Мидзуки Хаджимэ - "Un Soir"Мидзуки Хаджимэ - "Un Soir"
Мхм. Академия Святого Рудольфа, третий класс, мужской теннисный клуб, Мидзуки Хаджимэ. Прошу любить и жаловать.
Я с нетерпением ждал, когда же мы сможем сразиться.
Должно быть, ты силён. Для меня честь сражаться с достойным противником.
Однако тебе меня не победить.
За эту неделю я хорошенько выведал все твои слабости.
И я не просто провел расследование, но и подготовил ответные выпады.
Твои слабости очевидны.
На этом мой сегодняшний сценарий заканчивается.
Интересно, как ты победишь?
*смех* Теперь я и впрямь взволнован!
Ух ты, у тебя довольно устрашающий вид.
Даже если ты будешь смотреть мне прямо в лицо, в теннисе ты меня не одолеешь.
Ну что ж, итак, начнём! Давай покажем хорошую игру.
Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)
Распустившийся вновь цветок заколыхал
Ветер, что несёт с собою аромат весны.
Вы, прижав к груди свой диплом выпускника,
Опустили голову с улыбкою в слезах.
Теперь Вы отправляетесь в свой дальнейший путь;
Выпустившись, в школе оставляете меня.
Не забуду я то обещанье, что дал.
И выполнить его я постараюсь вместо Вас.
Пусть по чувствам тем буду я тосковать,
Цветы ведь осыпаются, чтоб новым дать цвести.
Только, говоря "Прощай", не хочу навек
Я с Вами расставаться и
Прошу Вас "Адью" не говорить.
Там, где до сих пор принадлежало место Вам,
В зале для собраний одиноко стул стоит.
Вы дисциплину соблюдать научили нас;
Вам вторую пуговицу я хочу отдать.*
Не забуду я ни ту дорогу домой,
Ни заседаний записи, что мне поручены.
В тайне сохраню те чувства к Вам я свои;
Но где цветы осыпались, там вырастут плоды.
Но, когда простимся, мы в будущем не раз
Всенепременно встретимся.
Прошу Вас "Адью" не говорить.
Пусть по чувствам тем буду я тосковать,
Цветы ведь осыпаются, чтоб новым дать цвести.
В тайне сохраню те чувства к Вам я свои;
Но где цветы осыпались, там вырастут плоды.
Но, когда простимся, мы в будущем не раз
Всенепременно встретимся.
Прошу Вас "Адью" не говорить.
"Я любил Вас."
*Речь идёт о следующей японской традиции: во время выпускной церемонии мальчики дарят вторую пуговицу с пиджака девочке, которая им нравится, или просто кохаю, хотя чаще такой дар означает что-то вроде признания в любви (так как пуговица находится ближе всего к сердцу, считается, что она вбирает в себя частицу души владельца за годы учёбы в школе). Такое принято в основном среди тех, кто состоит в одном клубе\комитете.
Тачибана Киппэй - "Victory Road"Тачибана Киппэй - "Victory Road"
На священном корте под палящим солнцем взмокает тело и учащается дыхание.
Отточите когти и сознание и летите далеко-далеко.
Пусть дрожит в отчаянии сердце, чтобы пока кричащую душу ничто не подавило.
Мы всё разрушили,
Так давайте начнём всё с нуля!
Давайте сотворим нашу историю, возвращаться нам некуда.
Видите победную дорогу, что простирается в завтра?
Хорошенько запомните этот миг! Идём... со мною!
Стоя на земле начала, взгляну на бескрайнее небо,
Глубоко в груди вырежу клятву и поймаю сияющее солнце.
Несмотря на предательства, мы, не сдаваясь, искали чуда.
Если готов, так ступай, неся в руках попранную мечту!
Преодолеем же нашу судьбу и, не оборачиваясь, будем смотреть только вперёд!
Помните, вы не одни идёте по простирающейся в завтра победной дороге!
Дайте этому желанию объять вас! Идём... со мною!
Давайте сотворим нашу историю, возвращаться нам некуда.
Видите победную дорогу, что простирается в завтра?
Хорошенько запомните этот миг!
Преодолеем же нашу судьбу и, не оборачиваясь, будем смотреть только вперёд!
Помните, вы не одни идёте по простирающейся в завтра победной дороге!
Дайте этому желанию объять вас! Идём... со мною!
Давайте же догоним!
Маруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATEМаруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATE
Маруи:
В окне класса виднеется сонное небо.
Твоё место, как обычно, пустует.
Все вокруг только и болтают,
Что не ровен час ты бросишь школу. Oh Really?
Нио:
Правда, ложь или трюк очередной?
Истина-то в зарослях тайны кроется.
Может так статься, что хлоп! - и я исчезну.
А может, буду рядом и в школе, и в институте.
Оба:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
Поэтому хотим остаться двумя таинственными одноклассниками,
Такими близкими и такими далёкими партнёрами.
Нио:
Я приклею жвачку тебе на спину
И с невозмутимым лицом выйду из класса.
Кстати говоря, я тут слыхал,
Что ты в конце концов сел на диету. Правда, что ли?
Маруи:
Правда то или ложь, думай, как хочешь.
Но ведь интересно, да? Я с ответом пока повременю.
Если я внезапно - хлоп! - и похудею,
Аплодируй, не жалея ладоней!
Оба:
Ты и я не сдаёмся, нам вечно чего-то не хватает,
И поэтому у нас всё не как у других.
Мы не беспокоимся, мы не опускаем головы,
Потому что мы - таинственные одноклассники - всегда хотим видеть друг друга.
Вот она, гармония сладкого и горького.
На одном корте, в одном классе мы друг друга обманываем,
Давай продолжать, раз у нас такая судьба.
Я хочу идти в будущее, продолжая обманывать и делить всё с тобой,
И если путь наш порой будет негладкий, даже так будет ОК.
Маруи:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Нио:
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
И хотим оставить всё как есть.
Оба:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
Поэтому хотим остаться двумя таинственными одноклассниками,
Такими близкими и такими далёкими партнёрами.
Ты мне не друг, не партнёр, а просто мой одноклассник.
(Clap, Clap, Так, что страсти будет не хватать, Say Hot, Вот и финал битвы)
Ты мой лучший друг, лучший партнёр, ты мой лучший одноклассник.
(Loud, Loud, Давай пошумим, Yes, Let it go
Уже зелёный свет горит, So Нам остаётся только идти вперёд, да? Go!)
Ты не мой друг, не мой партнёр, а просто мой одноклассник.
Переводы Party Time, пожалуй, запощу отдельно. х)
Мхм. Академия Святого Рудольфа, третий класс, мужской теннисный клуб, Мидзуки Хаджимэ. Прошу любить и жаловать.
Я с нетерпением ждал, когда же мы сможем сразиться.
Должно быть, ты силён. Для меня честь сражаться с достойным противником.
Однако тебе меня не победить.
За эту неделю я хорошенько выведал все твои слабости.
И я не просто провел расследование, но и подготовил ответные выпады.
Твои слабости очевидны.
На этом мой сегодняшний сценарий заканчивается.
Интересно, как ты победишь?
*смех* Теперь я и впрямь взволнован!
Ух ты, у тебя довольно устрашающий вид.
Даже если ты будешь смотреть мне прямо в лицо, в теннисе ты меня не одолеешь.
Ну что ж, итак, начнём! Давай покажем хорошую игру.
Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)Ягю Хироши - "Adieu to iwanaide" (адаптация)
Распустившийся вновь цветок заколыхал
Ветер, что несёт с собою аромат весны.
Вы, прижав к груди свой диплом выпускника,
Опустили голову с улыбкою в слезах.
Теперь Вы отправляетесь в свой дальнейший путь;
Выпустившись, в школе оставляете меня.
Не забуду я то обещанье, что дал.
И выполнить его я постараюсь вместо Вас.
Пусть по чувствам тем буду я тосковать,
Цветы ведь осыпаются, чтоб новым дать цвести.
Только, говоря "Прощай", не хочу навек
Я с Вами расставаться и
Прошу Вас "Адью" не говорить.
Там, где до сих пор принадлежало место Вам,
В зале для собраний одиноко стул стоит.
Вы дисциплину соблюдать научили нас;
Вам вторую пуговицу я хочу отдать.*
Не забуду я ни ту дорогу домой,
Ни заседаний записи, что мне поручены.
В тайне сохраню те чувства к Вам я свои;
Но где цветы осыпались, там вырастут плоды.
Но, когда простимся, мы в будущем не раз
Всенепременно встретимся.
Прошу Вас "Адью" не говорить.
Пусть по чувствам тем буду я тосковать,
Цветы ведь осыпаются, чтоб новым дать цвести.
В тайне сохраню те чувства к Вам я свои;
Но где цветы осыпались, там вырастут плоды.
Но, когда простимся, мы в будущем не раз
Всенепременно встретимся.
Прошу Вас "Адью" не говорить.
"Я любил Вас."
*Речь идёт о следующей японской традиции: во время выпускной церемонии мальчики дарят вторую пуговицу с пиджака девочке, которая им нравится, или просто кохаю, хотя чаще такой дар означает что-то вроде признания в любви (так как пуговица находится ближе всего к сердцу, считается, что она вбирает в себя частицу души владельца за годы учёбы в школе). Такое принято в основном среди тех, кто состоит в одном клубе\комитете.
Тачибана Киппэй - "Victory Road"Тачибана Киппэй - "Victory Road"
На священном корте под палящим солнцем взмокает тело и учащается дыхание.
Отточите когти и сознание и летите далеко-далеко.
Пусть дрожит в отчаянии сердце, чтобы пока кричащую душу ничто не подавило.
Мы всё разрушили,
Так давайте начнём всё с нуля!
Давайте сотворим нашу историю, возвращаться нам некуда.
Видите победную дорогу, что простирается в завтра?
Хорошенько запомните этот миг! Идём... со мною!
Стоя на земле начала, взгляну на бескрайнее небо,
Глубоко в груди вырежу клятву и поймаю сияющее солнце.
Несмотря на предательства, мы, не сдаваясь, искали чуда.
Если готов, так ступай, неся в руках попранную мечту!
Преодолеем же нашу судьбу и, не оборачиваясь, будем смотреть только вперёд!
Помните, вы не одни идёте по простирающейся в завтра победной дороге!
Дайте этому желанию объять вас! Идём... со мною!
Давайте сотворим нашу историю, возвращаться нам некуда.
Видите победную дорогу, что простирается в завтра?
Хорошенько запомните этот миг!
Преодолеем же нашу судьбу и, не оборачиваясь, будем смотреть только вперёд!
Помните, вы не одни идёте по простирающейся в завтра победной дороге!
Дайте этому желанию объять вас! Идём... со мною!
Давайте же догоним!
Маруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATEМаруи Бунта, Нио Масахару - CLASS MATE
Маруи:
В окне класса виднеется сонное небо.
Твоё место, как обычно, пустует.
Все вокруг только и болтают,
Что не ровен час ты бросишь школу. Oh Really?
Нио:
Правда, ложь или трюк очередной?
Истина-то в зарослях тайны кроется.
Может так статься, что хлоп! - и я исчезну.
А может, буду рядом и в школе, и в институте.
Оба:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
Поэтому хотим остаться двумя таинственными одноклассниками,
Такими близкими и такими далёкими партнёрами.
Нио:
Я приклею жвачку тебе на спину
И с невозмутимым лицом выйду из класса.
Кстати говоря, я тут слыхал,
Что ты в конце концов сел на диету. Правда, что ли?
Маруи:
Правда то или ложь, думай, как хочешь.
Но ведь интересно, да? Я с ответом пока повременю.
Если я внезапно - хлоп! - и похудею,
Аплодируй, не жалея ладоней!
Оба:
Ты и я не сдаёмся, нам вечно чего-то не хватает,
И поэтому у нас всё не как у других.
Мы не беспокоимся, мы не опускаем головы,
Потому что мы - таинственные одноклассники - всегда хотим видеть друг друга.
Вот она, гармония сладкого и горького.
На одном корте, в одном классе мы друг друга обманываем,
Давай продолжать, раз у нас такая судьба.
Я хочу идти в будущее, продолжая обманывать и делить всё с тобой,
И если путь наш порой будет негладкий, даже так будет ОК.
Маруи:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Нио:
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
И хотим оставить всё как есть.
Оба:
Друг друга мы не презираем, нас сложно понять,
Поэтому мы хотим попробовать лучше узнать друг друга.
Друг друга мы ясно не понимаем, между нами неопределённость,
Поэтому хотим остаться двумя таинственными одноклассниками,
Такими близкими и такими далёкими партнёрами.
Ты мне не друг, не партнёр, а просто мой одноклассник.
(Clap, Clap, Так, что страсти будет не хватать, Say Hot, Вот и финал битвы)
Ты мой лучший друг, лучший партнёр, ты мой лучший одноклассник.
(Loud, Loud, Давай пошумим, Yes, Let it go
Уже зелёный свет горит, So Нам остаётся только идти вперёд, да? Go!)
Ты не мой друг, не мой партнёр, а просто мой одноклассник.
Переводы Party Time, пожалуй, запощу отдельно. х)
@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Песни