Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: games (список заголовков)
16:39 

Uta no Prince-sama: перевод эпилога Хиджирикавы Масато

Все бы ничего, но у означенного персонажа нынче день рождения, и я во мраке ночи на энтузиазме вынырнула из пучины подготовки к сессии, чтобы наконец перевести его концовку.
Действие начинается с того, что Хиджирикава и Нанами попали на финальное прослушивание, и Масато там отпел свою "Поцелуй рыцаря нежнее снега".
Да, повествование идёт от имени Нанами.

читать дальше

У меня из слов только это:
"Какая, блин, прелесть!".
*уплыла обратно в белорусский язык*

@темы: Переводы, Uta no Prince-sama, Hijirikawa Masato, Games

18:27 

Черновик практически полуторагодичной давности. Вывесить его наконец, что ли...
Простите за то, что сейчас увидите. Простите.


Всё началось с репоста [Гер]. Я решила продолжить баловство, ну и... В общем, как бы мне ни хотелось отказаться от ответственности за нижеприведённый ради забавы бред, не получается :lol: Спонсор - одностишья на аэтерне.

Конджики Кохару: Нет, не нарочно я Вас возбуждаю! (Мечтать не вредно, Кохару, мечтать не вредно...)
Хитоджи Юджи: В общении нуждаюсь. Но не с вами. (Вижу страдания времён лагеря U-17. Юджи, а как насчёт отвлечься от страданий по Кохару и... ну, не знаю... ещё внимательнее посмотреть на мир? :lol: )
Читосэ Сэнри: А эти пятна рядом - Ваши мысли? (о фотографии) (Кажется, Блистающий разум Читосэ открыл ему новые возможности, а мы отчего-то об этом не знаем... Кономи-сэнсэй, какие тайны вы ещё припасли? То же самое, к слову, выпало Чинэну.)
Тоояма Кинтаро: Непобедим, поскольку не играет. (Кажется, гадание опять что-то путает. Чтобы Кин-чан - и не играл? Да у него к игре чуть ли не самое большое стремление! Хотя... если говорить об официальных матчах, то в них он действительно, кажется, не играл и потому не побеждал и не проигрывал.)
Коисикава Кэнджиро: Я гений. Парадоксы - лишь прикрытье... (А в этом что-то есть. Парадокс заключается в том, что его, одного из главных аналитиков команды, почему-то не замечают.)
Кай Юджиро: Чем хуже голос, тем короче юбка... (Э-э-э... Кай?)
Хиракоба Рин, Ширануи Томоя: Я не сдурела. Я вообще такая. (Без комментариев.)
Арагаки Коичи: Ты что, отдался ей из мазохизма? (Хм... Это как-то связано с предыдущими двумя высказываниями?)
Момоширо Такеши: Не жертвуйте собой, когда не просят! (Уроки жизни от Момо-чана плохому не научат! :vict: )
Ириэ Каната: Со мною - ей? Ну, это не измена. (У кого-то дежа-вю.)
Токугава Кадзуя: Мне колка дров уже не помогает... (Кажется, чтобы одолеть вернувшихся игроков из первого отряда, нужно действительно что-то позабористее поэффективнее.)
Они Дзюдзиро: Вам всем бы памятник! А то вас не упомнишь... (И трудно будет понять, всем ли Они подарки на Рождество припас или не всем.)
Саэки Коджиро: Вы клеились ко мне, не отпирайтесь! (Или совсем уж коротко о мыслях Кохару в пятой серии ПараПури.)
Аой Кэнтаро: Так слово за слово - и выучишься мату. (А потому, дражайший, извлекаем мораль из той же пятой серии ПараПури: не стоит следовать советам всяких подозрительных личностей...)
Куробанэ Харукадзэ: Я ураган. Неважно, что в стакане. (Опять Кора с Сираиси напились, что ли?..)
Кисарадзу Рё: Куда-то задевалось пианино... (А вам-то оно зачем, Кисарадзу-кун? Ладно бы там ещё Оотори - с ним было бы всё предельно понятно, а тут...)
Кисарадзу Ацуши: Как подло на ремонт закрыть сортиры... (Не повезло же Рудольфовцам, если это у них в общежитии такие условия. А ещё элитная школа вроде бы, ой как некрасиво вышло.)
Янагисава Шинъя, Ицуки Марэхико: Как твой автоответчик возбуждает... (...Вашуждивизию, что? Оо")
Канэда Ичиро: Купил ты не того. И СЛИШКОМ МАЛО!!! (У меня подозрение, что Акадзава опять чем-то не угодил.)
Рюдзаки Сакуно: Слезами горю вновь ты помогаешь... (Надо же, на удивление меткая фраза. Вряд ли Рёма достоин того, чтобы ради него ровесницы лили слёзы, у него ещё всё впереди.)
Осакада Томока: Вы умерли для нас. И дай вам Бог здоровья! (Хм. Что-то в этом есть, но я не могу понять, что именно.)
Иноуэ Мамору: Верни мои предметы фетишизма! (Я боюсь даже предположить, о чём это он.)
Танака Кохэй и Ёхэй: Вы каждый раз по-новому банальны.



Бонус - герои "Doki Doki Survival", "Gakuensai no Ouji-sama" и "Doubles no Ouji-sama"


Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Doki Doki Survival

01:18 

*влетела во мраке ночи*
Это слишком прекрасно. Неужели кто-то нарисовал Хару и Санаду вместе, глазам не верю.
Лично мне очень нравится, как этот автор рисует Аяку. Она вот прям такая... задорная, активная... разносторонняя, я бы сказала.
Обилие Кирихары\Хиросэ в скетчах меня радует отдельно. :heart: А вообще, пейрингов там много.
Потом я залезла наконец на Пиксив...
и увидела...
Крик плачущего от счастья шиппера


Принцеобзорам

@темы: Doki Doki Survival, Gakuensai no Ouji-sama, Games, Tennis no Ouji-sama

20:37 

Полезла проходить ветку Оотори в ДокиСаба после долгого перерыва - начала подмечать неточности в переводе.
Кажется, мне пора начинать делать отредактированные версии документов.
P.S. "Чотаро-кун" в эндинге всё-таки было.

@темы: Doki Doki Survival, Games

22:51 

Ни с того ни с сего захотела поглядеть, какая концовка в Doki Doki Survival у Читосэ, и пошла проходить его ветку. Попала на горячие источники вместе с Фудоминэ: Тачибаной, Ибу и Камио. Помянули те добрым словом Исиду-младшего, Сакурая и остальных, затем заговорили про то, по каким критериям ребят отбирали в тренировочный лагерь на острове.
И изрек Камио такую фразу:
- Я тут сплетню одну слышал. Мол, участников в этот лагерь по лицу выбирали.
Знал бы он, как недалёк от истины...

Ибу возразил:
- Как-то это невозможно. С нами поехали и те, которые по такому критерию не подходят.
- Ибу, это некрасиво по отношению к Янагисаве и Кабаджи, - урезонил того Тачибана. И невпопад, так как Ибу парировал:
- Тачибана-сан. Я имён не называл.

Даже Тачибана может иногда не подумать, прежде чем сказать что-нибудь. Эх, юность х)

P.S. А Тэдзука пожаловался Цугуми на сестру Читосэ: братцем-вором, мол, обзывает. В серьёзном, конечно, тоне пожаловался, но сам факт... :lol:

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

00:08 

Gakuensai no Ouji-sama - перевод эндинга и эпилога Ошитари

Спустя два года я добралась до перевода концовки Ошитари из Гакуэнсая.
Скажу честно, я не знаю, как в данном случае можно уместнее перевести お嬢ちゃん. Про внезапный перескок обращения к ГГ замечу сразу, что в оригинале до последней фразы эндинга он говорил ей お嬢ちゃん, а в пресловутой последней сказал приблизительно следующее:
「お前、ほんまに可愛いな」
Как известно, местоимение お前 уже не предполагает вежливый оттенок речи, посему можно решить, что Ошитари уже перешёл на "ты", что вполне логично: ну любимая теперь уже официально девушка же, зачем лишние церемонии?
А вот как я Doki Doki Survival переводить буду, я не представляю: у него ж из обращений к девушке там お嬢ちゃん и 自分 в основном. Надо полагать, Ошитари с девушками вежлив, даже если они помладше его, но встаёт вопрос, как он с ГГ тогда на "ты" перейдёт, должен же когда-то? Логично предположить, что после того, как они условятся называть друг друга по имени - всё-таки это признак достаточно большой степени сближения... Но будет ли эта специфика понятна стороннему читателю? Йэх... Ладно, до ДокиСаба надо добраться для начала.

~Ending~

~Epilogue~

Принцеобзорам

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Hyoutei, Games, Gakuensai no Ouji-sama

16:29 

Коротко об игре "Bakumatsu Shinsengumi" от SPACEOUT


Я всё понимаю, но почему господин Окита Соджи в этой игре так напоминает мне Нио (из-за чего я вообще и взялась проходить её), я не понимаю! :lol:
читать дальше

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games

21:27 

Понять, что игру "Hyotei Musou" делали фанаты, можно уже по речи Ошитари. Там, где в официалке он употребил бы お嬢ちゃん или 自分 (при обращении к девушке), в данной игрушке он говорит совершенно нетипичное для него アンタ. Впрочем, автор признавалась, что ей было трудно сочинять его речь, так что это, наверное, простительно. х) Хотя глаз всё равно режет. х)
Ещё одним признаком фанатской игры для меня стала музыка. Видно, что её исполняли на синтезаторе: в одной из тем звучит стандартное для трека подобного стайла вступление. У меня тоже такое есть х)
Эта Судзуки Саки задалась целью устроить гэкокудзё всем местным богатым девицам, что привлекло Хиёши, и он даже предложил себя в качестве советчика на всякие пожарные случаи.
А ещё героиня при первой встрече с Атобэ за словом в карман не лезет и дерзит ему, называя его без уважительных постфиксов (хотя остальных семпаев она тоже решила величать по-простому). Дошло даже до "Ахобэ"! Фанатская игра такая фанатская.
А вот кое-что из комментариев автора, которые можно посмотреть в разделе "Special":
- согласно словам автора, у Атобэ самый длинный и самый изобилующий CG сценарий. =)
- с Ошитари Моринага-сан до самого конца не знала, что делать, а всему причиной был языковой барьер. Ей совсем не давался кансайский диалект. Но CG она обещала вкусные. =)
- а легче всех ей было писать Сисидо и Мукахи.
- Из ветки Сисидо пришлось выдирать Оотори. (Эм, что? Серьёзно, там так и было сказано.) "Смогла ли я сделать отдельно ветку Сисидо и ветку Оотори?" (с)
- Оотори автор описала как "совесть Хётэя". А ещё она решила, что говорящий простой речью Оотори ООСный получается, и, если верить комментарию, заставила говорить его со всеми вежливо. Плюс ко всему "Оотори счастлив рядом с Сисидо и даже в любовной игре любит его" (с) Без комментариев.
- Мукахи рисовать было просто, а вот писать сценарий - как-то не очень. "Не слишком ли взрослый получился?" (с)

UPD. Что там автор про Оотори говорила? Мне всё ещё ужасно лень вчитываться в подробности, но я легко вижу, что у него речь странно скачет с вежливой на простую.
И немного о дизайне персонажей. Во-первых, это единственный скрин, где Оотори мне более-менее понравился, остальные как-то мне душу не греют. Во-вторых, я понимаю, что надо было показать страсть Мукахи к перьям (в свете последних постов моей ленты: видимо, японцы знали о ней ещё лет двенадцать назад), но зачем было наряжать его в это тогда, когда он на свободных кортах, скорее всего, занимается акробатическим теннисом? Как бы пёрышко не свалилось с шеи там х)



Принцеобзорам
запись создана: 21.06.2015 в 18:35

@темы: Tennis no Ouji-sama, Hyoutei, Games

23:41 

Во мраке ночи - вновь об играх...

изображение
(с)
Меня заинтересовало, что же за девушка с Ягю (с Кайдо - ГГ игры "Sweat & Tears 2"). Я её раньше мельком в видео по "Sweat & Tears 2" видела, но узнавать о ней не узнавала.
И выдала японская Википедия мне такую прелесть:
Хара Рёка
Риккайдай фудзоку, второй год; рост 182 см, ведущая рука - левая. Сэйю - Маруяма Сачиэ. (Вот что-то Хара мне голосом Марию Тачибану из "Сакуры Тайсэн" напоминает. Я уж думала, у них сэйю одна, ан нет.)
Комплексует из-за своего высокого роста и низкого голоса, поэтому немногословна. Но в ней есть и такие девичьи черты, как любовь к милым вещицам. Восхищается Санадой, который увлёк её теннисом. С детства дружит с Кирихарой; раньше, видимо, часто спасала его, когда над ним издевались.

Мне она уже очень нравится :crazylove:

UPD. Решила перевести имеющуюся инфу об остальных оригинальных персонажах. Правда, сэйю пришлось выдирать из титров игры х)

Кодака Нами
Сейгаку, первый год; рост 151 см; ведущая рука - правая. Сэйю - Накао Юки (она же в Принце озвучивала "Шоколадок", сестру Кикумару и, если Википедия не врёт, мать Эчизена, Ринко. Принцевская англовики, ты ничего не хочешь мне сказать? :nunu: )
Главная героиня предыдущей игры, "Sweat and Tears". Близкая подруга здешней ГГ. Раньше нередко получала в матчах травмы, из-за чего бросила теннис. После связалась с Рёмой и вновь стала играть. Дружит с Томокой, с которой, бывает, шутливо дерётся.

Хаякава Каэдэ
Академия св.Рудольфа, первый год; рост 155 см; ведущая рука - правая. Сэйю - Судзуки Масами.
Будучи младшеклассницей, ходила с Кодакой Нами в одну теннисную школу и соперничала с ней. Пять раз играла с Кодакой - всё время проигрывала. Злится, что итог шестого матча так и остался невыясненным. Обладает властным характером, но при этом старательная.

Ёшикава Мисаки
Ямабуки, третий год; рост 160 см, вес 54 кг; ведущая рука - правая. Сэйю - Намики Норико.
"Мозг Ямабуки", чей конёк - теннис по данным. Очень серьёзная и непоколебимая девушка; похоже, не ладит с хулиганом Акуцу и любителем девушек Сэнгоку.

Тоттори Наоми
Хётэй, второй год; рост 148 см; ведущая рука - правая. Сэйю - Сайто Маки.
Несмотря на маленький рост, обладает неисчерпаемым запасом выносливости. И натурой старшей сестры, ага: довольно внимательная и заботливая, насколько я поняла. Поступила в Хётэй, кажется, на основе спортивной стипендии (за теннис). С детства дружит с Кабаджи, поэтому может понимать его речь и выражения лица.

P.S. А ещё там есть тренер Кономи. =)

Принцеобзорам
запись создана: 15.06.2015 в 01:58

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games

22:23 

Вай, какая находка!

Искала своему доброму другу Джону картинки с Санадой и Цугуми по отдельности, чтоб тот смог нарисовать их - наткнулась на такую прелесть:
изображение
(с)
Недаром Кай у меня что-то не пошёл. Кажется, я дождалась пинка, и он прилетел внезапно х) Пойду переводить Кирихару, в конце-то концов, надо же всё-таки чередовать море и горы. :lol:

UPD. Эта же автор нарисовала целую додзю по мотивам эпилога Кирихары, и она такая прелестная *_____* Вот почему по Санада\Цугуми такого не рисуют >:[

@темы: Tennis no Ouji-sama, Rikkai, Games, Doki Doki Survival

01:48 

Вбила в гугл запрос "Оотори Чотаро" на японском и принялась листать и умиляться до невозможности.
Ближе к концу стали попадаться не только левые персонажи, но и сэйю. И вот что я нашла!
изображение
Эта фотография стала тройным контрольным ударом по мне. Потому что поющий Намикава-сан - раз! Улыбающийся Кусуда-сан - два! И лучезарная Кайда-сан на заднем плане - три! *____* Ну, и остальные сэйю если и попали, то попали удачно х)

изображение
А это Кусуда-сан кудой-то там ходил и фоткался с панелями хётэйцев.

А ещё, а ещё, а ещё!..
Не знала я, что фанатские игрушки и по Принцу есть, да ещё посвящённые Хётэю. Благодаря Гуглу и какому-то азиатскому блогу узнала вот х) "Hyoutei Musou ~love affair~" называется.
изображение
Поискала-поискала и, слава богу, таки нашла! Спасибо огромное китайцам *______* Если непонятно, алгоритм прост: идём по последней ссылке, копируем ключ, который последнее слово в записи, и качаем~
изображение
Ого, эта игра и на диске выходила... Тогда понятно, почему китайцы дают нам файл образа игры, который надо смонтировать.
Во мраке ночи скажу лишь, что играем мы за героиню по имени, насколько я поняла, Судзуки Саки (имя, естественно, можно поменять). Рисовка, конечно, на любителя, но лично на меня хорошее впечатление произвела музыка.

Ох, пойду-ка я всё-таки спать~

@темы: Games, Seiyuu, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

20:04 

Узнала сегодня, что по "Kimi ni todoke" есть аж две игры на Nintendo DS - "Kimi ni Todoke ~Sodateru Omoi~" и "Kimi ni Todoke ~Tsutaeru Kimochi~". Побежала, скачала, запустила первую - а там мне сообщили, что сегодня день рождения Казэхаи.
Экое совпадение.

@темы: Games, Kimi ni todoke

19:48 

Сказ о том, как риккайский Мошенник в любви признавался

...или перевод эндинга и эпилога Нио в игре "Motto Gakuensai no Ouji-sama ~More Sweet Edition~".
Может, теперь, с наличием полного англоперевода, это не такая уж и нужная вещь, но я буду продолжать переводить с оригинала. Где-то там у меня маячат ещё недоделанные Кирихара, Ошитари и Мукахи...

Проходила я ветку Нио уже давно и успела позабыть многое, поэтому без лишних слов перейду к сути дела. Зрелище, кстати, довольно эпичное, я впечатлилась и по-доброму посмеялась заодно. Вот только фон был бы ещё не розовый...

~Ending~

~Epilogue~

Ну, что сказать... Оригинально. Это, Нио, значит, так девушке начал доверять, что даже в свой таинственный дом её привёл? Ну, по крайней мере, теперь мне известно, что у него по канону в комнате есть дартс. Уже прогресс х)

Принцеобзорам

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Rikkai, Games, Gakuensai no Ouji-sama

14:24 

Я просто один раз полезла в гугл поискать больше контента по Doki Doki Survival. И что бы вы думали?
Там нашёлся косплей!
Вот уж чего я не ожидала :lol: Причем попадаются иногда очень даже неплохие вещи.

Tsujimoto Ayaka by 鈴-suzu-

Tsujimoto Ayaka by 朧花 & Kohinata Tsugumi by 遊歩紫風*休止中。。

Tsujimoto Ayaka by 茉莉@へにゃ!& Hirakoba Rin by はな咲良氏

Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

20:11 

ФБ-2014 - Аватарки, Принц Тенниса

Название: Принц отомэ (до сих пор что-то хочется ржать над названием, но ведь правда же! :lol: )
Фандом: The Prince of Tennis
Автор: veresk_kate
Форма: сет аватарок
Персонажи: разные
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: оф.арты из отомэ-игр "Tennis no Ouji-sama: Doki Doki Survival", "Doubles no Ouji-sama" и "Gakuensai no Ouji-sama"
Размер: 24 шт., до 20 Кб

На самом деле у меня их было гораааздо больше, но надо было отобрать самое лучшее. Ну и вот! :vict:

001002003004005006
007008009001000110012
001300140015001600170018
001900200021002200230024


Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Doki Doki Survival, Фандомная Битва-2014

21:39 

Doki Doki Survival - сборный пост готовых переводов

Поскольку ЗФБ-2015 закончилась, я могу спокойно унести к себе и перевод роута Оотори Чотаро (интересно, как легко было меня опознать во время битвы? xDDDD).
Думаю, можно уже поместить все имеющиеся переводы в один пост, чтобы не валялись разбросанными х) Их пока слишком мало, чтобы сортировать по командам, поэтому я просто расположу ссылки на скачку в хронологическом порядке :lol: Затем я буду просто обновлять этот пост, когда появятся новые переводы.
UPD 07.04.2015 21:40: Добавлена отредактированная версия перевода Санады: исправлены некоторые найденные ошибки.

Пролог
***
Ошитари Кэнъя
Санада Гэнъичиро (ver. 1.0)
Оотори Чотаро
запись создана: 26.03.2015 в 22:13

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

23:49 

Села поиграть в "Doubles no Ouji-sama: Girls, be gracious!". Попросила Кайдо о матче, а тот отказался примерно следующим образом: "Извини, не могу. К нам пришёл какой-то придурок из Риккайдай и наделал тут беспорядок, мне убираться надо".
Похоже, речь идёт о том самом визите Кирихары, проспавшего свою остановку, в Сейгаку. Если так, то теперь мы можем знать точную дату этого показанного в сорок девятой серии аниме события - семнадцатого июня.

Ещё и среда, если англоперевод ничего не путает. Во как. Интересно...

Пока лазила в википедию, чтобы уточнить номер серии, где Кирихара приходил в Сейгаку (и так и не уточнив), успела поплакать из-за увиденных в русскоязычной статье "Хийоси", "Акатсу" и "Щюускэ".
Но добило меня описание серии 116:
"Сэйгаку вернулись из лагеря. Фудзи, Момо и Рёма встретили Энн и пошли в больницу навестить Татибану. Татибана сразу отправил Энн в магазин вместе с Момо и Рёмой, так как хотел поговорить с Фудзи наедине. Он сказал Фудзи что в этой же больнице лежит капитан Риккайдай Юкимура. В это время к Юкимуре пришел Санада и Юкимура сказал ему что шансы на успешную операцию очень малы, но так как в нынешнем состоянии о не может играть в теннис он на нее согласился. Потом пришли члены команды Риккайдай и Санада ушел. Когда Энн, Момо и Рёма возвращались в больницу Рёма увидел Санаду и подошел к нему. Кирихара и лысый? шли к своему капитану..."
После "лысого" я не смогла больше читать, ибо не знала, смеяться или плакать. Бедный Джакал :facepalm:
Кто писал эту статью, господи?..


Принцеобзорам

@темы: Doubles no Ouji-sama, Games, Tennis no Ouji-sama

17:03 

Эксклюзивные скрины из будущей игры по Принцу

Я просто зашла в ВК, а там такое! *______* И, главное, в хорошем качестве! Так что я просто не могу не утащить это и сюда.
изображение

КЭНЪЯ, ИГРАЮЩИЙ НА БАРАБАНАХ!!! ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ДА!!! Теперь я видела всё, как говорится х)
Будь там ещё и Оотори, я бы умерла от восхищения абсолютно счастливой, наверное.

@темы: Радостные вести, Tennis no Ouji-sama, Games

20:26 

Чуть-чуть об играх, цветах и парнях, а также сэйю

А по "Hana yori dango", оказывается, отомэ-игра на DS есть. "Hana yori Dango: Koi seyo Otome" называется.
Я не удержалась от соблазна, скачала и пошла играть. Размер, кстати, у неё довольно маленький: архив где-то 41 МБ всего лишь весит. Крошечный по сравнению с ДокиСаба.
Потянуло на Нишикадо Соджиро отчего-то. Домёдзи я решила игнорировать, ибо Цукаса\Цукуши ж канон, вы чо, вы чо! х) Хотя его там тоже охомутать можно, и меня это отчего-то возмущает; Макино Цукуши выступает в роли подруги ГГ, так сказать. Да и вообще, игра - своеобразный ретейлинг событий канона в вариациях с разными персонажами, правда, кое-что всё-таки убрали, но основа осталась прежней.
И что бы вы думали? Во-первых, у Нишикадо день рождения, оказалось, 3 декабря (похоже, персонажи-Стрельцы постоянно будут моей первой любовью в фэндоме, ибо так было и с Макото из Сейлор Мун, и с Кикумару, а теперь вот чего вышло :lol: ). А ещё я полезла разведать, кто озвучивал персонажей в играх десять с лишним лет спустя, и нехило так очешуела, узнав, кто сэйю Нишикадо в играх.
Это оказался не кто иной, как любимый наш Окиаю Рётаро! Господи, ни за что бы его не узнала! :nerve: Вот уж душа наверное, почуяла нечто родственное, ибо ТениПури и тут меня застиг х) И теперь я ухитряюсь расслышать в голосе Нишикадо нотки Тэдзуки. Принц, за что :lol:
Кстати, в аниме Такахаши Хироки засветился. Орибэ Джумпэя озвучил, оказывается. Храни господь японскую википедию!

@темы: Games, Hana yori Dango, Seiyuu

00:41 

Подсмотрела в DS-версии ДокиСаба эндинг любовного треугольника с Серебряной парой. :lol: Да-да, такое тоже есть! Но Чотаро я всё равно люблю больше :lol:
Общий смысл сводится примерно к следующему:

Аяка: А-а-а, что делать, я не могу выбрать между ними, я люблю обоих, давайте будем радоваться жизни вместе!
Сисидо: Извиняй, Чотаро, но я слишком люблю эту девушку, чтоб уступать её кому-либо! Я ни за что не проиграю!
Оотори: Прошу меня извинить, Сисидо-сан, но я тоже слишком люблю Аяку-сан, чтобы уступать её кому-нибудь ещё, даже вам! Так что я тоже не проиграю!


Почему-то мне смешно :lol:

UPD 12.10.2014 23:41:
Видео можно посмотреть тут. Я таки перевела это на слух, потому что текста нигде в интернете не нашлось. Впрочем, текстик-то относительно лёгкий был, всё и так понятно, в принципе. Но всё же в некоторых местах мне пришлось писать наугад и передавать общий смысл иными словами...

~Ending~

~Epilogue~

И опять Чотаро меня покорил. Вот это я понимаю, подход! Шиппер Оотори\Цуджимото в лице меня рад. *__*
Хотя я немного беспокоюсь за гармонию Сисидо и Оотори в такой ситуации. Не сильно ли она нарушилась?..
запись создана: 11.10.2014 в 23:20

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

Femisto

главная