TeniPuri — A Day of The Survival Mountain: Танцующий детсад (отрывок)

[femisto]

С днём рождения,  [Гер]!
В ранобэ есть глава про Момо и Кайдо, где рассказывается немного об их детстве. Перевела про Кайдо х)

<В случае Кайдо Каору>

Каору ходил в младшую группу "Алый первоцвет" частного детского сада Аоба. Он был немного странным. Это заметно проявлялось в его повседневном поведении.
Его отец, банкир, прокомментировал его характер как-то так:
— Как клеевая ловушка для тараканов.
Был в жизни Каору и такой момент.
Это случилось, когда воспитательница группы "Алый первоцвет" (разумеется, женщина — лет двадцати четырёх и незамужняя, её волосы до плеч завивались на конце — от природы, по словам их обладательницы. Она красиво играла на фортепиано, но пела уже не так хорошо) заявила:
— Ну что, сегодня хорошая погода, давайте поищем в саду за зданием бабочек и богомолов, — и дети вышли в сад размером в 990 квадратных метров (для рекламной брошюры его сфотографировали так, что он казался большим, но вид на фотографии был тем ещё преувеличением — даже растения в горшках, взятые из цветочного магазина, были замаскированы под посаженные на месте).
Все дети то и дело восклицали:
— Белянка!
— Черепашка!
— Я нашёл яйца богомола!
— Собачья какашка!
Один Каору пристально смотрел прямо в землю. Когда воспитательница спросила, не болит ли у него живот, тот ответил:
— Муравей, — и с этими словами исподлобья взглянул на неё.
Воспитательница невольно испугалась силы, несвойственной для детсадовца.
Обычно дошкольники говорили "слоник", "бегемотик", "мурашка", но в случае Каору единственным словом было "муравей".
И всё.
Каору смотрел, как чёрные муравьи шли к муравейнику под гортензией.
Даже когда остальным детям надоели поиски и они начали бегать вокруг, Каору остался сидеть в той же позе и не сдвинулся с места.
С тех пор воспитательница перестала прямо смотреть ему в глаза, когда заговаривала с ним.
Она написала в дневнике, что слово "муравей" в исполнении Каору не выходило у неё из головы, даже когда она ложилась спать.