Kimi to no kyori wo hakarasete...

[veresk_kate]

Боже, у Таки такая проникновенная песня... *слёзы* Действительно одна из лучших в альбоме *хнык*
Не думала, что, прослушав фулл-версию, так растрогаюсь T~T
И мне просто не верится, что у Кайдо и Таки один сэйю. Ладно там уже случаи с Кабаджи и Кисарадзу Ацуши, ладно Японию и Кубу тоже озвучил Такахаши-сан... Но тут я уже просто не могу поверить!!! Ни за что бы Киясу-сана не узнала, честное слово.
Хочу это перевести. Хоть бы энтузиазм не потух *_______*

UPD. Сижу, делаю ромадзи и думаю: "Таки, а не влюбился ли ты случаем, а?"... Кажется, такую песню с подобным текстом может петь только по-настоящему любящий хотя бы тот же теннис человек. Первый куплет уже радует:

Утром, после дождя, на остановке среди толпы
Я увидел, как ты закрывалась рукой от яркого солнца. #што

Надо бы музыкальный перевод сделать как-нибудь.

UPD 30.06.2018 17:50: Подумать только, на то, чтобы добить этот музыкальный перевод, мне понадобилось почти четыре года! А штука в том, что я никак не могла положить на музыку второй куплет, и в итоге пришлось всё же пожертвовать точностью. Но отошла я недалеко, так что ура, петь можно!

О чувствах своих, что не прекратят жить никогда, сейчас сказать я хочу,
Дай измерить мне расстоянье до тебя!

Утром, когда лить дождь перестал,
На остановке среди толпы
Видел я, как от солнца рукою ты
Загородила глаза.

Тотчас забилось сердце быстрей,
Руку поднял я прямо, как ты, -
Так я своё волненье от посторонних спрятал.

Может быть, на выходных,
Если надумаем вдруг, на море съездим с тобой?
Я не из тех, кто просто так
Приглашает, но всё же я...

Отбросим же прочь мы растерянность и нерешительность,
И побежим вперёд, к горизонту устремившись;
О чувствах своих, что не прекратят жить никогда, сейчас рассказать я хочу!
Дай измерить мне расстоянье до тебя!

В библиотеке твоё лицо,
Что опустила ты, видел я
После уроков, под тем углом, что мне
На свете всех милей.

Ты улыбнулась, взгляд мой поймав, -
И в тот момент подумалось мне,
Что будет хорошо всё и нечего бояться.

Всё в тебе меня влечёт, тобою безнадёжно
Я увлечён, и всегда,
Лишь на тебя я посмотрю,
Пропускает сердце удар.

Ведь именно ты мне смогла в своё время поведать,
Что же такое грусть и что такое в жизни радость!
Я очень хочу, чтобы этот бесконечный летний сон стал вечным для нас,
Так позволь же мне в твоё сердце заглянуть!

Может быть, на выходных,
Если надумаем вдруг, на море съездим с тобой?
Я не из тех, кто просто так
Приглашает, но всё же я...

Отбросим же прочь мы растерянность и нерешительность,
И побежим вперёд, к горизонту устремившись;
О чувствах своих, что не прекратят жить никогда, сейчас рассказать я хочу,
Дай измерить мне, дай уменьшить мне расстоянье до тебя!

запись создана: 12.07.2014 в 01:13

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Песни

Comments

[[Гер]]

ОО, прелесть!
Вот кстати да, Така и Кайдо.. невероятно!
Спасибо за перевод!

[veresk_kate]

[Гер], думаю, для меня одним из самых поразительных различий до сих пор остаются голоса Таки и Кайдо: вот где уж ни за что бы никогда не подумала, что сэйю один х)
И тебе спасибо *___*

[[Гер]]

veresk_kate, да, Киясу-сан может))
Жаль у него ролей мало.