Продолжая пересматривать ТениПури, словила очередной перл перевода в ранее не виданных субтитрах:
Вот уж где я готова поверить, что перевод делался с японского Порой действительно есть даже слишком буквально трактованные места.
Но в целом перевод в этих сабах мне нравится, живенький такой.