Что-то я к этой песне привязалась настолько, что аж сумела накалякать перевод! И не просто перевод, а даже в какой-то мере адаптированный! Даже с претензиями на рифму!
Даже почти без искажения смысла... надеюсь х)Не удержалась и всё-таки решила запостить краткую версию, которая не захотела лежать в столе до тех пор, пока я умудрюсь допилить её до полной.
Кандзи楽し過ぎちゃって やめられないんだ
みんなが集まるParty Time
調子乗っちゃって たまには思わぬ
ピンチもあるけれど
百戦錬磨のツワモノが
史上最強のムチャ振りで
ありえない事ばかりさ
奇想天外 めくるめくmiracle
君と永遠に 見ていたいのさ
醒めない夢の続き
僕らいつだって 繋がってるよ
I will make you smile I will give you love
最高さmy friendsParty Time (TV-size) - переводParty Time (TV-size)
Веселье бьёт через край, и мы не можем прекратить:
Настал вечеринки час, ведь в сборе все!
Хоть бывает так, что стоит только в раж войти -
Внезапно случается беда.
Солдаты, что сражались не в одном бою,
За всю историю смешнейший вид приняв,
Небылицы сплошные создают,
Фантастичное диво дивное творят.
Я так хочу всегда вместе с тобой наблюдать
Продолженье сна бесконечного!
Ведь нашу связь ничто не разорвёт никогда!
I will make you smile, I will give you love,
Лучшие мои друзья!P.S. А всё началось с последней строчки припева, да Принцеобзорам