Кажется, мне пора начинать делать отредактированные версии документов.
P.S. "Чотаро-кун" в эндинге всё-таки было.
Полезла проходить ветку Оотори в ДокиСаба после долгого перерыва - начала подмечать неточности в переводе.