Послушала наконец новую песню Сисидо, "SO・BA・GA・RA da ze!!" (точнее, послушала я её ещё четыре дня назад, а написать удосужилась только сейчас :"D). Очень круто, по структуре довольно сложновато: там тяжелый рок периодически сменяется более спокойно звучащей мелодией, что, впрочем, даёт отдохнуть ушам. И ритм меняется. Очень в духе Сисидо, создателей надо поблагодарить за отличную работу *___*
Заглянув в текст и сев его вбивать в словарь переводить, я выяснила, что эта песня-то, оказывается... о битве подушками! Хотя по обложке я должна была понять это сразу А звучит-то ведь песня так серьёзно... хотя да, для такого парня, как Сисидо, подобный бой подушками с Золотой парой - битва за честь, как тут не быть серьёзным х)
А пресловутая SOBAGARA - это 蕎麦殻, т.е. гречишная шелуха, которой в лагере набиты подушки!
Вот же песни в ТениПури... То про ячмень на глазу поют, то вот про шелуху... дальше что? Может, мисо-суп, который - любимое блюдо Краузера? Я бы про это послушала
И да, это уже вторая песня Сисидо, где упоминается любовь, которая в смысле 愛 (настоящая и далее по списку возвышенных эпитетов). Что-то как-то... хм... интересно.~
Ещё меня так растрогал проигрыш, где Сисидо наставляет юного Оотори на путь старания и стремления верить в будущее. и плевать, что я не всё поняла. Т^Т Вот он, настоящий семпай! читать дальше
Концовка такая милая х) Заигрались ребята аж до утра, похоже, поняли, что сейчас их придут карать, а притвориться спящими явно не успели х) Прелесть, господи:
"Ну, ребят, спокойной ночи!
В один бросок я всё рассею!
Притворимся спящими,
Прежде чем нагоняй получить...
А если присмотреться - уже
Утро наступает!" (или что-то вроде того О___о Я вообще-то не мастер песни переводить, но пытаюсь передать смысл, как сама поняла)