[veresk_kate]

В процессе чтения фиков поняла, чем ещё полезны официальные игры. При чтении оригинала можно узнать, как персонажи обращаются друг к другу, и от этого отталкиваться при написании фиков. До меня об этом уже говорила госпожа  Дамария, но, поскольку меня начали немного задевать случаи, когда в фиках персонажи употребляют неправильные обращения, я решила составить что-то вроде памятки, чтоб не забыть. Основываюсь пока, увы, лишь на личных наблюдениях с оф.игр (поскольку Кономи-сэнсэй должен был участвовать в их создании, значит, за их канонность в этом плане, пожалуй, можно поручиться) и на том, что помню из анимешного канона. Если кто-то хорошо знаком с мангой и может дополнить - милости просим.
А всё началось с того, что не так давно я увидела где-то Мидзуки, говорящего "Тэдзука-сан" и "Атобэ-сан". Не поверила: ну разве стал бы канонный Мидзуки называть своих ровесников, которые его ещё и младше на пару месяцев, со столь уважительным постфиксом? Хотя сам фик был хороший.

Хётэй
Что касается личных местоимений: примечательно, что в этой команде все поголовно называют себя на "орэ". Проблем с самооценкой у них явно не наблюдается х)
Атобэ всех, кроме Джиро (и Таки - по крайней мере, в аниме; про тренеров говорить тут не буду), зовёт чисто по фамилии. Тут всё просто.
Ошитари и Мукахи зовут друг друга по именам; всех остальных, кроме Акутагавы (а в случае Мукахи - ещё и Сисидо) - пофамильно, без постфиксов. Однако не стоит забывать тот факт, что в одном из аудиокомментариев Ошитари, которому не чуждо желание поддеть Атобэ, окликнул его: "Кей-чан".
Сисидо кохаев (исключая Кабаджи) зовёт Чотаро и Вакаши, а Мукахи и Акутагаву - Гакуто и Джиро. Остальные у него - Атобэ, Ошитари, Таки.
Акутагава Гакуто и Рё, кажется, кличет поименно (хотя насчёт последнего стоит ещё уточнить), остальных - пофамильно и без постфиксов, исключая обожаемого Маруи-куна.
Оотори почти всю свою команду, кроме Кабаджи и Хиёши (ровесников, к которым он обращается просто по фамилии), зовёт на "%фамилия%-семпай". Исключения составляют Сисидо и Атобэ, которых он именует на "-сан" (с Сисидо-то ещё понятно, но Атобэ? Хотя это интересно. Сдается мне, что "-сан" в данном случае просто эквивалентно "-бучо"). С Хиёши - аналогично, только у него "Мукахи-семпай", насколько я помню, со временем заменилось на "Мукахи-сан".
Говорящего Кабаджи в каноне я видела слишком мало, чтобы сказать что-нибудь об обращениях в его случае. Но у него речь, в случае чего, вежливая, в отличие от Таки.
В аниме и Doki Doki Survival можно слышать, что Сакаки-сэнсэй зовёт всех учеников пофамильно, без всяких постфиксов. Вполне в его духе, и потому я удивляюсь, читая из его уст в фиках обращения наподобие "Оотори-кун"... хотя если не вникать в канон, то с точки зрения отношений "учитель-ученик" такое должно быть вполне нормально :"DDD

Риккай
Юкимура, кажется, обращается чисто по фамилии (исключение - "Эчизен-кун", которого он звал ещё просто "мальчик") ко всем, кроме Маруи, Янаги и Кирихары (которого Акаей кличет вся команда, кроме Ягю). Ещё он вроде бы звал когда-то по имени Санаду, но в аниме это почти не встречается. Вот в ДокиСаба они всё ещё называют друг друга Сэйичи и Гэнъичиро. Возможно, вся соль в том, что дело было до Национальных?..
С Янаги на первый взгляд всё достаточно просто: Санада и Кирихара - Гэнъичиро и Акая, Юкимуру он тоже называет по имени, всех остальных, исключая Инуи и братика Акуто - пофамильно, без постфиксов.
Прямолинейный Санада своего близкого друга Янаги и младшенького Кирихару зовёт по именам, остальных - по фамилии, постфиксы не использует.
Джакал по имени называет только Маруи и Кирихару, остальных - чисто по фамилиям. Его же, к слову, вся команда зовёт по имени (если только я не ошибаюсь и Кувахара - это действительно фамилия... судя по иероглифическому составу или как там это называется, всё же фамилия).
Маруи постфиксы не использует, зовёт пофамильно всех, кроме Джакала и уже не раз упомянутого выше Акаи. То же самое вроде бы и с Нио.
А вот Ягю среди всей компании выделяется своей вежливой манерой речи (которая с его "anata" и "watashi", наверное, самая вежливая в ТениПури) и зовёт всех юных теннисистов на "%фамилия-кун%". И вообще он один из немногих в команде, кто использует в речи постфиксы при обращении к ровесникам. Джентльмен, что с него взять. =)
Кирихара, второклассник, окружённый в команде одними семпаями, зовёт капитана Юкимурой-бучо (зафиксировано было ещё, кажись, прозвище "Мура-бучо", оно же "капитан Мура"...), Санада - "Санада-фукубучо" (= "вице-капитан Санада") или же просто "вице-капитан". Ко всем остальным игрокам своей команды он обращается на достаточно почтительное "%фамилия%-семпай", к чужим старшим - на "%фамилия%-сан", если мне память не изменяет. С ровесниками же Акая не церемонится - чистая фамилия, без всяких "-кунов", "-чан" и "-сан".

С пинка  Roneko Julie таки выкладываю этот пост сейчас, в изначальных планах были ещё Шитенходжи, Ямабуки и остальные х) Буду апдейтить по ходу дела. надеюсь...

@темы: Tennis no Ouji-sama

Comments

[Roneko Julie]

Мидзуки, говорящего "Тэдзука-сан" и "Атобэ-сан"

если я правильно помню, Хаджиме использует -кун ко всем. Вне команды точно, а вот в команде не уверена, но Юта-кун присутствует. Ну а о себе говорит "боку". Отдать ему второе место по вежливости?

Ошитари, которому не чуждо желание поддеть Атобэ, окликнул его: "Кей-чан"

Юши прелесть

Возможно, вся соль в том, что дело было до Национальных?..

еще одна тайна Риккая, покрытая мраком~ Риккай окружил себя ореолом таинственности~~ А если серьезно, то о причинах этого можно только догадываться.

С Нио все сложно, как обычно. То есть ровесники просто по фамилии, а вот с Акаей загвоздка. По-моему он тоже зовет его по фамилии, хотя подтверждение конечно искать надо.

[veresk_kate]

Roneko Julie, ну, Акадзава у Мидзуки - "Акадзава-бучо", это я помню Насчёт остальной команды я тоже не уверена, но должно быть.
Хм-м-м. Китэ ему в вежливости тоже не уступает, надо сказать, хотя у него в речи "орэ" употребляется. Ладно, сдвинем Китэ на третье место х)
Юуши кансаец Это о нём многое говорит

еще одна тайна Риккая, покрытая мраком~ Риккай окружил себя ореолом таинственности~~

Риккай есть Риккай~~ Там и боги, и императоры, и демоны, и трикстеры, и джентльмены, и гении - целый набор уникальных личностей, как тут тайнам не быть? х)
Ох, Нио-Нио... вроде бы и так... не помню точно, но Платина в плане обращения к Кирихаре выделяется из общей массы. Надо поискать подтверждение, да.

[[Гер]]

о. круто)
Спасибо за разбор))
Ждем остальных)
Я тоже стараюсь отслеживать
кто как к друг другу обращается,
но не всегда получается)
Знаю только о Кайдо))
а, и еще Фуджи тренера по имени называет

[Roneko Julie]

veresk_kate,
а я не помню, как там кого Хаджиме в команде зовет Может всем -кун, а Аказава как капитан -капитан? Х)
Про Ките мне, честно говоря, не интересно XD
Вот за что люблю Юши, так это за его отношение к Атобе XD
Да уж, кого в Риккае только нет!
Если бы в РиккайМью Нио обращался к Акае, я бы обратила на это внимание, но судя по всему он этого не делал =/
Кстати. Про Джакала. Я тоже считаю, что это имя, но тут встает вопрос, почему его по имени зовут поголовно все? Во всяком случае в команде. Что до других команд, то вряд ли к нему кто-то обращался, называя имя/фамилию. Из-за привычки, что сначала идет фамилия, а потом имя? Или чтобы показать ему, как иностранцу, что ему тут рады и он их друг?

[2 + 3 = 10]

ооо!! круто-круто! *___*
мы когда-то пытались анализировать их обращения, но потому плюнули, потому что до сих пор не можем понять, что считать каноном хддд если подумать, то манга сильно отличается от аниме. а сенсей очень много смысла вкладывает в свои работы, так что хотелось бы почитать оригинал (ага, попробуй найти на японском сканы...), но вычленять обращееения.... хддд
вот к примеру, на национальном Янаги обратился к Инуи по фамилии, но в аниме, если я правильно помню, такого не было((
мы тогда остановились на том что ошигаки называют друг друга по именам и нам этого хватает хддд

Roneko Julie,

Если бы в РиккайМью Нио обращался к Акае, я бы обратила на это внимание, но судя по всему он этого не делал =/

вот почему-то в моей голове голос Масатаки сейчас сказал "Акая!" хдд это могло быть в бекстейджах хдддд

а я не помню, как там кого Хаджиме в команде зовет

Юта у него точно -кун! хдддддд и Номура хдддд

[Roneko Julie]

2 + 3 = 10,
про Масу и Акаю нечего не могу сказать, а вот про Юту-куна я знаю, это сложно было не запомнить XD