Почти год прошёл с начала ФБ-2014, а я только удосужилась притащить к себе работы х) По формам контента разделю на несколько постов, пожалуй.
Название: Что вокруг творится, или снова о неприятностях Кайдо Каору
Фандом: Prince of Tennis
Переводчик: veresk_kateБета: aoi_kazeОригинал: harukafics — What Goes Around, разрешение получено
Ссылка на оригинал: What Goes AroundРазмер: драббл, 834\612 слов
Персонажи: Кайдо Каору, Инуи Садахару
Категория: джен
(только спустя четыре с лишним года до меня дошло, что это скорее преслэш 
)Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: Когда же судьба будет благосклонна к Кайдо?
Предупреждения: ООС, ОЖП
Ну... кажется, это была одна из лучших работ, которые я успела сделать на момент ФБ-2014. Мне вообще нравятся фики Харуки атмосферностью, темами, которые она выбирает. Этот же автор, насколько я помню, пишет и знаменитых "Тенниксменов", которые переводит Катриона!
читать дальшеКайдо Каору был хорошим парнем: он уважал родителей и учителей и был ярым сторонником отношений "семпай-кохай". Но при этом ему часто не везло.
Кайдо должен был встретиться с Инуи, чтобы отправиться на специальную тренировку. Он был благодарен Инуи-семпаю за такую возможность не только потому, что тот был гением, который видел возможности других и результаты их долгих трудов, но и потому, что в него Каору уже давно был влюблён.
Он собирался выйти как раз вовремя, когда мать попросила отнести по дороге письмо на почту. Как послушный сын, Кайдо не мог отказаться, тем более что его путь пролегал мимо супермаркета, где было почтовое отделение.
Он бежал, стараясь держать ритм, когда на полпути услышал жалобное тявканье, доносившееся с аллеи. Не в силах оставить животное в беде, Кайдо отправился выяснять, в чем дело, и обнаружил выпачкавшегося щенка. Тот весь вымок после прошедшего недавно дождя и явно замёрз, однако на нём был ошейник с биркой.
Оказалось, жили хозяева щенка слишком далеко, так что Кайдо оставалось позвонить им и ждать, пока те прибудут за питомцем. Он уже немного опаздывал, но, глядя, как радостно щенок машет хвостиком, решил, что это того стоило.
Кайдо продолжил свой путь в супермаркет. Отправить письмо удалось быстро, однако, как только Каору собрался выйти, он заметил маленькую девочку, которая плакала и растерянно оглядывалась вокруг.
— Мама?
Кайдо мысленно вздохнул. Похоже, судьба у него была такая — брать ответственность за найдёнышей, встречавшихся на его пути.
Подойдя к девочке и присев напротив неё, он выяснил, что та отстала от матери в продуктовом магазине. Кайдо решил, что мать очень беззаботная женщина и могла преспокойно уйти из магазина без дочки, поэтому отвёл малышку к охраннику.
— Братик, не уходи! — взмолилась та, вцепившись в его руку.
Кайдо не ушёл. Он пробыл с ней до тех пор, пока безответственная мать не услышала объявление по громкоговорителю и не прибежала, тотчас кинувшись обнимать сначала дочку, а потом и смущённого Кайдо.
Теперь он ужасно опаздывал, но Инуи-семпай, возможно, ещё ждал. И Кайдо что было духу побежал прочь из супермаркета.
Остановившись у первого светофора, он почувствовал, как его тронули за локоть. Кайдо оглянулся и увидел пожилую женщину, смотревшую на него с улыбкой:
— Молодой человек, не поможете ли дорогу перейти?
Как тот ни спешил, он просто не мог отказать. Когда загорелся зелёный свет, он и старушка мучительно медленным шагом двинулись по переходу. Кайдо показалось, что их путь занял целый час.
Когда они наконец перешли дорогу, старушка сжала руки Кайдо в своих и от души его поблагодарила.
— Какой хороший мальчик! — услышал Кайдо, когда они разошлись, и покраснел.
Он был не против помогать другим — ему это было в радость. Но, увидев пару минут спустя пустовавший берег реки, где была назначена встреча, Кайдо расстроился. Теперь ему ничего не оставалось, кроме как идти домой.
— О, Каору, с возвращением! — сказала его мать, когда он появился в дверях. — А к тебе гость, — и она жестом указала на кухню, где сидел Инуи-семпай и пил чай.
— Кайдо, — заметил тот, — я обеспокоился, что ты не пришёл на тренировку, и решил тебя навестить: вдруг заболел.
— Я не знаю, чего это ты так опоздал всего лишь из-за моего письма, Каору, а если твой семпай пришёл к нам, я пригласила его на ужин, — улыбнулась мать.
— После еды мы можем потренироваться, — предложил Инуи. — У меня сегодня свободный вечер, так что времени достаточно.
— А почему бы тебе не переночевать у нас, Садахару-кун? — поинтересовалась мать Кайдо. — Каору очень хорошо отзывался о тебе, и мы с папой хотели бы узнать тебя поближе.
— С удовольствием, если можно. Благодарю, — поклонился Инуи и улыбнулся Кайдо.
Тот моргнул. Инуи-семпай не огорчился из-за того, что он опоздал, и будет ночевать у него дома?
Кайдо решил не искушать судьбу. Порой жизнью стоит просто наслаждаться.Название: Сильный и безмолвный
Фандом: Prince of Tennis
Переводчик: veresk_kateБета: aoi_kazeОригинал: harukafics — The Strong, Silent Type, разрешение получено
Ссылка на оригинал: The Strong, Silent TypeРазмер: драббл, 458\323 слова
Персонажи: Атобэ Кейго, Кабаджи Мунэхиро, Хётэй фоном
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: Кабаджи далеко не так прост, как кажется, и Атобэ это прекрасно знает.
Примечания: Прикол с "Usu = Угусь" придуман не переводчиком, но идея оказалась столь замечательной, что было решено его задействовать.
читать дальшеАтобэ отпил немного чая со льдом и поставил стакан на стол напротив себя. Он сидел подальше от брызг под зонтом, тень которого защищала его от солнца.
— Юуши, смотри, как я ныряю!
— Смотрю-смотрю, Гакуто.
— Мяч, Шишидо-сан!
— Понял! Принимай!
— Вон Джиро на надувном матрасе уснул! Давай его забрызгаем!
Атобэ нравилось приглашать друзей в свой роскошный особняк, где в их распоряжении были бассейн, теннисный корт и конюшни. И кроме Атобэ в бассейне сейчас не плескался лишь ещё один человек.
Кабаджи, присев на корточки за креслом Атобэ, играл с собакой. Он сохранял отсутствующее выражение лица.
Спокойного гиганта-второклассника часто дразнили, пока он не сумел зарекомендовать себя и оказаться в теннисной команде Хётэй. Дело было вовсе не в недостатке ума — Атобэ знал это лучше всех. Просто Кабаджи не был эмоциональным. Он высказывался только тогда, когда было необходимо, а иногда даже и при надобности молчал. Впрочем, он всегда откликался, когда Атобэ говорил.
Люди считали Кабаджи недалёким потому, что его эмоции всегда скрывались за маской безразличия. Эта ошибка и приносила им проигрыш.
Они видели в нем кого-то вроде раба или собачонки Атобэ. Кабаджи действительно выполнял всё, что Атобэ приказывал, особенно на теннисном корте, но это не значило, что он не умел мыслить самостоятельно. Было видно, что Кабаджи уважает своих семпаев, капитана и прислушивается к советам друзей. Атобэ держал парня при себе не потому, что ему нужен был слуга. Ему просто нравилось его общество. Где же ещё он смог бы найти человека, который не бормочет постоянно, даже если ему нечего сказать? Кабаджи никогда не спорил с ним и не подлизывался. Он просто был рядом, этот надёжный парень, который никогда не станет сомневаться, задавать лишние вопросы или осуждать.
Он был лучшим другом Атобэ.
Решив, что они уже достаточно насмотрелись на веселье со стороны, Атобэ поднялся с кресла и снял одежду, вручив её стоявшему рядом дворецкому.
— Идём поплаваем, Кабаджи.
— Угусь, — отозвался тот и поднялся во весь свой немалый рост.
И они направились вместе к воде.Название: Тихая радость
Фандом: Prince of Tennis
Переводчик: veresk_kateБета: aoi_kazeОригинал: harukafics – Quiet Joy, разрешение получено
Ссылка на оригинал: Quiet JoyРазмер: драббл, 834\347 слов
Персонажи: Тезука Кунимицу, Сейгаку
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: Тезука тоже может радоваться, пусть это по его лицу и не заметно.
Предупреждения: ОЖП
читать дальшеПосле звонка Тезука Кунимицу вышел из класса и направился к раздевалке. Пора было готовиться к тренировке.
Он прошёл мимо пары первоклассниц и кивнул им.
– Это Тезука-сан, – услышал он слова одной из них, когда отошёл, – ну, капитан теннисного клуба, ты ж знаешь?
– Он такой красивый, – заметила её подруга. – Но он всегда такой серьёзный?
– Ага, постоянно. Моя сестра с ним в одном классе, и она говорит, что никогда не видела его счастливым.
Тезука не слишком удивился подобному разговору, но задумался, а заметила ли девочка всю нелогичность её рассуждения. То, что он всегда выглядит серьёзным и не ходит с улыбкой на лице двадцать четыре часа в сутки, как Фуджи Шюскэ, не означает, что он никогда не испытывает счастья, как и все. Напротив, радость была для него повседневным явлением.
Он был счастлив, когда играл в теннис – ведь иначе он бы этим не занимался. Он был рад находиться рядом со своими друзьями и товарищами по команде. Сражаясь с остальными командами в честном матче, он чувствовал себя просто замечательно. Уже участие в прекрасных, честных матчах, где они не обязательно выигрывали, заставляло его мысленно улыбаться, пусть улыбка и не отражалась на лице. Он был и рад, и благодарен возможности поехать в Германию для реабилитации. Может, ему и пришлось покинуть команду на время, но результаты того стоили: теперь можно было не волноваться каждый раз, беря в руки ракетку, и игра стала приносить ещё больше удовольствия.
Больше всего он был счастлив, когда наблюдал за игрой Эчизена Рёмы и осознавал: вот он, его преемник, тот, кто в будущем станет капитаном. Их опорой.
Они с Рёмой были очень похожи. Оба почти всегда были серьёзными, тщательно скрывая эмоции. Однако у Рёмы в его двенадцать эмоции прорывались чаще, чем у Тезуки. Особенно если этой эмоцией было торжество Рёминого самодовольства над неумелым соперником. Тем не менее, юный Принц Тенниса точно станет твёрдой опорой команды в следующем году, когда здравомыслящий Тезука уйдёт.
Он вошёл в раздевалку и увидел остальных ребят из команды: они приветливо улыбались и махали ему. Тезука с невозмутимым видом кивнул им, и Рёма так же кивнул ему в ответ.
Тезука был счастлив.Название: Поиграешь со мной?
Фандом: Prince of Tennis
Переводчик: veresk_kateБета: aoi_kazeОригинал: harukafics – Play With Me?, разрешение получено
Ссылка на оригинал: Play With Me?Размер: драббл, 552\390 слов
Персонажи: Карупин, Мэйно Нанако, Эчизен Нанджиро, упоминается Эчизен Рёма
Категория: джен
Жанр: повседневность
Рейтинг: G
Краткое содержание: Жизнь глазами Карупина
читать дальшеКарупин проснулся и лениво оглядел комнату. Он зевнул и томно потянулся, встал на задние лапы и, упёршись передними в кровать, увидел, что Рёмы нет.
Он хотел поиграть с кем-нибудь. А если Рёмы нет, значит, надо поискать кого-нибудь ещё.
Выбравшись из комнаты, кот услышал лязганье тарелок на кухне. Значит, там кто-то был, и этот кто-то мог с ним поиграть! Карупин ринулся вниз по лестнице.
На кухне была темноволосая девушка, которая наполняла его миски и бережно обращалась с ним. Она стояла у раковины и мыла посуду, ставя тарелки на место в висевший перед ней пластиковый держатель.
Карупин прошёл мимо, сел неподалёку и громко мяукнул. Девушка взглянула на него и улыбнулась:
– А, Карупин! Прости, Рёмы сейчас нет. Он в школе.
Карупин не понял её слов, расслышав лишь знакомое слово «Рёма» – так звали его хозяина. Заметив, что девушка вернулась к посуде, кот понял, что она не собирается его развлекать, и вышел из кухни, попутно обнюхав свою мисочку с едой. Карупин уже завтракал, и сейчас ему есть, в общем-то, не хотелось.
Дверь была открыта, так что он вышел на улицу. Во дворе никого не было, кроме маленькой стайки птичек, которые копошились над крошками у корней дерева. У Карупина было смутное подозрение, что эти птички годились ему в пищу, но дома его всегда хорошо кормили, так что желания пообедать одной из них у кота не возникло. Но, по крайней мере, ему было чем себя занять хоть на минуту.
Он бесшумно прокрался по траве, прижимаясь к земле. Подобравшись к птицам достаточно близко, кот чуть приподнял хвост, собираясь прыгнуть. В этот миг одна из птиц взлетела на дерево, прощебетав тревогу, после чего и остальная стайка взвилась в воздух. Карупин прыгнул, но это уже было бесполезно, ведь его потенциальные компаньоны уже покинули площадку. Кот нетерпеливо замахал хвостом. Он не собирался охотиться на этих птиц – по крайней мере, сегодня, – а просто хотел пообщаться.
Карупин услышал громкий зевок и, посмотрев на колокольню, оживился. Там был мужчина, которого Рёма, кажется, звал «Стариком». Тот развалился на площадке под колоколом, а его лицо было скрыто за извечной газетой – той самой, за которую женщины в доме часто на него кричали и были явно недовольны. Сидел он, скрестив ноги и покачивая одной босой ступней вверх-вниз.
Карупин преодолел расстояние до этой ноги в считанные секунды, вцепился в неё когтями и получил в награду громкий рёв. Он знал, что, когда Рёмы нет, Старик был самым лучшим товарищем по играм.Название: Дурачества в Риккай
Фандом: Prince of Tennis
Переводчик: veresk_kateБета: aoi_kazeОригинал: WrittenWhim – Rikkai Fools, разрешение получено
Ссылка на оригинал: Rikkai FoolsРазмер: драббл, 548\463 слова
Персонажи: Нио Масахару и Риккай
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: В Риккай наступило первое апреля. Что же на сей раз вытворит Нио?
Предупреждения: ООС
Честно говоря, этот перевод я делала вроде одним из последних, судорожно думая, что бы ещё такого сделать. Благодаря
aoi_kaze он сумел принять читабельный вид, но мне всё равно несколько
стыдно неловко. Хотя творчество есть творчество, так что пусть оно тоже тут будет
А ещё я переводила это в те времена, когда не могла определиться, склонять слово "Риккай" или всё же нет читать дальшеЭто утро в Риккай должно было стать самым обычным. Однако сегодняшний день уже определённо не вливался в череду обыкновенных будней, ибо один второклассник умудрился нарядиться слишком странно.
– Акая? Какого чёрта на тебе пузырчатая упаковка и вратарская маска? – поинтересовался Маруи, засомневавшись в адекватности младшего.
Оглянувшись вокруг, Акая испуганно воззрился на семпая и хрипло зашептал:
– Маруи-семпай, вы что, не в курсе, какой сегодня день?
Маруи лопнул зелёный пузырь жвачки:
– Первое апреля?
Кирихара замахал руками:
– Нет! Точнее, теоретически да, но... нет! Сегодня не просто первое апреля! Сегодня День Дурака!
Маруи моргнул раз. Второй. Третий. Четвёртый…
– А-а-а! – до Бунты дошло. – Надо сказать вице-капитану, что Нио собирается натворить дел!
– Да! – немедленно согласился Кирихара. – Иначе мы обречены!
И они принялись разыскивать остальных ребят из команды, попутно выискивая любые признаки проделок Нио. В конце концов они нашли Санаду.
Однако тот явно был слишком не в духе, чтобы беседовать.
– Ого, – выдохнул Маруи. – Что случилось?
– Тарундору! – сердито отозвался Санада.
– Это доказывает, что мои расчёты были верны, – заметил подошедший к ним Янаги. – Нио и впрямь выбрал Гэнъичиро своей первой жертвой. Вероятность, что он сегодня выкинет что-нибудь посерьёзнее, увеличилась на тридцать процентов.
Все, кто только мог это услышать, застонали; кто-то сейчас же отправился притворяться больным, лишь бы уйти домой от греха подальше и не попасться под шаловливую руку Нио. Так и начался день беспорядков в Риккай.
Самым странным было то, что никто из теннисной команды в тот день до сих пор не видел Нио, что послужило поводом для ещё большей тревоги. Однако Нио как-то умудрился проделать парочку удивительных фокусов с командой (единственным исключением стал Ягю). Маруи обнаружил в своём запасе тортов кучу овощей, Джакалу приклеили к голове парик, на Санаду вывалили мешок муки и заодно стащили у того кепку, а тетрадь Янаги с данными нашлась в умывальнике.
Несомненно, самый главный удар пришёлся по Акае. Ничто не спасло его ни от двух вёдер воды, ни от пластиковых насекомых в коробке с едой, ни от обляпанной формы, ни от блёсток, которые он внезапно отряхнул с ракетки. Тренировку в итоге отменили из-за неприятностей у команды, и все игроки (исключая Нио и Ягю, первый из которых отсутствовал по понятным причинам, а второй явно читал тому лекцию о подобающем поведении) собрались в раздевалке. Стоит заметить, это было то ещё зрелище. Особенно достоин внимания был Санада, который отчего-то едва ли не оплакивал Юкимуру.
***
А где-то стояли Джентльмен и Трикстер. Второй весело хихикал, первый неодобрительно поглядывал на него.
– Нио-кун, – начал Ягю. – Я понимаю, что сегодня День Дурака, но вам не кажется, что вы перешли черту?
Нио пожал плечами:
– Расслабься, Ягю. Сегодня же праздник шалостей.
Ягю вздохнул и поправил очки.
– Однако сообщать Санаде, что Юкимура умер, возможно, было действительно слишком, – сказал он укоряюще вежливым тоном.
Нио вновь хохотнул:
– Удачного Дня Дурака, Риккай. Пури.