понедельник, 07 июля 2014
18:10

Motto Gakuensai no Ouji-sama ~More Sweet Edition~ - перевод эндинга и эпилога Хиёши

veresk_kate
Не думала, что если когда-нибудь увижу персонажа мило улыбающимся, то подумаю, что такая улыбка ему не идёт. Но в жизни всё бывает в первый раз...

Хиёши, прости, но мне кажется, что такое выражение лица совершенно не в твоём духе. Создатели, ну зачем вы сломали шаблон сурового Хиёши, ну зачем так его "окаваили"?!
Вот эти face expressions ещё ничего, приемлемые (ИМХО, конечно, как и всё вышесказанное):

Хотя с суровостью тоже переборщили чуток, да и скин эпилога нарисовали, мягко говоря, не очень... Зато что Хиёши там говорит!..

~Ending~

~Epilogue~

@темы: Переводы, Hyoutei, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Tennis no Ouji-sama

URL
Комментарии
07.07.2014 в 23:51

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Морская нимфа солнечного света
Да, Хиеши не идет. Бедняга XD А что насчет разрыва шаблона, так меня больше Тезука убил. Весь сериал над ним ржала вся команда, что он никогда не улыбается, в финале он попросил Фуджи никому не говорить, когда тот его спалил с улыбкой и сфоткал вроде даже, а в ШинПури Тезука улыается, как будто так и должно быть! Ему конечно идет в отличие от Хиеши, но блин, это же Тезука >_>
А вот эндинг с эпилогом ыыы, какая Хиеши прелесть.
URL
08.07.2014 в 00:21

veresk_kate
Да, Хиеши не идет. Бедняга XD
Хотя это ещё как посмотреть. Если нарисовать красиво, то ему всё пойдет, я думаю. кроме этой милой улыбочки, вот то ли дело простая, без всяких прочих причуд мимики. Но старый добрый, суровый Хиёши и впрямь как-то роднее х)
Тезука убил. Весь сериал над ним ржала вся команда, что он никогда не улыбается, в финале он попросил Фуджи никому не говорить, когда тот его спалил с улыбкой и сфоткал вроде даже, а в ШинПури Тезука улыается, как будто так и должно быть! Ему конечно идет в отличие от Хиеши, но блин, это же Тезука >_>
Создатели ШинПури, наверное, решили больше фансервиса и улыбающегося Тэдзуки додать. Хотя я не помню, где он там часто улыбался. Надо пересматривать!
А вот эндинг с эпилогом ыыы, какая Хиеши прелесть.
Это точно. Люблю этого Стрельца, он такая суровая прелесть, что у меня нет слов. х) Меня внезапно так потянуло его переводить, что даже завалявшийся в слотах Ошитари не смог перетянуть моё внимание х) Ёлки-палки, как же мне вернуться к Санаде с Цугуми?!
URL
08.07.2014 в 00:31

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Морская нимфа солнечного света
veresk_kate,
основная проблема в том, что есть характер, и против этого не попрешь. Я понимаю, что влюбленный парень будет улыбаться, но можно это было и по-симпатичнее сделать XD
Тезука улыбался в матче против Кайдо. Сделал кохая в чистую и лыбился XD Ну ладно, я шучу. Но он улыбался - факт. Фанервис - наше все >_> Кому какое дело до вхарактерности, правда?
Если даже Юши не смог... Хиеши крут, раз так сильно завоевал твое внимание :lol: Очень просто. Хочешь 50 кругов? XD
URL
08.07.2014 в 02:27

veresk_kate
основная проблема в том, что есть характер, и против этого не попрешь. Я понимаю, что влюбленный парень будет улыбаться, но можно это было и по-симпатичнее сделать XD
Ага. Вон в DokiDoki Survival его улыбающееся лицо смотрелось вполне нормально и красиво, насколько я помню!
А эпилог Гакуэнсая я даже скринить не стала, как это обычно делаю, ибо... Ну, ты меня поняла х)
Тезука улыбался в матче против Кайдо. Сделал кохая в чистую и лыбился XD Ну ладно, я шучу. Но он улыбался - факт. Фанервис - наше все >_> Кому какое дело до вхарактерности, правда?
М-да. Это печалит, но ничего не поделать...
Если даже Юши не смог... Хиеши крут, раз так сильно завоевал твое внимание
Похоже на то :lol:
50 кругов? Я со своей нулевой натренированностью сдохну уже на тридцатом, наверное :lol: Но кто хочет 50 кругов-то? Хороший стимул, спасибо :"DD
URL
08.07.2014 в 11:10

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Морская нимфа солнечного света
veresk_kate,
да, бедный Хиеши. О! Раз уж это серьезный Хиеши, может он и улыбаться-то не умеет? Повстречаются они немного, Хиросе надоест все это дело, и она научит его улыбаться нормально Х)
Как ты в себе уверена.... Я уверена, что я с трудом один пробегу, а ты на 30 замахнулась. Кстати, круги же на стадионе :"D
URL
08.07.2014 в 14:06

veresk_kate
Раз уж это серьезный Хиеши, может он и улыбаться-то не умеет? Повстречаются они немного, Хиросе надоест все это дело, и она научит его улыбаться нормально Х)
Боюсь, её всё устраивает х) Иногда же он улыбался вполне приемлемо (см. face expressions в записи, слева :D). Я могу даже скрин из DokiDoki Survival поискать х)
Чего стоит хотя бы это, например!
Как ты в себе уверена.... Я уверена, что я с трудом один пробегу, а ты на 30 замахнулась. Кстати, круги же на стадионе :"D
Ну, один я как-нибудь пробегу, а насчёт остальных не уверена х) Буду постепенно уставать, но не сдаваться, наверное :lol:
URL
08.07.2014 в 14:37

Roneko Julie
Joushou Rikkaidai! || Жертва суровой мимимишности Риккая || Морская нимфа солнечного света
veresk_kate,
боже, Хиеши :crazylove: Вот всегда бы так.
Ну вот и работай, чтобы не пришлось бегать вообще, тарундору :lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail