Благодаря  [Гер] даже я до него смогла добраться. Судорожно думаю, а не попереводить ли оттуда чего-нибудь. Гляжу на тонны текста и ужасаюсь, понимая, что всё не осилю.
Но только посмотрите на это сообщение от Кабриэль!

"Как друг, я всегда буду тебя поддерживать, Носукэ! White stone, be ambitious!" (с)
Хм.
Вроде бы англоперевод уже и без меня сделали, но прямой русский перевод с японского, ясен пень, дело другое, было бы круто его запилить хотя бы на профили, тем более, в фанбуке явно много интересного: вон Юкимура с Атобэ подросли
*в тяжёлых раздумьях*

UPD 10.07.2018 15:34: Хочу вопить от радости. Нам дали день рождения Миюки: 25 июля! Она в 4-м классе младшей школы, что даёт основания предполагать: ей где-то 9-10 лет. Немудрёно, что она только 138 см, ещё вырастет :"D
Там есть мини-профайлы второстепенных персонажей, может, с них начать

UPD 11.07.2018 17:07: Пошла искать дни рождения персонажей, начала делать таблицу.
Шарю, значит, по фанбуку и вижу там игроков из таинственной республики Тубе. Гляжу в описание страны:
Островное государство, где царит вечное лето. Они заперли представителей Америки, намереваясь победить за счёт их неявки, но ошиблись. Их речь довольно похожа на японское "па-пи-пу-пэ-по".

Честно посмотрела список островных государств - не нашла.
Пошла в Гугл:

Что-то я не понимаю, как на это реагировать Вопрос: это я лошара или Кономи-сэнсэй большой оригинал?

UPD 11.07.2018 18:32: Надо было сразу в принцевики залезть. Там дали отсылку к японской музыкальной группе TUBE. То-то и дни рождения у её мемберов оказались стырены...