...или перевод эндинга и эпилога Нио в игре "Motto Gakuensai no Ouji-sama ~More Sweet Edition~".
Может, теперь, с наличием полного англоперевода, это не такая уж и нужная вещь, но я буду продолжать переводить с оригинала.
Где-то там у меня маячат ещё недоделанные Кирихара, Ошитари и Мукахи...Проходила я ветку Нио уже давно и успела позабыть многое, поэтому без лишних слов перейду к сути дела. Зрелище, кстати, довольно эпичное, я впечатлилась и по-доброму посмеялась заодно.
Вот только фон был бы ещё не розовый...~Ending~Эндинг:
Нио: Ты тут, Шидзука.
Хиросэ: А, Нио-семпай. Вы не танцуете?
Нио: М-м-м, это как партнёрша захочет. А ты?
Хиросэ: Я не очень уверена в себе, поэтому решила не рисковать.
Нио: Тогда я тоже не буду.
Хиросэ: Э, но вы же сказали, что поступите, как захочет партнёрша.
Нио: Я говорил о тебе. Кстати, мне поговорить с тобой надо. Не найдётся минутка?
Хиросэ: А, ну ладно.
Нио: Давай тут поговорим.
Хиросэ: Семпай, так о чём разговор?
Нио: Ага. …А-а-а, разволновался я что-то. Плакало моё славное имя Жулика.
Хиросэ: ?
Нио: В общем, отвернись-ка.
Хиросэ: Зачем?
Нио: Да ладно, просто отвернись.
Хиросэ: Эх… Ну хорошо!..
*Нио подошёл и обнял сзади*
С-семпай!
Нио: Не надо вырываться. Я ничего тебе не сделаю.
Хиросэ: С-с меня хватит!
Нио: Да? Но я-то всё равно сделаю по-своему.
Хиросэ: Что вы сделаете?
Нио: Оставим эту тему. Лучше постой так и послушай меня.
Хиросэ: Но я хотела бы поговорить с вами лицом к лицу.
Нио: Так не пойдёт.
Хиросэ: Почему?
Нио: Я не могу высказать, что думаю, когда смотрю людям в глаза. В частности, когда я смотрю в твои глаза, я пытаюсь собраться с мыслями, поэтому этого лучше не видеть. Шидзука, не вздумай оборачиваться. Ты не должна видеть это жалкое лицо.
Хиросэ: Но…
Нио: Пожалуйста, сделай, как я прошу.
Хиросэ: …Хорошо. Только не могли бы вы, пожалуйста, ослабить хватку? Дышать немного трудно…
Нио: А-а, извиняй. Так лучше?
Хиросэ: Да.
Нио: Тебя всё равно хорошо обнимать. Вкусно пахнешь.
Хиросэ: Н-ну хватит уже… Если вы собрались так надо мной издеваться - отпустите, пожалуйста!
Нио: Будь что будет, не отпущу.
Хиросэ: Э?
Нио: Ни за что не отпущу… пока ты не скажешь, что любишь меня. (О да. Вот молодец парень - зарубил требования сразу.)
Хиросэ: С-семпай…
Нио: Я хочу, чтобы ты полюбила меня так же страстно, как я - тебя.
Хиросэ: …
Нио: Звучит… как шутка, да?
Хиросэ: (Семпай… дрожит…)
Нио: Если это и впрямь шутка, тогда мне тоже смешно… Тяжело всё-таки быть серьёзным.
Хиросэ: …
Нио: Ты ответишь?
Хиросэ: Я хочу увидеть ваше лицо. Даже если вы считаете, что оно жалкое. Ведь любимый человек сказал, что любит меня.
Нио: Шидзука…
Хиросэ: Я люблю вас, семпай. Люблю вас даже больше, чем вы думаете.
Нио: *вздох*
Хиросэ: Кстати, вы же обещали после этого отпустить.
Нио Нет, так не пойдёт. У меня сейчас ужасно жалкое лицо. Может, даже не жалкое, а какое-то изнеженное.
Хиросэ: Так нечестно. Вы же обещали.
Нио: Ну я же жулик?
Хиросэ: Ну-у-у…
Нио: …Слышь, Шидзука. Я люблю тебя. Серьёзно.
Хиросэ: Ага…~Epilogue~Эпилог:
Нио: О, круто-круто.
Хиросэ: …Эм, Масахару-семпай… было бы хорошо, если бы вы меня отпустили…
Нио: Хм-м-м, но если я дам тебе бросать одной, моя комната будет вся в дырках.
Хиросэ: Я не буду больше бросать стрелы.
Нио: Не стесняйся. Я же показываю и держу тебя за руки-ноги.
Хиросэ: Ну так, а я о чём! Можно уже не объяснять.
Нио: А ведь ты сама захотела поучиться, капризная какая.
Хиросэ: У-у-у…
Нио: Ну, не дуйся. Хотя ты и так милая.
Хиросэ: Да ладно вам… моё сердце так громко стучит, что я ничего не могу расслышать…
Нио: Это оттого, что я к тебе прижался?
Хиросэ: А отчего же ещё…
Нио: Всё-таки ты прелесть, Шидзука. …Впрочем, можешь успокоиться. У меня и самого так же.
Хиросэ: Правда?
Нио: Правда. Хочешь послушать, раз на то пошло?
Хиросэ: …О, довольно быстро. Правда, не так быстро, как у меня.
Нио: Да? Я так не думаю.
Хиросэ: Да?.. А, точно. Немного участилось. С чего бы это вдруг?
Нио: Это потому, что ты ухом к моей груди прижалась. Нет такого парня, который бы не обрадовался, когда любимая девочка крепко его обнимает.
Хиросэ: !
Нио: Э-э-эх, да не уходи ты. Я не против, когда меня обнимают, так что постой так пару минут.
Хиросэ: Т-так неловко…
Нио: Мне тоже неловко.
Хиросэ: …Что-то не видно.
Нио: Да не бери в голову.
Хиросэ: О боже… Семпай.
Нио: М?
Хиросэ: Я люблю вас.
Нио: …Ага.Ну, что сказать... Оригинально. Это, Нио, значит, так девушке начал доверять, что даже в свой таинственный дом её привёл? Ну, по крайней мере, теперь мне известно, что у него по канону в комнате есть дартс. Уже прогресс х)
Принцеобзорам
-
-
19.05.2015 в 17:17-
-
19.05.2015 в 18:30