Янаги\фем!Кирихара - АУ эпохи Тайсё, перевод

[veresk_kate]

Лазала я как-то по Пиксиву в поисках фиков с гендер-бендером по ТениПури (нет бы джен нормальный читать! хотя его там найти ещё надо...) и внезапно меня зацепило именно это. Первой причиной, по которой мне захотелось непременно это перевести, стало упоминание там России. А второй - последняя фраза. Я представила, как переведу её (привет, Олина школа тонких романтических фантазий, это из-за твоего влияния меня на романтику тянет) - и сомнения исчезли полностью. Тем более, что для моего небольшого уровня переводить это было относительно легко. В общем, это выглядит как-то так...

Автор: Юика
Оригинал: 【柳赤】大正時代パロ
Переводчик: veresk_kate
Персонажи: Янаги Ренджи\fem!Кирихара Акая
Жанр: АУ, романтика с примесью ангста
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 664 слова
Примечания: смена пола, изменение возраста

На дворе стоял 1918 год, когда в Канагаве расцвела любовь двоих.

Один юноша направлялся к известной в Канагаве женской старшей школе. Он шёл быстрым шагом и будто с сожалением поглядывал на деревья, что зеленели вокруг. Остановившись рядом со зданием школы, парень окликнул шедшую неподалёку ученицу:
- Можешь позвать ученицу пятого класса Кирихару Акаю?
Парням в этой школе было запрещено появляться, и разговаривать со студентками около ворот школы во время занятий они тоже не могли.

Возможно, стоило подойти после того, как уроки закончатся, но у юноши не было времени. Поэтому он и пришёл сюда. Чтобы последний раз поздороваться с любимой.
- Янаги-сан!.. - позвала его девушка, на бегу махая руками. Вот она, Кирихара Акая. А этого юношу, значит, зовут Янаги.
Её взгляд, сверкающий, словно драгоценные камни, и волнистые чёрные волосы по пояс просто очаровывали. Уже издали было видно, как она красива, а уж вблизи - и подавно.
- Акая... - Янаги обнял её, стараясь успокоиться. И не забыть это чувство... Ему было жаль эти драгоценные минуты.
Акая никак не могла догадаться, почему Янаги пришёл к ней и обнимает её сейчас. Раньше он никогда не приходил в школу так рано.
- Что случилось, Янаги-сан?
Янаги отпустил её, и они остались стоять друг напротив друга. Тогда Акая почувствовала, как он дрожит. Янаги, который обычно почти не выказывал своих эмоций. Обычно нечувствительная, Акая редко замечала такие вещи. Но благодаря связи сердец Янаги и её собственного она теперь чувствовала, что Янаги явно на что-то решился.
- Акая, послушай, только не пугайся... - Янаги вцепился в плечи девушки, да так, что аж ногти вонзились в кожу. Хоть той было больно, но она и виду не подала. Пытаясь успокоить Янаги, который никогда не проявлял слабости, Акая накрыла его руки, что сжимали её плечи, своими.
Тот медленно, но решительно произнёс:
- Я должен ехать в Россию.
- Э? В Россию... - большие глаза Акаи расширились, и во взгляде её отразился Янаги.
Акая не понимала, почему он должен ехать в Россию. Янаги было только восемнадцать. Его лишь недавно призвали в армию. Все ещё было впереди, а он, оказывается, уже должен уехать...
- Почему... - немного растерянно произнесла Акая. Янаги был перфекционистом, поэтому считал, что раз призвали в армию - значит, должен идти, и гордился тем, что он - воин. И оттого он счёл её слова невежливыми.
- Ведь я японский солдат.
Молчание.
- Акая.
Молчание.
- Акая!
Лишь когда Янаги выкрикнул её имя, Акая опомнилась. Слёзы из глаз полились сами собой, и Янаги обнял девушку.
- Ты меня слышишь?
Не обращая внимания на людей вокруг и всё так же обнимая её, Янаги пальцами утёр тёкшие по лицу любимой слёзы.
- Да...
- Я горжусь тем, что я - солдат. Этот призыв пришёлся на мою первую войну. Уж не знаю, как сложится судьба, но я обязательно вернусь.
Акая не могла перестать плакать. Янаги сам не думал, что так скоро попадёт на войну. На войну, которая Японии особо не касалась. Его злило то, что они ввязались в это лишь потому, что Россия была близко.
- Поэтому, Акая... - отпустив девушку, Янаги опустился перед ней на колени. - Если... я не знаю, когда, но вернусь живым... давай поженимся.
В то время обручальных колец не существовало. Поэтому Янаги вручил Акае подаренный ею же платок, который он всегда носил с собой.
- Сохрани его, пока я не вернусь, и мы поженимся. Если же я не приду... считай, что я умер.
Возможно, для Янаги это было простое пари. Дождётся ли она его? Может, для него это был единственный способ узнать, будет ли она верна ему до конца жизни и что она думает насчёт брака с ним.
- Конечно... я обязательно... дождусь!
Акая продолжала плакать, но теперь уже - из-за предложения женитьбы.
И она, и Янаги пылали любовью друг к другу. Поэтому, когда Янаги предложил выйти за него замуж, Акая без лишних раздумий согласилась.
- Что ж, мне... уже пора. Я должен идти, - с этими словами Янаги обнял её за талию. - Я всегда буду рядом.
- Я-я тоже люблю вас!
И под качающимися деревьями двое скрепили обет вечной любви поцелуем.

@темы: Переводы, Rikkai, NyotaPuri, Tennis no Ouji-sama, Fanfiction

Comments

[Roneko Julie]

Чудесный фик, отличный перевод. В свете некоторого помешательства это очень похоже на канонную историю Амон-куна и Акиры, только она просила его не уходить, и там плохой конец.

[veresk_kate]

Roneko Julie, спасибо большое! Рада, если тебе понравилось. *_____* Правда, мне самой три часа спустя чуток стремновато смотреть на текст, но у меня так постоянно с фиками XDDDD Первый блин комом, как говорится. х) Эх, было бы хорошо бету на этот текст найти...
Вот так совпадение, однако. Не думала, что так окажется.

[Roneko Julie]

veresk_kate,
мне очень понравилось)) У меня тоже самое с собственным дневником. Годовалые посты еще нормально, а более старые стыдно читать, что нет сил, аж удалить хочется XDD А насчет беты. Я быстро текст читала, на работу было пора, но ошибок или еще чего-то я не заметила, а так неплохо перечитать.
Лучше бы так не оказалось! У меня сердце кровью обливается, когда думаю о них. Гы, аватарочка втемная.

[veresk_kate]

Roneko Julie, это вдохновляет на дальнейшую работу *____* Grazie!~
Что до беты, то мне нужна помощь не столько с грамматикой (с ней у меня проблем не было никогда, слава богу XDD), сколько с построением фраз, чтоб те звучали лучше. Вроде бы я и перевела так, как написано было в оригинале, и всё должно быть правильно (возможно, японский я как-то лучше чувствую, чем английский, который изучаю в разы дольше, пусть для перевода с первого и нуждаюсь в словаре), но читаю - и почему-то чую привкус железа какого-то Ну да ладно, так-то работа действительно неплохая вышла, да и оригинал замечательный. Иначе мне вряд ли захотелось бы это переводить...