу примеры привести.

Да, конкретные примеры желательно, интересно было бы ознакомиться.
А вы только русский перевод англоверсии читали или текст на английском тоже?

[veresk_kate]

Kortlach, ну, сравнивала больше с русским текстом, но сам английский перевод тоже видела. В принципе, от него русский текст и пошёл. Хотя там наблюдались некоторые ошибки при переводе, но английскую основу он повторяет неплохо. Ну ладно, буду цитировать сам английский.

Примеры

1. Англоверсия:
The sun should have long ago risen, but through the shroud of fog blanketing the plains, not a single ray of light could penetrate. It was, after all, right in the middle of the tenth month, when the autumnal sun grew ever weaker. Nor was there the slightest hint of wind. Indeed, it was a most uncommon sight for the usual climes of Pars — fog so thick that it did not seem it would disperse any time soon.

Оригинал:
Солнце уже давно должно было взойти на востоке, но оно не могло пронзить вуаль скрывавшего равнину тумана. Шла вторая декада десятого месяца. Солнце светило слабо, ветра совсем не было. Необычайный для парсианского климата тёплый туман не подавал никаких признаков ясной погоды.

Вопрос: что там за присочинения? Всё же просто.

2. Англоверсия:
Shah Andragoras III of Pars was forty-four years of age. His profuse black beard and razor-sharp gaze bespoke of the brimming vigor of a general who had gone sixteen years without a single defeat. He stood as tall as a horse, with a tiger’s shoulders and a bear’s waist.

Оригинал:
Шао (да, прошу не пытаться меня переубедить, ибо в оригинале так и звучит, а мир у нас параллельный) Парса Андрагорас III, сорока четырёх лет, с красивой чёрной бородой и острой чистотой глаз, излучал ауру военного, который мог гордиться непобедимостью по прошествии шестнадцати лет со вступления на престол. Он был высок, широк в плечах и груди.

Вот про эти перлы со сравнениями я уже писала у себя. Откуда они взялись? Их же не было в оригинале. Звучит красиво, но с точки зрения исходного текста они там ни к чему.

3. Англоверсия:
“Are we preparing to sortie then, Lord Qaran?”
The middle-aged knight shook his head. The red tassel on his helmet jerked with the movement. “No, it’s your nephew. There’s trouble.”
“Dariun?”
“Yes. His Majesty the king is furious. He’s saying he’ll strip Dariun of his command. But Lord Dariun is one of our kingdom’s finest heroes…”

Оригинал:
- Уже скоро выступаем, господин Каран?
Всадник средних лет решительно помотал головой в шлеме с красной кистью.
- Нет. Ваш племянник устроил ссору.
- Дариун? – спросил принц Арслан, а старик, взявшись пальцами за белую, как тысячелетний снег, бороду, продолжал ждать.
- Да, в самом деле, Ваше Высочество. Его Величество очень рассердился и приказал снять господина Дариуна с должности марзбана (наместника). Таких смельчаков, как господин Дариун, в нашей стране можно по пальцам перечесть…

Где действия Вахриза с его бородой? Или вот разница в выражениях господина Карана...

4. Англоверсия:
Arslan brushed his fingers against the hilt of the shortsword at his waist. Then he stopped and said, “Not long ago, the Kingdom of Maryam was destroyed by the Lusitanians. To the Lusitanians, was not Maryam also a distant foreign country?”

Оригинал:
Арслан поигрывал ручкой акинака, висевшего справа на поясе, однако остановился и спросил:
- Но ведь недавно королевство Марьям разрушили лузитанцы. Разве Марьям не был далёкой страной для них?

Акинааак, ауууу!

5. Англоверсия:
“A warrior fleeing from battle, refusing to fight — if this is not cowardice, then what is it?”

Оригинал:
— Воины уклоняются от битвы. Что значит – не из трусости?

Экая разница в настроении.

6. Англоверсия:
“That, I confess, I do not know. However, if some of our own people are among the Lusitanian troops, then we can no longer assume that they are entirely unfamiliar with the surrounding topography.”
The king glared at the young warrior. “Are you saying that our people are aiding those barbarians? Impossible!”

Оригинал:
— Этого я не знаю. Но если в лузитанской армии есть люди из нашей страны, несведущими их не назовёшь.
Король сердито воззрился на молодого марзбана. В его взгляде была такая сила, что люди в окружении задрожали, но Дариун смело посмотрел на него в ответ.
— Наши люди оказывают поддержку лузитанским варварам? Быть такого не может.

Люди из окружения в англопереводе куда-то исчезли.

7. Англоверсия:
But the fourteen-year-old prince was unable to accept such heedless confidence from his elder. Had not the old man just warned him of the dangers of getting lost? With their pace slowed down by this thick fog, were not the very strengths of the cavalry now hampered?
“Come now, you’re fretting even more than an old geezer like me! All 85,000 of our cavalrymen know the terrain of Atropatene like the backs of their hands. Those Lusitanian barbarians, on the other hand, hail from more than 400 farsangs2 away. They don’t know the lay of the land at all. They’ve basically come all this way to some distant foreign country just to dig their own graves!”

Оригинал:
Четырнадцатилетний принц не был так уверен, как этот пожилой человек. Тот ведь сам только что сказал: если потерять дорогу, будет ужасно. Лошадь Арслана тоже была встревожена туманом. Если из-за тумана задержать действия, кавалерия потеряет преимущество.
— Боже-боже, Ваше Высочество, вы куда беспокойнее меня. Все восемьдесят пять тысяч солдат кавалерии Парса полностью знают рельеф Атропатены. Зато туземные племена Лузитании, которые пройдут путь в четыреста фарсангов (≈2000 км), не разбираются в его рельефе. Похоже, они нарочно пришли вырыть себе могилу в далёкой стране.

Лошадь потеряли... и Вахриз больно эмоционален по сравнению с оригиналом.

[Kortlach]

veresk_kate, Спасибо, теперь понятно. В вашем переводе гораздо подробнее и дословнее ( я бы даже сказала - буквальнее) передаётся японский текст. Очень интересно видеть его особенности.

[veresk_kate]

Kortlach, да, я взялась за перевод и с этой целью в том числе. Интересный стиль, кстати говоря. Может, местами и сложноватый для мгновенного понимания, но интересный.
И вам большое спасибо за пожелания, я буду делать всё возможное. *_____*

[Kortlach]

veresk_kate,

Может, местами и сложноватый для мгновенного понимания, но интересный.

А чем сложноватый, на ваш взгляд, как знающей японский? В оригинале попадаются какие-то архаичные по сравнению с современным языком слова или конструкции? Или такова специфическая авторская манера изложения?
Мне (насколько я могу судить не по оригиналу, а в общем по всем вариантам перевода) текст кажется похожим на подробный отчёт с описаниями и разъяснениями, а ещё на готовый сценарий для сериала.

[veresk_kate]

Kortlach, ну, у меня трудности иногда вызывают не попадавшиеся ранее выражения, приходится иногда позависать над словарями. Архаизмы здесь вполне себе традиционные и лично для меня понятные (по крайней мере, те, что встретились на данный момент).
А так соглашусь, в тексте действительно четко прописываются действия каждого персонажа, так что можно наблюдать целую готовую для экранизации сцену. =)

[Kortlach]

veresk_kate, И ещё один маленький "технический" вопросик, если не замучила . А переводы литературных произведений с русского языка на японский вам не приходилось читать? Если да, то какие впечатления, меняется ли текст в японскую сторону в плане формы, выражений и деталей, или точно следует за оригиналом?

[veresk_kate]

Kortlach, ну, мне за свою недолгую жизнь доводилось читать "К югу от границы, на запад от солнца" того же Мураками Харуки или "Опоздавшую молодёжь" Оэ Кэндзабуро, но с оригиналами я переводы ни разу не сравнивала. Но, по-моему, от оригинальной формы в переводе должна оставаться хотя бы какая-нибудь часть.
Честно говоря, боюсь, что я не в силах отвечать корректно на такие специфические вопросы, потому что я переводчик-любитель без должного образования и без возможности получить его в ближайшем будущем XDDD Поэтому я не хотела бы говорить о том, чего не знаю х)

[Kortlach]

veresk_kate,

от оригинальной формы в переводе должна оставаться хотя бы какая-нибудь часть

Я думала, может быть, в процессе изучения языка вам попадался перевод какого-нибудь русского литературного текста на японский язык. Ну, раз нет - так нет... (((
Часть обычно и остаётся, большая или меньшая, с учётом различий языков, особенностей самих текстов и навыков переводчика.

[veresk_kate]

Kortlach, ой, прошу прощения, я не так прочитала вопрос, каюсь. Я-то подумала о переводах с японского на русский, а не наоборот.
Но переводов с русского на японский мне видеть не приходилось. Впрочем, абсолютно точно следовать оригиналу перевод в любом случае не может. Какое-то устойчивое словосочетание в русском можно перевести одним словом в японском, опять же особенности строения фраз дадут о себе знать, надо полагать... так что, думаю, вы правы.