Tennis no Ouji-sama: Gyutto! Doki Doki Survival – Sanada Genichirou no ROUTE

[veresk_kate]

Спустя два месяца я таки сделала это!
Да-да-да, теперь я могу объявить, что перевод роута Санады Гэнъичиро в официальной отомэ-игре "Tennis no Ouji-sama: Gyutto! Doki Doki Survival – Umi to yama no LOVE PASSION" на русский язык

завершён!!!

Кажется, я знаю, кого это осчастливит. :"D Теперь можешь играть и не париться о том, что ничего не поймёшь, я старалась в первую очередь для тебя~

Итак:
Tennis no Ouji-sama: Gyutto! Doki Doki Survival - Sanada Genichirou
Oshitari Kenya (отредактированная версия перевода)
Можно почитать прямо на сайте, но лучше качать оригинальный документ, мне кажется
И ещё разок - ROM и эмуляторы
P.S. От беты я, если честно, всё-таки не отказалась бы...

@темы: Переводы, Rikkai, Games, Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama

Comments

[Roneko Julie]

Черт. Вот это сюрприз!! Я чуть не завизжала на всю раздевалку от радости! Спасибоспасибоспасибо!!!!!!!!

[Roneko Julie]

Кстати, а когда и где нужно писать имя? И если я напишу, он будет произносить его? Это ж будет контрольный в голову
Когда соберусь играть, вполне возможно будут визги на эту тему, хотя не обещаю XD Перевод по мере прохождения подправлю, если чего найду.

[veresk_kate]

Roneko Julie, я знала, что тебе понравится
Что насчёт имени, то его надо писать после того, как нажмёшь はじめから (или что там в меню первое) и выберешь, на какой стороне будешь играть. Там выскочит клавиатура с хираганой, которую можно заменить на латиницу (потыкайся там, найдёшь). Но я вынуждена тебя расстроить предупредить заранее: Roneko латиницей туда не влезет, я проверяла х) И такого варианта озвучки фамилии нет, не говоря уже об имени... Но ты можешь вбить своё имя катаканой, так пойдёт, хоть и без озвучки х) Если же ты очень хочешь себе звуковой контрольный в голову, выбирай автоматом "Кохината Цугуми" (только не забудь набрать произношение хираганой на следующем этапе) - это будет самый надёжный вариант
Видела во сне Оотори. *тоном помешавшейся* Это знак! Пойду-ка переводить его всё-таки. х)

[Roneko Julie]

veresk_kate,
я такая предсказуемая, ужас ХD
Я забила и выбрала имя Цугуми, все равно никто его не произносит))
Завидую~~ Пока тебе снится Оотори, мне снится динозавр, мечтающий съесть меня заживо XDD

[veresk_kate]

Roneko Julie, зато весело~
Хоу, я одобряю х) Тем более, что имя и фамилия Цугуми в звуковой базе есть. х) Жду впечатлений! XDDD
Это ещё что х) Я помню, как мне однажды снились жуткие огромные жёлтые медведи, летающие по Дружному и грозящиеся устроить апокалипсис - вот это был эпик XDDDD

[Roneko Julie]

veresk_kate,
о звуковой базе я еще ничего не знаю XD
Впечатления будут, когда у меня дойдут руки Х) Сейчас вторая смена, посты писать совсем времени нет. Но могу сказать, что я уже прошла и осталась довольна Х)
Апокалипсис мне тоже снился, никуда от него не деться ХD

[I_love_life]

veresk_kate, а вы случаем не знаете где найти ветку Санады из игры go to the top , которая про журналистку?

[veresk_kate]

I_love_life, ой, эту игру я почти не знаю, поэтому сходу ничего сказать не могу, к сожалению Оо Но, возможно, на ЮТубе можно найти прохождения, если поискать...

[I_love_life]

veresk_kate, я нашла только ветку Юкимуры XDDD

спасибо за ответ)))

[I_love_life]

вот такое вот оно

[veresk_kate]

I_love_life, опа, спасибо большое, это уже что-то! *___*

[I_love_life]

veresk_kate, я думала, что все уже всё видели XDD
пришла в готовый вкусный фандом и любуюсь красотой
а про эту игрушку у кого-то на дайри попадалось, но тогда пропустила мимо, а сейчас не найду уже ((