Hibari Kyouya - Hitoribocchi no sadame (перевод)

[veresk_kate]

Эк меня понесло этой ночью после бессмысленно проведённого вечера: сразу два текста песен сделала. Причем один из них валялся начатым уже давно, а второй настиг меня неожиданно, когда я уже собиралась пойти спать.

На песню Хибари есть много переводов, но такого, чтоб на музыку ложился, я не видела нигде, поэтому решила попытаться сделать сама.
А ещё поэт я всё-таки не прирождённый и рифму удержать не смогла, но это уже другая история.


"Дорожить случайной встречей буду вечно я", - проговорил ты
И руку свою дрожащую мне подал.
Этого тебе хватило? Что ж, исчезни с глаз моих ты тогда,
Не то тебя сражу я наповал...

Вао! Я любви совсем не знаю; как любить людей, не понимаю.
Навечно я быть в одиночестве обречён...
Вао! Будь то слёзы иль улыбки, это всё - лишь слабаков ошибки...
Такой, как есть - и видом, и душой, - я жизненный путь продолжаю свой.
И поэтому не вмешивайся ты в жизнь мою.

Ты всегда ужасно честен, и тебя понять предельно легко.
Но и страдать будешь ты вдвойне.

Вао! Дела до меня тебе нет, ну так что же ты вдруг позабыл тут?
Ведь я прохожу дорогою этой вечно один.
Вао! Ненавижу тех, кто в толпы собирается; не говори со мной!
Подальше от меня всегда держись и хорошо вести себя стремись –
Вот тогда и я не буду твой покой нарушать.

Я подобных тебе просто не выношу.
Ты выводишь меня из себя. Why?

Вао! Я любви совсем не знаю; как любить людей, не понимаю.
Навечно я быть в одиночестве обречён...
Вао! Будь то слёзы иль улыбки, это всё - лишь слабаков ошибки...
Такой, как есть - и видом, и душой, - я жизненный путь продолжаю свой.
И поэтому не вмешивайся ты в жизнь мою.

Ближе, чем сейчас, не смей ко мне ты впредь подходить.
(Забью до смерти.)

UPD 01.07.2016 23:14: Исправила последнюю строчку, переосмыслив её значение :"D

запись создана: 26.08.2015 в 19:54

@темы: KHR!, Переводы, Песни

Comments

[2 + 3 = 10]

какая прелесть! я так люблю эту песню))) и на музыку перевод хорошо ложится))))

черт, я прям вижу д18!! это не лечится!

[veresk_kate]

2 + 3 = 10, рада слышать *____* Сама её обожаю, поэтому и затекстила *_____*
Блин, ни разу об этом не задумывалась, пока ты не сказала

[2 + 3 = 10]

veresk_kate,
это все локатор любимых пйерингов хддддд

[veresk_kate]

2 + 3 = 10, ох, помню, нравился мне этот пейринг в гетных версиях... недаром в фичок свой вставила xDDDDDDD

[Полосатый Ран]

Ох, старый-добрый Хибарыч)))) я когда-то читала перевод, только на инглише, но теперь более понятно))))

[veresk_kate]

Полосатый Ран, а тебе не попадались переводы на русский? Или ты просто не интересовалась? Я так столько нашла подстрочников, что даже удивилась.

[Полосатый Ран]

veresk_kate, на русском я видела только именно безстиховой приблизительный перевод, на инглише как-то оперативнее переводили именно в более приближенную к оригиналу форму. Песня-то уже давно не новая, может потом в РФ ее переводили более подробно, но я уже не искала специально))))
Оно вроде бы смысл понятен и так - это же Хибари, но какие-то мелкие нюансы все равно есть)

[veresk_kate]

Полосатый Ран, ну, вот и я про безстиховые переводы говорю. В РФ я так и не нашла адаптацию, увы. Зато вот сподвигнул меня на это дело шикарный русский перевод "Ku-fu-fu no fu". Я была просто в восторге *_____*

[Полосатый Ран]

veresk_kate, у Мукуро вообще эта песня красивая) мне почему всегда виделось МукуроХром, хотя я и не любитель этой пары)