Записи с темой: doki doki survival (список заголовков)
03:23 

Doki Doki Survival - сборный пост готовых переводов

Поскольку ЗФБ-2015 закончилась, я могу спокойно унести к себе и перевод роута Оотори Чотаро (интересно, как легко было меня опознать во время битвы? xDDDD).
Думаю, можно уже поместить все имеющиеся переводы в один пост, чтобы не валялись разбросанными х) Их пока слишком мало, чтобы сортировать по командам, поэтому я просто расположу ссылки на скачку в хронологическом порядке :lol: Затем я буду просто обновлять этот пост, когда появятся новые переводы.
UPD 07.04.2015 21:40: Добавлена отредактированная версия перевода Санады: исправлены некоторые найденные ошибки.

UPD 14.07.2018 3:23: Добавлена чуть ли не наполовину отредактированная версия пролога. Как же мне стыдно за свои косяки. Местами я явно читала, ловила отдельные слова и додумывала фразу сама :facepalm: Хорошо, что в руфэндоме никто, кажись, не удосуживается читать оригинал :lol:

Пролог (ver. 1.0)
***
Ошитари Кэнъя
Санада Гэнъичиро (ver. 1.0)
Оотори Чотаро
запись создана: 26.03.2015 в 22:13

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

02:28 

Исправляя косячный перевод пролога ДокиСаба, я дошла до момента, где ребят распределяют по домикам. Там получаются следующие комбинации, некоторые из них довольно интересные... Кто их придумал вообще? спойлер
Горы: Тэдзука+Инуи, Ошитари+Ягю, Эчизен+Момоширо, Ибу+Хиёши, Ойши+Кикумару, Тачибана+Мукахи, Фуджи+Кавамура, Санада+Кирихара, Янаги+Кайдо, Нио+Камио, Сираиси+Читосэ, Кэнъя+Кин-тян
Море: Сисидо+Оотори, Маруи+Джакал, Аманэ+Куробанэ, Саэки+Аой, Акадзава+Мидзуки, Юта+Джиро, Янагиcава+Минами, Акуцу+Сэнгоку, а также Атобэ вместе с Кабаджи и Юкимурой (я так и не поняла из контекста, то ли он с Атобэ и Кабаджи живёт, то ли всё же отдельно)
Только сейчас задумалась, какой же это может быть задел для фика...
Комитет по успешному развитию игроков принял решение отобрать подающих надежды теннисистов и отправить их в особый лагерь.
Лагерь находился на острове в далёких морях.
Целью лагеря было духовное развитие методом тренировок с элементами выживания… так планировалось.
Но… в ночь, когда корабль с отобранными игроками приблизился к острову, он неожиданно столкнулся с ураганом.
Их путь прервался…
(с) это не я, это цитата из пролога, которую я удосужилась перевести спустя пять лет после начала своей переводческой "карьеры" XDDDD
Вот, ребята в итоге доплыли до островка, с которого перебрались на основной, а там расселились по домикам. Это ж какие зарисовки про совместное житьё на острове можно было бы написать! Я молчу про стандартные пары - вот про Нио с Камио и Янагисаву с Минами, например, я бы почитала :lol: Или, скажем, Ошитари с Ягю могли бы поговорить о книгах, мне кажется (ну, это что сходу в голову приходит). Да мало ли чего на том острове произойти не могло за пять дней!

@темы: Tennis no Ouji-sama, Doki Doki Survival

18:08 

Как же хорошо, что я пошла проверять пролог ДокиСаба на наличие обращений по именам. Опять вижу у себя ошибки в переводе :lol: Единственное, что меня оправдывает: я была молода-зелена и переводила это четыре с лишним года назад.

@темы: Doki Doki Survival

00:19 

Всё началось с того, что я во время беглого просмотра нового Хигамю решила: "Всё, я влюбилась в Саэки, пойду-ка попрохожу его в ДокиСаба, а то там я его ещё не видела". Ага, как же. Я открыла игру и пошла по старым слотам. Там нашлись концовки Куробанэ, Санады, Инуи и Читосэ, а также прерванные где-то на середине Кайдо и Акуцу. Ох и много же мне навёрстывать... хорошо хоть Читосэ переведён, надо бы выложить.
Словом, до Саэки дело так и не дошло, и я отправилась полазить по тегу ДокиСаба на Пиксиве. Листаю логи, а там прекрасная 北嶋 среди многих других додала моих прекрасных ребятишек!!! Q________Q


А вот это заставило меня поскакать по комнате и еле удержаться от криков на весь дом (при этом отца я всё равно ухитрилась разбудить):
читать дальше

@темы: Радостные вести, Tennis no Ouji-sama, Hyoutei, Doki Doki Survival

18:27 

Черновик практически полуторагодичной давности. Вывесить его наконец, что ли...
Простите за то, что сейчас увидите. Простите.


Всё началось с репоста [Гер]. Я решила продолжить баловство, ну и... В общем, как бы мне ни хотелось отказаться от ответственности за нижеприведённый ради забавы бред, не получается :lol: Спонсор - одностишья на аэтерне.

Конджики Кохару: Нет, не нарочно я Вас возбуждаю! (Мечтать не вредно, Кохару, мечтать не вредно...)
Хитоджи Юджи: В общении нуждаюсь. Но не с вами. (Вижу страдания времён лагеря U-17. Юджи, а как насчёт отвлечься от страданий по Кохару и... ну, не знаю... ещё внимательнее посмотреть на мир? :lol: )
Читосэ Сэнри: А эти пятна рядом - Ваши мысли? (о фотографии) (Кажется, Блистающий разум Читосэ открыл ему новые возможности, а мы отчего-то об этом не знаем... Кономи-сэнсэй, какие тайны вы ещё припасли? То же самое, к слову, выпало Чинэну.)
Тоояма Кинтаро: Непобедим, поскольку не играет. (Кажется, гадание опять что-то путает. Чтобы Кин-чан - и не играл? Да у него к игре чуть ли не самое большое стремление! Хотя... если говорить об официальных матчах, то в них он действительно, кажется, не играл и потому не побеждал и не проигрывал.)
Коисикава Кэнджиро: Я гений. Парадоксы - лишь прикрытье... (А в этом что-то есть. Парадокс заключается в том, что его, одного из главных аналитиков команды, почему-то не замечают.)
Кай Юджиро: Чем хуже голос, тем короче юбка... (Э-э-э... Кай?)
Хиракоба Рин, Ширануи Томоя: Я не сдурела. Я вообще такая. (Без комментариев.)
Арагаки Коичи: Ты что, отдался ей из мазохизма? (Хм... Это как-то связано с предыдущими двумя высказываниями?)
Момоширо Такеши: Не жертвуйте собой, когда не просят! (Уроки жизни от Момо-чана плохому не научат! :vict: )
Ириэ Каната: Со мною - ей? Ну, это не измена. (У кого-то дежа-вю.)
Токугава Кадзуя: Мне колка дров уже не помогает... (Кажется, чтобы одолеть вернувшихся игроков из первого отряда, нужно действительно что-то позабористее поэффективнее.)
Они Дзюдзиро: Вам всем бы памятник! А то вас не упомнишь... (И трудно будет понять, всем ли Они подарки на Рождество припас или не всем.)
Саэки Коджиро: Вы клеились ко мне, не отпирайтесь! (Или совсем уж коротко о мыслях Кохару в пятой серии ПараПури.)
Аой Кэнтаро: Так слово за слово - и выучишься мату. (А потому, дражайший, извлекаем мораль из той же пятой серии ПараПури: не стоит следовать советам всяких подозрительных личностей...)
Куробанэ Харукадзэ: Я ураган. Неважно, что в стакане. (Опять Кора с Сираиси напились, что ли?..)
Кисарадзу Рё: Куда-то задевалось пианино... (А вам-то оно зачем, Кисарадзу-кун? Ладно бы там ещё Оотори - с ним было бы всё предельно понятно, а тут...)
Кисарадзу Ацуши: Как подло на ремонт закрыть сортиры... (Не повезло же Рудольфовцам, если это у них в общежитии такие условия. А ещё элитная школа вроде бы, ой как некрасиво вышло.)
Янагисава Шинъя, Ицуки Марэхико: Как твой автоответчик возбуждает... (...Вашуждивизию, что? Оо")
Канэда Ичиро: Купил ты не того. И СЛИШКОМ МАЛО!!! (У меня подозрение, что Акадзава опять чем-то не угодил.)
Рюдзаки Сакуно: Слезами горю вновь ты помогаешь... (Надо же, на удивление меткая фраза. Вряд ли Рёма достоин того, чтобы ради него ровесницы лили слёзы, у него ещё всё впереди.)
Осакада Томока: Вы умерли для нас. И дай вам Бог здоровья! (Хм. Что-то в этом есть, но я не могу понять, что именно.)
Иноуэ Мамору: Верни мои предметы фетишизма! (Я боюсь даже предположить, о чём это он.)
Танака Кохэй и Ёхэй: Вы каждый раз по-новому банальны.



Бонус - герои "Doki Doki Survival", "Gakuensai no Ouji-sama" и "Doubles no Ouji-sama"


Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Doki Doki Survival

01:18 

*влетела во мраке ночи*
Это слишком прекрасно. Неужели кто-то нарисовал Хару и Санаду вместе, глазам не верю.
Лично мне очень нравится, как этот автор рисует Аяку. Она вот прям такая... задорная, активная... разносторонняя, я бы сказала.
Обилие Кирихары\Хиросэ в скетчах меня радует отдельно. :heart: А вообще, пейрингов там много.
Потом я залезла наконец на Пиксив...
и увидела...
Крик плачущего от счастья шиппера


Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Doki Doki Survival

20:37 

Полезла проходить ветку Оотори в ДокиСаба после долгого перерыва - начала подмечать неточности в переводе.
Кажется, мне пора начинать делать отредактированные версии документов.
P.S. "Чотаро-кун" в эндинге всё-таки было.

@темы: Doki Doki Survival, Games

22:51 

Ни с того ни с сего захотела поглядеть, какая концовка в Doki Doki Survival у Читосэ, и пошла проходить его ветку. Попала на горячие источники вместе с Фудоминэ: Тачибаной, Ибу и Камио. Помянули те добрым словом Исиду-младшего, Сакурая и остальных, затем заговорили про то, по каким критериям ребят отбирали в тренировочный лагерь на острове.
И изрек Камио такую фразу:
- Я тут сплетню одну слышал. Мол, участников в этот лагерь по лицу выбирали.
Знал бы он, как недалёк от истины...

Ибу возразил:
- Как-то это невозможно. С нами поехали и те, которые по такому критерию не подходят.
- Ибу, это некрасиво по отношению к Янагисаве и Кабаджи, - урезонил того Тачибана. И невпопад, так как Ибу парировал:
- Тачибана-сан. Я имён не называл.

Даже Тачибана может иногда не подумать, прежде чем сказать что-нибудь. Эх, юность х)

P.S. А Тэдзука пожаловался Цугуми на сестру Читосэ: братцем-вором, мол, обзывает. В серьёзном, конечно, тоне пожаловался, но сам факт... :lol:

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

22:23 

Вай, какая находка!

Искала своему доброму другу Джону картинки с Санадой и Цугуми по отдельности, чтоб тот смог нарисовать их - наткнулась на такую прелесть:
изображение
(с)
Недаром Кай у меня что-то не пошёл. Кажется, я дождалась пинка, и он прилетел внезапно х) Пойду переводить Кирихару, в конце-то концов, надо же всё-таки чередовать море и горы. :lol:

UPD. Эта же автор нарисовала целую додзю по мотивам эпилога Кирихары, и она такая прелестная *_____* Вот почему по Санада\Цугуми такого не рисуют >:[

@темы: Tennis no Ouji-sama, Rikkai, Games, Doki Doki Survival

19:53 

Думала-думала, кого же в Doki Doki Survival пойти переводить следующим. Почитала черновики имеющихся эндингов, угорела с последнего и решилась.
Прости, сердце моё, но я в этот раз всё-таки пойду переводить Кая. Его концовка мне уж очень забавной кажется.
Надеюсь, не сверну с намеченного пути х)

@темы: Суровая реальность, Tennis no Ouji-sama, Doki Doki Survival

12:30 

Пофиксив ошибочку в переводе роута Оотори, посмотрела заодно статистику файлов переводов ДокиСаба на mediafire... Приятно удивилась.

Санада всё ещё рулит по всем параметрам :)

@темы: Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama, Радостные вести

14:24 

Я просто один раз полезла в гугл поискать больше контента по Doki Doki Survival. И что бы вы думали?
Там нашёлся косплей!
Вот уж чего я не ожидала :lol: Причем попадаются иногда очень даже неплохие вещи.

Tsujimoto Ayaka by 鈴-suzu-

Tsujimoto Ayaka by 朧花 & Kohinata Tsugumi by 遊歩紫風*休止中。。

Tsujimoto Ayaka by 茉莉@へにゃ!& Hirakoba Rin by はな咲良氏

Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

20:11 

ФБ-2014 - Аватарки, Принц Тенниса

Название: Принц отомэ (до сих пор что-то хочется ржать над названием, но ведь правда же! :lol: )
Фандом: The Prince of Tennis
Автор: veresk_kate
Форма: сет аватарок
Персонажи: разные
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: оф.арты из отомэ-игр "Tennis no Ouji-sama: Doki Doki Survival", "Doubles no Ouji-sama" и "Gakuensai no Ouji-sama"
Размер: 24 шт., до 20 Кб

На самом деле у меня их было гораааздо больше, но надо было отобрать самое лучшее. Ну и вот! :vict:

001002003004005006
007008009001000110012
001300140015001600170018
001900200021002200230024


Принцеобзорам

@темы: Tennis no Ouji-sama, Games, Gakuensai no Ouji-sama, Doki Doki Survival, Фандомная Битва-2014

19:07 

ЗФБ-2015 - Деанон


Шиппер просто счастлив до умопомрачения. Он до последнего не верил, что подобное возможно, когда в лимитированном издании валентинок из деанона команды Принца Тенниса ему попалась именно эта.
изображение
И возопил тогда шиппер во всю глотку, и растёкся он в некое подобие лужи дождевой, источая счастье и радость вокруг...

***

А если серьёзно, то...
Всех с окончанием Зимней Фандомной Битвы-2015!


Простыня, рискующая стать традиционной

@темы: Doki Doki Survival, Tennis no Ouji-sama, ЗФБ-2015, Радостные вести

22:11 

Я настолько привязалась к пейрингу Оотори\Аяка, что даже фик по ним стала печатать. По большей частью ночью и на телефоне. И он не закончен, хотя очень напрашивается на доработку.
:facepalm:
Перепечатываю на компьютер и мысленно фэйспалмлю с собственного описания романтики (в стиле Оли, но как-то более сухо :lol: ). Обыкновенное ощущение, когда кажется, что бредово (боже, что я делаю из персонажей, что я делаю из бедного Чотаро, правильно ли я делаю, просто пытаясь передать своё видение пары?.. @___@), но в то же время и нравится. Бр-р-р @___@

@темы: Tennis no Ouji-sama, Doki Doki Survival

00:41 

Подсмотрела в DS-версии ДокиСаба эндинг любовного треугольника с Серебряной парой. :lol: Да-да, такое тоже есть! Но Чотаро я всё равно люблю больше :lol:
Общий смысл сводится примерно к следующему:

Аяка: А-а-а, что делать, я не могу выбрать между ними, я люблю обоих, давайте будем радоваться жизни вместе!
Сисидо: Извиняй, Чотаро, но я слишком люблю эту девушку, чтоб уступать её кому-либо! Я ни за что не проиграю!
Оотори: Прошу меня извинить, Сисидо-сан, но я тоже слишком люблю Аяку-сан, чтобы уступать её кому-нибудь ещё, даже вам! Так что я тоже не проиграю!


Почему-то мне смешно :lol:

UPD 12.10.2014 23:41:
Видео можно посмотреть тут. Я таки перевела это на слух, потому что текста нигде в интернете не нашлось. Впрочем, текстик-то относительно лёгкий был, всё и так понятно, в принципе. Но всё же в некоторых местах мне пришлось писать наугад и передавать общий смысл иными словами...

~Ending~

~Epilogue~

И опять Чотаро меня покорил. Вот это я понимаю, подход! Шиппер Оотори\Цуджимото в лице меня рад. *__*
Хотя я немного беспокоюсь за гармонию Сисидо и Оотори в такой ситуации. Не сильно ли она нарушилась?..
запись создана: 11.10.2014 в 23:20

@темы: Переводы, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

22:22 

Уже третий месяц хочу принести сюда этот эпичнейший арт.

落書き | 黒玉 [pixiv]
Для тех, кто не догадался: это Кохината Цугуми, правда, в несколько странноватой на первый взгляд интерпретации :lol:
И про кого же это мне теперь, интересно, хочется сказать: "Муж и жена - одна сатана", м?..

@темы: Арты, Tennis no Ouji-sama, Doki Doki Survival

00:35 

Tennis no Ouji-sama: Doki Doki Survival - Umibe no SECRET

Пишет veresk_kate:
03.10.2014 в 23:34


Roneko Julie, вот эта самая "Umibe no Secret", эмулятор прилагается х)

URL комментария

@темы: Doki Doki Survival, Games, Tennis no Ouji-sama

00:47 

Полезные открытия по Doki Doki Survival в японском фэндоме

Лазила я по японским сайтам в поисках контента по Оотори\Цуджимото и нашла не только фики на попереводить, но и вот такую прелесть:
Арты по Umibe no Secret в стиле официальной рисовки аниме

Такие специализированные на творчестве фанатов сайты по ДокиСаба не редкость, насколько я понимаю. И это не может не радовать *__* Жаль только, что на некоторых из них жуткая кодировка не даёт ничего почитать. Но на вышеуказанном сайте зато есть додзинси и арты.
А ещё на персональном сайте Чикарии можно найти арты, которых нет на Пиксиве *_____*

@темы: Радостные вести, Tennis no Ouji-sama, Games, Doki Doki Survival

17:40 

Немного о шипперской помешанности и параллельных вселенных

Я: А я тут вот что обнаружила!
Юуна Инамура ж озвучивала Аяку в Doki Doki Survival, а также Киоко Сасагаву из Реборна.
Я вчера смотрела текст песни, взглянула на иллюстрацию к ней, и тут до меня дошло, что Аяка в DS-версии игры и Киоко чем-то похожи!
(на второй пикче Аяка справа, да :"DDDDD)
читать дальше
Лина: Снова нашла сестру из параллельной вселенной? :D
Я: Разве что по внешности :"DDDD Характеры-то совсем разные у них :"D
Лина: Ну вот по внешности :D
Я: А теперь - время очешуительной логики!
Итак, в эту девочку влюблён ГГ Реборна. Ей он, походу, тоже нравится.
А этого ГГ в будущем (мельком, правда), по счастью, озвучивает не кто иной, как наш дражайший Намикава Дайсукэ!
Вы же понимаете, что я хочу сказать?
Лина: *сдохла* ЭТО СУДЬБА

@темы: Doki Doki Survival, KHR!, Tennis no Ouji-sama

Femisto

главная