Ни с того ни с сего включила ДокиСаба и села проходить Нио (просто так, посмотреть, что да как). В итоге выяснила для себя следующее:
1. Нио с Санадой и Янаги делят одно приключение (только варианты развития, похоже, чуть разные, ну, оно и неудивительно).
2. Мне кажется, или в этой игре Нио претендует на звание так называемого "ero-voice" Риккая? В Хётэе это Ошитари, бесспорно, в Сейгаку... э-э-э... Инуи, может быть. В Шитенходжи таковых, можно считать, нет, разве что Читосэ на крайняк сойти может. А в Риккае это вот Масахару-сан, болтающий понизив голос :lol: Тут мне следовало бы сказать что-нибудь типа "Замечательная работа, Масуда-сан!". х)
Эндинг не очень лёгок для понимания оказался. По крайней мере, для меня. Пришлось продираться со словарём, чтобы понять, о чем же Нио всё-таки там говорит... Эпилог очень мил. Хотя я всё ещё не уверена до конца в правильности некоторых мест своего перевода, но я постаралась максимально сохранить смысл.

И по традиции...
Боже, как бы во мне не развилось отвращение к репликам с признаниями... всеми этими "я тебя люблю. - я вас тоже очень люблю, %юзернейм%"... бр-р-р. Моя натура отказывается принимать эту некоторую слащавость полностью как должное @____@ Мне нужна Санадотерапия!

~Ending~

~Epilogue~

@темы: Переводы, Seiyuu, Rikkai, Games, Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama