Коротко о жизни

[veresk_kate]

Здесь должна быть печальная история о том, как я почувствовала себя немного лошком после ЦТ, но я воздержусь. Буду плакать, узнав результаты английского, ибо в английском волнение меня таки пересилило, и я сознательно исправила правильный ответ на неправильный. Теперь корю себя за это, да поздно уже.
А вообще, давненько меня тут не было. Уже и школу успела закончить, и ЦТ все сдать. И пару увлечений отомэ-играми сменить. А кота, судя по тому, как она располнела, успела залететь с тех весенних пор, как живёт на улице...
Экзамены прошли в разы успешнее, чем я думала. Жутко боялась, что не сдам белорусский из-за своей тугоухости, но текст был довольно лёгкий. За математику тряслась ещё больше, но внезапно помощь в подготовке предложила бывшая учительница по математике, за что я ей очень благодарна. Хоть кто-то у нас в итоге сдал на 9, к собственному неподдельному удивлению. На истории Беларуси тоже повезло: вытянула билет, который прочитала буквально перед выходом на экзамен из соседней аудитории. Надо было видеть, как я тараторила, считывая данные, выписанные из атласа на листик И несмотря на то, что я ответила не так хорошо, как мне хотелось бы, десять всё же поставили. Я офигела просто. Впрочем, слава богу, что так вышло. На английском вообще попался билет, разговорную тему которого я помнила чисто визуально, вслух не повторяла. Я не растерялась и давай катать на черновике всё, что помнилось. Аудирование было легким, половину ответов я накатала ещё до прослушивания :"DD Сработало.
В итоге получился один средний балл аттестата с медалисткой. Эпично, ничего не скажешь. Но с моими баллами за ЦТ это ещё какой полезный трамплин.

Я, кажется, очень люблю не заканчивать проекты по переводам и браться за новые. Решилась переводить игру "Tales of Phantasia" для PSX с японского, ибо стало интересно, что же в оригинале. Там, где я видела англоверсию, уже нашла мелкие расхождения вроде перевирания времени глаголов.
Ещё я взялась за перевод с оригинала ранобэ "Durarara!!", ибо чуяло моё сердце, что перевод с английского будет ненадёжным. И уже в процессе перевода пролога я в этом убедилась. У одних фраз смысл исковеркан, другие, довольно краткие, растянуты на несколько предложений, в третьих вообще есть отсебятина... ну что за... Сначала я хотела делать перевод для подруги, но её не интересует ничего, кроме эпизодов с Идзаей, поэтому решила, что буду открывать для себя истинную "Durarara!!". Хочется верить, что запала хватит. Надо "Сакуру Тайсэн" продолжать...
Несмотря на то, что я уже некоторое время не в Принцефэндоме, не так давно поймала себя на симпатии к песням Нио. Пожалела, что раньше их не слушала, ибо они по-своему прекрасны. Особенно полюбились "Fake" (заслушала её чуть ли не до дыр), "Odore, odore" и "1/365 no Kiseki". А "Puri"-версия "Bluest Sky" - это вообще шедевр в своей пуристости!

@темы: Суровая реальность, Tennis no Ouji-sama, Песни, Радостные вести

Comments

[Фессгард]

Да уж, время действительно быстро летит.
Поздравляю со сдачей экзаменов, цт - хоть в чем-то отмучилась) вспоминаю себя в это время и покрываюсь мурашками хд

[veresk_kate]

Фессгард, время - страшная вещь х)
Спасибо большое х)

вспоминаю себя в это время и покрываюсь мурашками хд

Но всё в конечном итоге сложилось нормально, надеюсь? х)

[Фессгард]

ну. скажем так, это точно не то, что я могла бы назвать делом своей жизни хд

а ты хоть планируешь поступать туда, куда душа лежит?)

[veresk_kate]

Фессгард, эх, сочувствую. Чую, меня ждёт та же участь, ибо на кафедру восточных языков я пролетаю однозначно :"D

[Фессгард]

Не можешь поступить на бюджет или вообще не можешь? Просто если платное, то вцепляйся всеми силами, уговори родителей помочь. Лучше помучиться, но потом заниматься тем, чем нравится, чем получать стипендию и ненавидеть потом работу хд

[veresk_kate]

Фессгард, я тебе больше скажу: набор на эту кафедру ведётся раз в пять лет, и будет он только в следующем году.
Не, я могу попытаться пойти учить китайский первым, но потом японский вторым фиг возьмёшь х) Вот тут и дилемма: постараться попасть на переводческий (куда обычно большие проходные баллы), повкалывать на сессиях и взять вторым японский или свалить на китайский и учить с третьего курса английский.
Я всё чаще шучу, что пойду на испанский: туда обычно набор небольшой и народу не слишком много :"DD

[Фессгард]

veresk_kate, ох, как всё, однако, сурово)
с другой стороны, год ждать тоже не очень приятно.
в любом случае, надеюсь, выбрать куда-чего-и-как получится без осложнений