Итак, я обещала что-то вроде обзора на ТениПурьскую официальную отомэ-игру "Tennis no Ouji-sama: Gyutto! Doki Doki Survival – Umi to yama no LOVE PASSION", и вот он! Я не знаю, получился ли пост стоящим, но я старалась расписать всё, что считала нужным.~ :3
Читать дальше
Что можно сказать об этой игре? Ну, во-первых, она официальная, жанра отомэ, выпущена фирмой Konami в 2011-ом году для приставки Nintendo DS. Стоит заметить, что здесь соединены две отомэ-игры по «Принцу Тенниса» на Playstation 2 – “Doki Doki Survival – Sanroku no MYSTIC” и “Doki Doki Survival – Umibe no SECRET”. Если в первой у нас есть возможность играть только за Кохинату Цугуми, а во второй – только за Цуджимото Аяку, то в DS-версии у нас есть выбор между ними, что подразумевает широкий ассортимент персонажей. Кроме того, в “Umi to Yama” дизайны главных героинь немного изменены.
Начнём, пожалуй, с сюжета.
На дворе конец июля. Юные теннисисты (в составе команд Сейгаку, Риккая, Хётэя, а также по трое человек из Ямабуки, Св.Рудольфа, Роккаку и Хиги) вместе с тренерами плывут на необитаемый остров, чтобы научиться выживать в ограниченных условиях, а заодно и потренироваться.
Хотя корабль и приватизированный, но на нём всё же путешествуют и две, казалось бы, практически посторонние девочки – дочь капитана корабля (Кохината Цугуми) и её подруга (Цуджимото Аяка), которые хотели просто отправиться на летние каникулы отдохнуть.
Однако всё складывается не так радужно, как хотелось бы. Внезапно корабль настигает шторм, и все его пассажиры терпят кораблекрушение.
В итоге ребят выбрасывает на тот самый остров, куда они плыли, и тут оказывается, что взрослых-то нет! И весёлая компания теннисистов вкупе с сильно обеспокоенной Цугуми да пытающейся оставаться в духе Аякой решает дожидаться помощи.
Неожиданно на острове обнаруживаются Сираиси, Кэнъя, Читосэ и Тоояма из Шитенходжи. Им хоть и повезло не попасть в бурю, да не очень повезло по жизни с упрямством Кин-чана, который решил добраться до острова своим ходом. Именно своим собственным ходом: желая поскорей встретить Кошимаэ да сыграть с ним матч, Кинтаро сбегает (точнее, прыгает) с корабля, на котором отправлялась команда, и плывёт по морю (благо силушки хватало). Делать нечего, пришлось остальной троице срочно догонять его на лодке.
Итак, все ребята в сборе и, пока помощь не придёт, им предстоит выживать на острове самим. Вот тут-то и начинается приключение длиной в пять дней, за которые может произойти много чего… а чего (и с кем) – это уже предстоит решать игроку.
Процесс игры заключается в том, что вы будете общаться с ребятами (а особенно - с избранником, разумеется), помогать им по работе (воды принести, дров наколоть, ягод-грибов пособирать и т.д.) и по мере игры переживать интересные моменты, так сказать. Приключения прилагаются, кстати.
Получился какой-то пересказ пролога, но в этом общая суть и заключается.
Открыв ROM в эмуляторе, мы видим сначала опенинг, а затем главное меню (это всего лишь эдит мой, да):
При старте с самого начала [はじめから] вы можете пропустить пролог, а можете и просмотреть, чтобы увидеть, с чего же всё началось (однако должна предупредить, что он достаточно длинный). Продолжение можно запустить, нажав つづきから. Опции трогать не рекомендуется, если честно: обычно там изначально всё удобно настроено. Хотя там можно поменять скорость вывода текста в сообщениях, режим появления сообщений (автоматически, мотая или по щелчку), перевернуть экран, настроить громкость звуков…
Последний пункт называется «Omake MODE», то есть что-то типа бонуса. Зайдя туда, вы откроете следующие возможности:
+「CGギャレリー」(CG gallery) - Посмотреть галерею CG, которые открываются по мере прохождения игры;
+「サウンドモード」(Sound mode) - Послушать музыку из игры
+「ミニドラマモード」(Mini-drama mode) - Создать собственную мини-драму с возможностью выбора персонажей, их вида, реплик и поз, а также места действия и музыки. От себя замечу: нужно достаточно хорошо знать японский, чтобы склепать что-то со смыслом. Но ради смеха покопаться там тоже можно.(Чего стоит, например, Санада, вещающий о Сейгаку на фоне Кабаджи с его фирменным «Ус»…)
+「ミニゲーム」(Mini-game) - Тут всё понятно: сыграть в мини-игры.(К слову, название первой игры «Рондо на ужин» звучит довольно оригинально.)
+「タイムー機能」буквально переводится как «Функция времени». Если честно, до меня и самой полностью смысл этой опции не дошёл, но вся суть заключена в том, что можно выбрать любые CG и реплику, затем время воспроизведения (ориентируясь на то, что отображается в нижней левой части экрана), а потом включить и посмотреть, что в итоге получилось... *боже, что за бред я несу?.. Простите великодушно, если это кто-то будет читать*
+「パスワード」- Опция введения пароля, открывающего бонусные реплики для режима мини-драмы. У Кэнъи это, например, фраза: «Слушай сюда! Я всегда буду тебя защищать!»(*________*). Санада со своим в приблизительном переводе «Я желал бы тебя обнять. …Позволишь?» меня поразил.
Пароли для определённых персонажей размещены на официальном сайте игры.
P.S. Юкимура с семью бонусами - Бог прям…
Также стоит мимоходом отметить музыку. ОСТов в игре много, и они хорошо подходят под ту или иную ситуацию. Как уже говорилось, их можно послушать в отделе «Sound mode». Кроме того, среди них – три песни («Kimi dake no FINE STAR» в исполнении Минагавы Джунко, «Miracle Smile» Окиаю Рётаро и «My Glory Days» Сувабэ Джунъичи; два последних трека являются эндингами роутов горы-сайда и море-сайда соответственно).
Что ещё сказать?.. Выпущена игра была четыре года спустя после выхода “Sanroku no MYSTIC” и “Umibe no SECRET”, и только там есть Шитенходжи, пусть и не в полном составе – больше вы их в серии “Doki Doki Survival”не найдёте.
Скачать игру и эмуляторы, как упоминалось ранее, можно тут. Для того, чтобы начать игру, просто откройте файл образа (в формате .nds) в эмуляторе.
Документ перевода пролога доступен здесь, а если кого-то заинтересует роут Ошитари Кэнъи, то вот он. Приятных игры\чтения! ( ´ ▽ ` )ﾉ
P.S. Хотелось бы, чтобы читатель обратил внимание на вступительное слово переводчика - там много чего объясняется по поводу структуры перевода и прочего...
читать дальшеА напоследок я расскажу чуть-чуть об одном фанатском проекте, который имеет отношение к «Doki Doki Survival». Называется он, как я поняла, «Naniwa no Ouji-sama: Comedy Love of beach side»(не ручаюсь, что правильно разобрала тамошнюю катакану...) или просто «Принц Нанивы». Создан он, естественно, японцами, причём видео на YouTube датируются годом раньше выхода «Umi to Yama». Следовательно, можно предположить, что любители Шитенходжи остались недовольны отсутствием любимой команды в отомэ-играх на PSP и решили сделать свою собственную игрушку с исключительно кансайцами и Цуджимото Аякой в главной роли. Подобие чего должна была представлять эта игра, можно увидеть в видео ниже.
Разработка фан-игры, к сожалению, была остановлена, так как создателей привлекли к ответственности за нарушение авторских прав, однако те решили оставить доступными имеющиеся материалы. Посмотреть их можно на сайте игры. Уверена, любители Шитенходжи не останутся равнодушными к этому творению!
Вот, собственно, и всё, что я хотела сказать по поводу "Doki Doki Survival". Спасибо большое за внимание!
Комментарии приветствуются х)
Читать дальше
Что можно сказать об этой игре? Ну, во-первых, она официальная, жанра отомэ, выпущена фирмой Konami в 2011-ом году для приставки Nintendo DS. Стоит заметить, что здесь соединены две отомэ-игры по «Принцу Тенниса» на Playstation 2 – “Doki Doki Survival – Sanroku no MYSTIC” и “Doki Doki Survival – Umibe no SECRET”. Если в первой у нас есть возможность играть только за Кохинату Цугуми, а во второй – только за Цуджимото Аяку, то в DS-версии у нас есть выбор между ними, что подразумевает широкий ассортимент персонажей. Кроме того, в “Umi to Yama” дизайны главных героинь немного изменены.
Начнём, пожалуй, с сюжета.
На дворе конец июля. Юные теннисисты (в составе команд Сейгаку, Риккая, Хётэя, а также по трое человек из Ямабуки, Св.Рудольфа, Роккаку и Хиги) вместе с тренерами плывут на необитаемый остров, чтобы научиться выживать в ограниченных условиях, а заодно и потренироваться.
Хотя корабль и приватизированный, но на нём всё же путешествуют и две, казалось бы, практически посторонние девочки – дочь капитана корабля (Кохината Цугуми) и её подруга (Цуджимото Аяка), которые хотели просто отправиться на летние каникулы отдохнуть.
Однако всё складывается не так радужно, как хотелось бы. Внезапно корабль настигает шторм, и все его пассажиры терпят кораблекрушение.
В итоге ребят выбрасывает на тот самый остров, куда они плыли, и тут оказывается, что взрослых-то нет! И весёлая компания теннисистов вкупе с сильно обеспокоенной Цугуми да пытающейся оставаться в духе Аякой решает дожидаться помощи.
Неожиданно на острове обнаруживаются Сираиси, Кэнъя, Читосэ и Тоояма из Шитенходжи. Им хоть и повезло не попасть в бурю, да не очень повезло по жизни с упрямством Кин-чана, который решил добраться до острова своим ходом. Именно своим собственным ходом: желая поскорей встретить Кошимаэ да сыграть с ним матч, Кинтаро сбегает (точнее, прыгает) с корабля, на котором отправлялась команда, и плывёт по морю (благо силушки хватало). Делать нечего, пришлось остальной троице срочно догонять его на лодке.
Итак, все ребята в сборе и, пока помощь не придёт, им предстоит выживать на острове самим. Вот тут-то и начинается приключение длиной в пять дней, за которые может произойти много чего… а чего (и с кем) – это уже предстоит решать игроку.
Процесс игры заключается в том, что вы будете общаться с ребятами (а особенно - с избранником, разумеется), помогать им по работе (воды принести, дров наколоть, ягод-грибов пособирать и т.д.) и по мере игры переживать интересные моменты, так сказать. Приключения прилагаются, кстати.
Получился какой-то пересказ пролога, но в этом общая суть и заключается.
Открыв ROM в эмуляторе, мы видим сначала опенинг, а затем главное меню (это всего лишь эдит мой, да):
При старте с самого начала [はじめから] вы можете пропустить пролог, а можете и просмотреть, чтобы увидеть, с чего же всё началось (однако должна предупредить, что он достаточно длинный). Продолжение можно запустить, нажав つづきから. Опции трогать не рекомендуется, если честно: обычно там изначально всё удобно настроено. Хотя там можно поменять скорость вывода текста в сообщениях, режим появления сообщений (автоматически, мотая или по щелчку), перевернуть экран, настроить громкость звуков…
Последний пункт называется «Omake MODE», то есть что-то типа бонуса. Зайдя туда, вы откроете следующие возможности:
+「CGギャレリー」(CG gallery) - Посмотреть галерею CG, которые открываются по мере прохождения игры;
+「サウンドモード」(Sound mode) - Послушать музыку из игры
+「ミニドラマモード」(Mini-drama mode) - Создать собственную мини-драму с возможностью выбора персонажей, их вида, реплик и поз, а также места действия и музыки. От себя замечу: нужно достаточно хорошо знать японский, чтобы склепать что-то со смыслом. Но ради смеха покопаться там тоже можно.
+「ミニゲーム」(Mini-game) - Тут всё понятно: сыграть в мини-игры.
+「タイムー機能」буквально переводится как «Функция времени». Если честно, до меня и самой полностью смысл этой опции не дошёл, но вся суть заключена в том, что можно выбрать любые CG и реплику, затем время воспроизведения (ориентируясь на то, что отображается в нижней левой части экрана), а потом включить и посмотреть, что в итоге получилось... *боже, что за бред я несу?.. Простите великодушно, если это кто-то будет читать*
+「パスワード」- Опция введения пароля, открывающего бонусные реплики для режима мини-драмы. У Кэнъи это, например, фраза: «Слушай сюда! Я всегда буду тебя защищать!»
Пароли для определённых персонажей размещены на официальном сайте игры.
P.S. Юкимура с семью бонусами - Бог прям…
Также стоит мимоходом отметить музыку. ОСТов в игре много, и они хорошо подходят под ту или иную ситуацию. Как уже говорилось, их можно послушать в отделе «Sound mode». Кроме того, среди них – три песни («Kimi dake no FINE STAR» в исполнении Минагавы Джунко, «Miracle Smile» Окиаю Рётаро и «My Glory Days» Сувабэ Джунъичи; два последних трека являются эндингами роутов горы-сайда и море-сайда соответственно).
Что ещё сказать?.. Выпущена игра была четыре года спустя после выхода “Sanroku no MYSTIC” и “Umibe no SECRET”, и только там есть Шитенходжи, пусть и не в полном составе – больше вы их в серии “Doki Doki Survival”не найдёте.
Скачать игру и эмуляторы, как упоминалось ранее, можно тут. Для того, чтобы начать игру, просто откройте файл образа (в формате .nds) в эмуляторе.
Документ перевода пролога доступен здесь, а если кого-то заинтересует роут Ошитари Кэнъи, то вот он. Приятных игры\чтения! ( ´ ▽ ` )ﾉ
P.S. Хотелось бы, чтобы читатель обратил внимание на вступительное слово переводчика - там много чего объясняется по поводу структуры перевода и прочего...
читать дальшеА напоследок я расскажу чуть-чуть об одном фанатском проекте, который имеет отношение к «Doki Doki Survival». Называется он, как я поняла, «Naniwa no Ouji-sama: Comedy Love of beach side»
Разработка фан-игры, к сожалению, была остановлена, так как создателей привлекли к ответственности за нарушение авторских прав, однако те решили оставить доступными имеющиеся материалы. Посмотреть их можно на сайте игры. Уверена, любители Шитенходжи не останутся равнодушными к этому творению!
Вот, собственно, и всё, что я хотела сказать по поводу "Doki Doki Survival". Спасибо большое за внимание!
Комментарии приветствуются х)
@темы: Переводы, Shitenhouji, Games, Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama
-
-
18.04.2014 в 01:56к-конечно *умерла от любви*
Как все интересно... И потом в жанрах оригинала они будут писать "сенен"
Скачала пролог, спасибо)) В выходные буду со своим знанием японского на уровне "аригато" покорять сердце непоколебимого Императора ♥
Кстааати... Вот они потерпели кораблекрушение и оказались на острове без взрослых. Кто-нибудь побеспокоился о бедных взрослых, где они, что с ними? XD
“Sanroku no MYSTIC” и “Umibe no SECRET”
если Уми то Яма - гибрид этих двух игр, то там в одной было море, а во второй горы, а у нас будут
скандалы, интриги, расследованиямистика и тайны? Х) Или у нас все на уровне приключений Робинзона?))Ыхыхы, с Пятницей-то приключения-
-
18.04.2014 в 12:32Я боюсь представить, что будет в его эпилоге. И мне тоже почему-то захотелось пройти роут Санады, а не Юкимуры - уж очень интересно стало. х)
Как все интересно... И потом в жанрах оригинала они будут писать "сенен" Да Принц - это замаскированное седзе, как я всегда говорила! А отоме-игры для тех, кто сомневался XD Или для тех, кто хочет убедиться Х)
Кто его знает, кто его знает... х) Либо отомэ - это отдельные вариации сёнэн-аниме х)
Может, я очень слепая, но я что-то не заметила в титрах имени Кономи Такеши. Хотя это, наверное, из-за моей невнимательности, надо будет пересмотреть х)
Ибо отомэ-игры - это всё-таки не такой значимый... канон, как те же аниме и манга, ибо упор идёт на фансервис, я так полагаю. х)
Скачала пролог, спасибо)) В выходные буду со своим знанием японского на уровне "аригато" покорять сердце непоколебимого Императора ♥
Удачи вам~
я даже, пожалуй, остановлю перевод роута Юкимуры и срочно возьмусь за Санаду, благо его быстрее переводить х)Кстааати... Вот они потерпели кораблекрушение и оказались на острове без взрослых. Кто-нибудь побеспокоился о бедных взрослых, где они, что с ними? XD
Да вы что! xDDD Естественно, за взрослых они волнуются: Цугуми там почти всё время на нервах из-за отца ходит, Ойши тоже постоянно твердит, что "надо учителей разыскать". х)
если Уми то Яма - гибрид этих двух игр, то там в одной было море, а во второй горы, а у нас будут
скандалы, интриги, расследованиямистика и тайны? Х) Или у нас все на уровне приключений Робинзона?))Я же писала, что приключения прилагаются. А приключений там много, надо только быть в хороших отношениях с избранником, чтоб угодить в какое-нибудь из них. х) И вы верно подметили - без мистики и тайн там не обошлось. хDDDD
-
-
18.04.2014 в 13:43подозреваю, что я смотрела его эпилог на ютубе, но какая разница, этот эпилог был прекрасен *__*
Никогда не думала о том, что такое отоме-игры по отношению к канону Оо При условии, что разработчики подошли к созданию ответственно и ООСа там нет, и поскольку это итак официальное издание, наверняка игры могут считаться вполне себе каноном, но не из-за событий (потому что получается, что все Принцы по уши влюблены в двух девочек XD), а из-за своего поведения с девушками, то есть фанаты могут себе отчетливо представить, как повели бы себя ребята, будь в оригинале больше девушек, если у фанатов до этого были проблемы с представлением. То есть это канон из рубрики "а что было бы, если". Мне определенно нравится тот факт, что Принцеигры - это канон Х)
Вы вселяете в мое сердце надежду XDD
Какая интересная девушка эта Цугуми - отец пропал, она волнуется не может, и все равно крутит романы XD Хотя... Почему не дать сильным мужским рукам успокоить свое сердце~
Мистика и тайны - такие вещи я люблю *__* А попадалово на необитаемый остров - уже само по себе приключение, даже если через час прилетит вертолет Атобе и всех заберет домой Х)
-
-
18.04.2014 в 13:46-
-
18.04.2014 в 15:00Вы читаете мои мысли! Я это и имела в виду, когда писала в предисловии к переводу:
Надеюсь, что когда-нибудь смогу «показать широкой общественности» канон игр, который тоже раскрывает персонажей с другой стороны. Быть может, с долей фансервиса, но всё же раскрывает…
Вы вселяете в мое сердце надежду XDD
Это взаимно, к слову.~
Какая интересная девушка эта Цугуми - отец пропал, она волнуется не может, и все равно крутит романы XD
Кстати, меня тоже это удивляло поначалу. Но потом, когда я начала переводить, я увидела, что там всё достаточно невинно и она просто хочет помочь, чтобы не сидеть сложа руки.
а в итоге она влипает х)СпойлерМистика и тайны - такие вещи я люблю *__* А попадалово на необитаемый остров - уже само по себе приключение, даже если через час прилетит вертолет Атобе и всех заберет домой Х)
Ну вот *_____* Пожалуй, будет весело. х)
-
-
19.04.2014 в 01:32сожалею, но чтение перевода я оставила до момента включения игры, потому что нечего есть сладкое перед обедом Х)
Если задуматься, странное сравнение, как будто я буду перевод после пролога читать XDПоэтому я пока не знаю, что Вы писали в предисловии, но я все-все прочитаю))А, тогда все понятно)) А я уже боялась, что никому там дела нет до взрослых, любовь у нас, какие взрослые XD
-
-
19.04.2014 в 10:57А, тоже хорошее решение. х) Но пролог действительно длинный, страниц на 15 будет. х) (это я так, предупреждаю хDD)
А, тогда все понятно)) А я уже боялась, что никому там дела нет до взрослых, любовь у нас, какие взрослые XD
Ну, там прям так сразу любовь не возникает, я бы сказала... НО!
-
-
19.04.2014 в 21:4815 страниц я точно не ожидала XD
Аяка - это девочка с длинными волосами? Вообще мне больше всех Шизука нравится, жаль, что ее тут нет Х) Но Аяка тоже ничего, а насчет Цугуми прямо не знаю...
-
-
19.04.2014 в 22:50Не, Аяка - это как раз та, что с короткими х) Шидзука - это вообще героиня из Гакуэнсая, как известно. А Цугуми же - длинноволосая дочка капитана корабля х)
-
-
19.04.2014 в 23:13да? Мне казалось по-другому XD Буду перепроходить пролог с вашим переводом, заодно и решу, за кого хочу играть Х) Теперь прямо и не знаю, меня устраивала моя версия героинь XD
-
-
19.04.2014 в 23:37Ну, вообще-то, если вы хотите пройти Санаду, вам придётся играть за Цугуми, ибо Аяка отправляется на море, и у неё совсем другая компания. х)
-
-
20.04.2014 в 13:51а хорошо я так ступила, да XD Ну, ладно, придется играть за того, кого дают Х)