Сижу я, значит, перевожу роут Санады из DokiDoki Survival...
Пошли наши дорогие пока-не-влюблённые грибы собирать. Нашёл Гэнъичиро что-то и спросил, съедобное ли это, благо Цугуми оказалась разбирающейся в грибах девочкой. А мне теперь гадать, что это за грибы. Кохината заявила, что это некие アカヤマドリ.
И опять она отправила меня своей разумностью в гугл Рыскала я там довольно прилично, пока не обнаружила (хвала небесам!) латинское название и не выяснила, что по-русски это зовётся Обабком дальневосточным. Ну и как мне это теперь обозвать поразговорнее? Так и оставить, что ли?
Кстати, речь, похоже, шла об этих грибах: