Party Time - перевод TV-версии

[veresk_kate]

Что-то я к этой песне привязалась настолько, что аж сумела накалякать перевод! И не просто перевод, а даже в какой-то мере адаптированный! Даже с претензиями на рифму! Даже почти без искажения смысла... надеюсь х)
Не удержалась и всё-таки решила запостить краткую версию, которая не захотела лежать в столе до тех пор, пока я умудрюсь допилить её до полной.

Кандзи

楽し過ぎちゃって やめられないんだ
みんなが集まるParty Time
調子乗っちゃって たまには思わぬ
ピンチもあるけれど

百戦錬磨のツワモノが
史上最強のムチャ振りで
ありえない事ばかりさ
奇想天外 めくるめくmiracle

君と永遠に 見ていたいのさ
醒めない夢の続き
僕らいつだって 繋がってるよ
I will make you smile I will give you love
最高さmy friends

Party Time (TV-size) - перевод

Party Time (TV-size)

Веселье бьёт через край, и мы не можем прекратить:
Настал вечеринки час, ведь в сборе все!
Хоть бывает так, что стоит только в раж войти -
Внезапно случается беда.

Солдаты, что сражались не в одном бою,
За всю историю смешнейший вид приняв,
Небылицы сплошные создают,
Фантастичное диво дивное творят.

Я так хочу всегда вместе с тобой наблюдать
Продолженье сна бесконечного!
Ведь нашу связь ничто не разорвёт никогда!
I will make you smile, I will give you love,
Лучшие мои друзья!

P.S. А всё началось с последней строчки припева, да

Принцеобзорам

[J]veresk_kate[/J] <a href="http://femisto.diary.ru/p204438886.htm">переводит</a> TV-версию "Party Time"

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Песни

Comments

[Полосатый Ран]

Что хорошо в этой песне, так это то, что текст везде один! хотя сам эндинг с этими прыжками местами просто
А перевод да, иногда кажется, что рифма есть, классно!

[veresk_kate]

Полосатый Ран,

Что хорошо в этой песне, так это то, что текст везде один!

Это точно! Хотя над болталками между куплетами придётся попотеть А вот эндинг - это, с одной стороны, и впрямь достойное фэйспалма зрелище, с другой - веселятся дети юные теннисисты, что с них взять Только веселятся как-то... зажато, что ли Оо

А перевод да, иногда кажется, что рифма есть, классно!

Спасибо большое! Раз рифма виднеется, значит, что-то да получилось

[Полосатый Ран]

veresk_kate, Только веселятся как-то... зажато, что ли это напоминает вот когда в школе выбрали "жертв" для участия в какой-нибудь школьной постановке, пригрозили родителями/двойками и им приходится отплясывать у нас такое в свое время было, когда пришлось однажды ставить постановку всем классом на школьный фестиваль и желающих было, естественно, намного меньше. Но пришлось участвовать всем

[veresk_kate]

Полосатый Ран, точно! Интересно, что думали сэйю бедняг, пока записывали песни х)
Эх, школьный фестиваль... я не представляю, как мы капустник в следующем году будем делать, потому что на сцену толком могут выйти только три человека, включая меня, остальные же, судя по всему, ничего и никак не соберутся предпринимать

[Полосатый Ран]

veresk_kate, думаю, что сейю, как раз, повеселились на славу! А может и у аниматоров-сценаристов была ставка на то, чтобы создать именно такие дурашливые образы зажатых школьников. И каждый, кто на них смотрит, вспоминает какие-то свои дурацкие школьные пляски
Это на выпуск надо что-то делать? В обязательно-принудительном порядке можно))))